| L01 |
4Mch_6_34 |
καὶ δίκαιόν ἐστιν ὁμολογεῖν ἡμᾶς τὸ κράτος εἶναι τοῦ λογισμοῦ, ὅπου γε καὶ τῶν ἔξωθεν ἀλγηδόνων ἐπικρατεῖ, ἐπεὶ καὶ γελοῖον. |
| L02 |
4Mch_6_34 |
καὶ (G2532) δίκαιόν (G1342) ἐστιν (G1510) ὁμολογεῖν (G3670) ἡμᾶς (G2248) τὸ (G3588) κράτος (G2904) εἶναι (G1510) τοῦ (G3588) λογισμοῦ, (G3053) ὅπου (G3699) γε (G1065) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἔξωθεν (G1855) ἀλγηδόνων (L480) ἐπικρατεῖ, (L3729) ἐπεὶ (G1893) καὶ (G2532) γελοῖον. (L2260) |
| L03 |
4Mch_6_34 |
And it is but fair that we should allow, that the power belongs to reasoning, since it masters external miseries. (4 Maccabees 6:34 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_34 |
|
| L05 |
4Mch_6_34 |
καὶ |
δίκαιόν |
ἐστιν |
ὁμολογεῖν |
ἡμᾶς |
τὸ |
κράτος |
εἶναι |
τοῦ |
λογισμοῦ, |
ὅπου |
γε |
καὶ |
τῶν |
ἔξωθεν |
ἀλγηδόνων |
ἐπικρατεῖ, |
ἐπεὶ |
καὶ |
γελοῖον. |
| L06 |
4Mch_6_34 |
καί |
δίκαιος |
εἰμί |
ὁμολογέω |
ἡμᾶς |
ὁ |
κράτος |
εἰμί |
ὁ |
λογισμός |
ὅπου |
γέ |
καί |
ὁ |
ἔξωθεν |
ἀλγηδών |
ἐπικρατέω |
ἐπεί |
καί |
γελοῖος |
| L07 |
4Mch_6_34 |
i, również |
sprawiedliwy, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wyznać, przyznać się |
nas (biernik od my) |
— |
siła, moc, potęga |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rozważanie, myśl |
gdzie; podczas gdy |
zaprawdę, naprawdę |
i, również |
— |
od środka, na zewnątrz |
odczucie bólu |
przemóc / przeważyć |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
i, również |
śmieszny |
| L08 |
4Mch_6_34 |
(G2532) |
(G1342) |
(G1510) |
(G3670) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2904) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3053) |
(G3699) |
(G1065) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1855) |
(L480) |
(L3729) |
(G1893) |
(G2532) |
(L2260) |
| L09 |
4Mch_6_34 |
kai\ |
di/kaio/n |
e)stin |
o(mologei=n |
E(ma=s |
to\ |
kra/tos |
ei)=nai |
tou= |
logismou=, |
o(/pou |
ge |
kai\ |
tO=n |
e)/XOTen |
a)lgEdo/nOn |
e)pikratei=, |
e)pei\ |
kai\ |
geloi=on. |
| L10 |
4Mch_6_34 |
kai |
dikaion |
estin |
homologein |
hEmas |
to |
kratos |
einai |
tu |
logismu, |
hopu |
ge |
kai |
tOn |
eXOTen |
algEdonOn |
epikratei, |
epei |
kai |
geloion. |
| L11 |
4Mch_6_34 |
C |
A1A_NSN |
V9_PAI3S |
V2_PAN |
RP_AP |
RA_ASN |
N3E_ASN |
V9_PAN |
RA_GSM |
N2_GSM |
x |
x |
C |
RA_GPF |
D |
N3N_GPF |
V2_PAI3S |
C |
D |
A1A_NSN |
| L12 |
4Mch_6_34 |
and |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
to-be-ACKNOWLEDGE-ing |
us (acc) |
the (nom|acc) |
sway (nom|acc|voc) |
to-be |
the (gen) |
logic (gen) |
where |
??? |
and |
the (gen) |
from the outside |
|
|
since |
and |
|
| L13 |
4Mch_6_34 |
and |
right |
be |
acknowledge |
us |
the |
dominion |
be |
the |
account |
where |
in fact |
and |
the |
from outside |
sense of pain |
prevail |
since |
and |
ridiculous |
| L14 |
4Mch_6_34 |
4Mch_6_34_1 |
4Mch_6_34_2 |
4Mch_6_34_3 |
4Mch_6_34_4 |
4Mch_6_34_5 |
4Mch_6_34_6 |
4Mch_6_34_7 |
4Mch_6_34_8 |
4Mch_6_34_9 |
4Mch_6_34_10 |
4Mch_6_34_11 |
4Mch_6_34_12 |
4Mch_6_34_13 |
4Mch_6_34_14 |
4Mch_6_34_15 |
4Mch_6_34_16 |
4Mch_6_34_17 |
4Mch_6_34_18 |
4Mch_6_34_19 |
4Mch_6_34_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
