| L01 |
4Mch_6_33 |
νυνὶ δὲ τοῦ λογισμοῦ τὰ πάθη νικήσαντος αὐτῷ προσηκόντως τὴν τῆς ἡγεμονίας προσνέμομεν ἐξουσίαν. |
| L02 |
4Mch_6_33 |
νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) λογισμοῦ (G3053) τὰ (G3588) πάθη (G3806) νικήσαντος (G3528) αὐτῷ (G846) προσηκόντως (L7744) τὴν (G3588) τῆς (G3588) ἡγεμονίας (G2231) προσνέμομεν (L7771) ἐξουσίαν. (G1849) |
| L03 |
4Mch_6_33 |
But now, since reasoning conquered the passions, we befittingly awared it the authority of first place. (4 Maccabees 6:33 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_33 |
|
| L05 |
4Mch_6_33 |
teraz zaś, skoro rozum zwyciężył namiętności, słusznie przyznajemy mu władzę zwierzchnictwa. (4Mch_6_33 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_33 |
teraz (G3570) zaś (G1161), skoro rozum (G3053) zwyciężył namiętności (G3806), słusznie przyznajemy (L7771) mu (G846) władzę (G1849) zwierzchnictwa. (4Mch_6_33 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_33 |
ny-(ni) |
de |
tu |
lo-gi-(smu) |
ta |
(pa)-TE |
ni-(kE)-sant-os |
au-(tO) |
pro-sE-(kont)-Os |
tEn |
tEs |
hE-ge-mo-(ni)-as |
pro-(sne)-mo-men |
e-Ksu-(si)-an. |
| L08 |
4Mch_6_33 |
νυνὶ |
δὲ |
τοῦ |
λογισμοῦ |
τὰ |
πάθη |
νικήσαντος |
αὐτῷ |
προσηκόντως |
τὴν |
τῆς |
ἡγεμονίας |
προσνέμομεν |
ἐξουσίαν. |
| L09 |
4Mch_6_33 |
νυνί |
δέ |
ὁ |
λογισμός |
ὁ |
πάθος |
νικάω |
αὐτός |
προσηκόντως |
ὁ |
ὁ |
ἡγεμονία |
προσνέμω |
ἐξουσία |
| L10 |
4Mch_6_33 |
teraz |
zaś |
— |
rozumu |
— |
namiętności |
zwyciężywszy |
jemu |
stosownie |
— |
— |
przywództwa |
przyznajemy |
władzę |
| L11 |
4Mch_6_33 |
właśnie teraz; natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
— |
rozważanie, myśl |
— |
cierpienie; namiętność |
zwyciężać, pokonywać |
on, ona, ono |
godziwie |
— |
— |
najwyższe zwierzchnictwo; rządy, panowanie |
przydzielać |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
| L12 |
4Mch_6_33 |
(G3570) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3053) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3528) |
(G846) |
(L7744) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2231) |
(L7771) |
(G1849) |
| L13 |
4Mch_6_33 |
right now |
Yet |
the (gen) |
logic (gen) |
the (nom|acc) |
experiences (nom|acc|voc) |
upon BE-ing-VICTORIOUS-(OVER) (gen) |
him/it/same (dat) |
suitably |
the (acc) |
the (gen) |
principality (gen), principalities (acc) |
we-are-ASSIGN-ing |
authority (acc) |
| L14 |
4Mch_6_33 |
right now |
though |
the |
account |
the |
experience |
conquer |
he |
suitably |
the |
the |
leadership |
assign |
authority |
| L15 |
4Mch_6_33 |
nynì |
dè |
toû |
logismoû |
tà |
páthē |
nikḗsantos |
autôᵢ |
prosēkóntōs |
tḕn |
tês |
hēgemonías |
prosnémomen |
exousían |
| L16 |
4Mch_6_33 |
nyni |
de |
tou |
logismou |
ta |
pathē |
nikēsantos |
autō |
prosēkontōs |
tēn |
tēs |
hēgemonias |
prosnemomen |
exousian |
| L17 |
4Mch_6_33 |
D |
x |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APN |
N3E_APN |
VA_AAPGSM |
RD_DSM |
D |
RA_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAI1P |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_6_33 |
nuni\ |
de\ |
tou= |
logismou= |
ta\ |
pa/TE |
nikE/santos |
au)tO=| |
prosEko/ntOs |
tE\n |
tE=s |
E(gemoni/as |
prosne/momen |
e)Xousi/an. |
| L19 |
4Mch_6_33 |
nyni |
de |
tu |
logismu |
ta |
paTE |
nikEsantos |
autO |
prosEkontOs |
tEn |
tEs |
hEgemonias |
prosnemomen |
eXusian. |
| L20 |
4Mch_6_33 |
4Mch_6_33_1 |
4Mch_6_33_2 |
4Mch_6_33_3 |
4Mch_6_33_4 |
4Mch_6_33_5 |
4Mch_6_33_6 |
4Mch_6_33_7 |
4Mch_6_33_8 |
4Mch_6_33_9 |
4Mch_6_33_10 |
4Mch_6_33_11 |
4Mch_6_33_12 |
4Mch_6_33_13 |
4Mch_6_33_14 |
|
