| L01 |
4Mch_6_32 |
εἰ γὰρ τὰ πάθη τοῦ λογισμοῦ κεκρατήκει, τούτοις ἂν ἀπέδομεν τὴν τῆς ἐπικρατείας μαρτυρίαν· |
| L02 |
4Mch_6_32 |
εἰ (G1487) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) πάθη (G3806) τοῦ (G3588) λογισμοῦ (G3053) κεκρατήκει, (G2902) τούτοις (G3778) ἂν (G302) ἀπέδομεν (G591) τὴν (G3588) τῆς (G3588) ἐπικρατείας (L3728) μαρτυρίαν· (G3141) |
| L03 |
4Mch_6_32 |
For had the passions been superior to reasoning, I would have given them the witness of this mastery. (4 Maccabees 6:32 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_32 |
|
| L05 |
4Mch_6_32 |
Gdyby bowiem namiętności zwyciężyły rozum, im przypisalibyśmy świadectwo panowania; (4Mch_6_32 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_32 |
Gdyby bowiem (G1063) namiętności (G3806) zwyciężyły rozum (G3053), im przypisalibyśmy świadectwo (G3141) panowania (L3728); (4Mch_6_32 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_32 |
ei |
gar |
ta |
(pa)-TE |
tu |
lo-gi-(smu) |
ke-kra-(tE)-kei, |
(tu)-tois |
an |
a-(pe)-do-men |
tEn |
tEs |
e-pi-kra-(tei)-as |
mart-y-(ri)-an· |
| L08 |
4Mch_6_32 |
εἰ |
γὰρ |
τὰ |
πάθη |
τοῦ |
λογισμοῦ |
κεκρατήκει, |
τούτοις |
ἂν |
ἀπέδομεν |
τὴν |
τῆς |
ἐπικρατείας |
μαρτυρίαν· |
| L09 |
4Mch_6_32 |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
λογισμός |
κρατέω |
οὗτος |
ἄν |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ὁ |
ἐπικράτεια |
μαρτυρία |
| L10 |
4Mch_6_32 |
jeśli |
bowiem |
— |
namiętności |
— |
rozumu |
opanowałyby |
tym |
by |
oddaliśmy |
— |
— |
panowania |
świadectwo |
| L11 |
4Mch_6_32 |
jeśli, jeżeli; czy? |
gdyż, bowiem |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
rozważanie, myśl |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
ten, ta, to; oto, ów |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
— |
mistrzostwo |
świadectwo, zeznanie |
| L12 |
4Mch_6_32 |
(G1487) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G3053) |
(G2902) |
(G3778) |
(G302) |
(G591) |
(G3588) |
(G3588) |
(L3728) |
(G3141) |
| L13 |
4Mch_6_32 |
if |
for |
the (nom|acc) |
experiences (nom|acc|voc) |
the (gen) |
logic (gen) |
he/she/it-had-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
these (dat) |
ever |
we-GIVE BACK-ed |
the (acc) |
the (gen) |
mastery (gen) |
witness (acc) |
| L14 |
4Mch_6_32 |
if |
for |
the |
experience |
the |
account |
seize |
this |
perhaps |
render |
the |
the |
mastery |
testimony |
| L15 |
4Mch_6_32 |
ei |
gàr |
tà |
páthē |
toû |
logismoû |
kekratḗkei |
toútois |
àn |
apédomen |
tḕn |
tês |
epikrateías |
martyrían |
| L16 |
4Mch_6_32 |
ei |
gar |
ta |
pathē |
tou |
logismou |
kekratēkei |
toutois |
an |
apedomen |
tēn |
tēs |
epikrateias |
martyrian |
| L17 |
4Mch_6_32 |
C |
x |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VX_YAI3S |
RD_DPM |
x |
VOI_AAI1P |
RA_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_6_32 |
ei) |
ga\r |
ta\ |
pa/TE |
tou= |
logismou= |
kekratE/kei, |
tou/tois |
a)/n |
a)pe/domen |
tE\n |
tE=s |
e)pikratei/as |
marturi/an· |
| L19 |
4Mch_6_32 |
ei |
gar |
ta |
paTE |
tu |
logismu |
kekratEkei, |
tutois |
an |
apedomen |
tEn |
tEs |
epikrateias |
martyrian· |
| L20 |
4Mch_6_32 |
4Mch_6_32_1 |
4Mch_6_32_2 |
4Mch_6_32_3 |
4Mch_6_32_4 |
4Mch_6_32_5 |
4Mch_6_32_6 |
4Mch_6_32_7 |
4Mch_6_32_8 |
4Mch_6_32_9 |
4Mch_6_32_10 |
4Mch_6_32_11 |
4Mch_6_32_12 |
4Mch_6_32_13 |
4Mch_6_32_14 |
|
