Informacja
Bible Left

4Mch_6_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_6_33 4Mch_6_35

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_6_34 καὶ δίκαιόν ἐστιν ὁμολογεῖν ἡμᾶς τὸ κράτος εἶναι τοῦ λογισμοῦ, ὅπου γε καὶ τῶν ἔξωθεν ἀλγηδόνων ἐπικρατεῖ, ἐπεὶ καὶ γελοῖον.
L02 4Mch_6_34 καὶ (G2532) δίκαιόν (G1342) ἐστιν (G1510) ὁμολογεῖν (G3670) ἡμᾶς (G2248) τὸ (G3588) κράτος (G2904) εἶναι (G1510) τοῦ (G3588) λογισμοῦ, (G3053) ὅπου (G3699) γε (G1065) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἔξωθεν (G1855) ἀλγηδόνων (L480) ἐπικρατεῖ, (L3729) ἐπεὶ (G1893) καὶ (G2532) γελοῖον. (L2260)
L03 4Mch_6_34 And it is but fair that we should allow, that the power belongs to reasoning, since it masters external miseries. (4 Maccabees 6:34 Brenton)
L04 4Mch_6_34
L05 4Mch_6_34 I słusznie wyznajemy, że moc należy do rozumu, skoro panuje nawet nad cierpieniami pochodzącymi z zewnątrz, gdyż przeciwne twierdzenie byłoby śmieszne. (4Mch_6_34 tłum. AI)
L06 4Mch_6_34 I (G2532) słusznie (G1342) wyznajemy, że moc (G2904) należy do rozumu (G3053), skoro (G1893) panuje (L3729) nawet nad cierpieniami pochodzącymi z zewnątrz, gdyż przeciwne twierdzenie byłoby śmieszne (L2260). (4Mch_6_34 tłum. AI)
L07 4Mch_6_34 kai di-kai-(on) (e)-stin ho-mo-lo-(gein) hE-(mas) to (kra)-tos (ei)-nai tu lo-gi-(smu), (ho)-pu ge kai tOn (e)-KsO-Ten alg-E-(do)-nOn e-pi-kra-(tei), e-(pei) kai ge-(loi)-on.
L08 4Mch_6_34 καὶ δίκαιόν ἐστιν ὁμολογεῖν ἡμᾶς τὸ κράτος εἶναι τοῦ λογισμοῦ, ὅπου γε καὶ τῶν ἔξωθεν ἀλγηδόνων ἐπικρατεῖ, ἐπεὶ καὶ γελοῖον.
L09 4Mch_6_34 καί δίκαιος εἰμί ὁμολογέω ἡμᾶς ὁ κράτος εἰμί ὁ λογισμός ὅπου γέ καί ὁ ἔξωθεν ἀλγηδών ἐπικρατέω ἐπεί καί γελοῖος
L10 4Mch_6_34 i słuszne jest przyznać nam — panowanie być — rozumu gdzie przecież i — zewnętrznych boleści panuje skoro i śmieszne
L11 4Mch_6_34 i, również sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać wyznać, przyznać się nas (biernik od my) — siła, moc, potęga być, istnieć; żyć, trwać — rozważanie, myśl gdzie; podczas gdy zaprawdę, naprawdę i, również — od środka, na zewnątrz odczucie bólu przemóc / przeważyć kiedy, odkąd; skoro, ponieważ i, również śmieszny
L12 4Mch_6_34 (G2532) (G1342) (G1510) (G3670) (G2248) (G3588) (G2904) (G1510) (G3588) (G3053) (G3699) (G1065) (G2532) (G3588) (G1855) (L480) (L3729) (G1893) (G2532) (L2260)
L13 4Mch_6_34 and just ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is to-be-ACKNOWLEDGE-ing us (acc) the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) to-be the (gen) logic (gen) where in fact and the (gen) from the outside sense of pains (gen) he/she/it-is-PREVAIL-ing since and ridiculous ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 4Mch_6_34 and right be acknowledge us the dominion be the account where in fact and the from outside sense of pain prevail since and ridiculous
L15 4Mch_6_34 kaì díkaión estin homologeîn hēmâs tò krátos eînai toû logismoû hópou ge kaì tôn éxōthen algēdónōn epikrateî epeì kaì geloîon
L16 4Mch_6_34 kai dikaion estin homologein hēmas to kratos einai tou logismou hopou ge kai tōn exōthen algēdonōn epikratei epei kai geloion
L17 4Mch_6_34 C A1A_NSN V9_PAI3S V2_PAN RP_AP RA_ASN N3E_ASN V9_PAN RA_GSM N2_GSM x x C RA_GPF D N3N_GPF V2_PAI3S C D A1A_NSN
L18 4Mch_6_34 kai\ di/kaio/n e)stin o(mologei=n E(ma=s to\ kra/tos ei)=nai tou= logismou=, o(/pou ge kai\ tO=n e)/XOTen a)lgEdo/nOn e)pikratei=, e)pei\ kai\ geloi=on.
L19 4Mch_6_34 kai dikaion estin homologein hEmas to kratos einai tu logismu, hopu ge kai tOn eXOTen algEdonOn epikratei, epei kai geloion.
L20 4Mch_6_34 4Mch_6_34_1 4Mch_6_34_2 4Mch_6_34_3 4Mch_6_34_4 4Mch_6_34_5 4Mch_6_34_6 4Mch_6_34_7 4Mch_6_34_8 4Mch_6_34_9 4Mch_6_34_10 4Mch_6_34_11 4Mch_6_34_12 4Mch_6_34_13 4Mch_6_34_14 4Mch_6_34_15 4Mch_6_34_16 4Mch_6_34_17 4Mch_6_34_18 4Mch_6_34_19 4Mch_6_34_20