| L01 |
4Mch_6_35 |
καὶ οὐ μόνον τῶν ἀλγηδόνων ἐπιδείκνυμι κεκρατηκέναι τὸν λογισμόν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἡδονῶν κρατεῖν καὶ μηδὲν αὐταῖς ὑπείκειν. |
| L02 |
4Mch_6_35 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μόνον (G3440) τῶν (G3588) ἀλγηδόνων (L480) ἐπιδείκνυμι (G1925) κεκρατηκέναι (G2902) τὸν (G3588) λογισμόν, (G3053) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἡδονῶν (G2237) κρατεῖν (G2902) καὶ (G2532) μηδὲν (G3367) αὐταῖς (G846) ὑπείκειν. (G5226) |
| L03 |
4Mch_6_35 |
Ridiculous would it be were it not so; and I prove that reasoning has not only mastered pains, but that it is also superior to the pleasures, and withstands them. (4 Maccabees 6:35 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_35 |
|
| L05 |
4Mch_6_35 |
I wykazuję nie tylko, że rozum zwyciężył cierpienia, lecz także, że panuje nad przyjemnościami i w niczym im nie ulega. (4Mch_6_35 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_35 |
I (G2532) wykazuję (G1925) nie (G3756) tylko (G3440), że rozum (G3053) zwyciężył cierpienia, lecz (G235) także, że panuje nad przyjemnościami (G2237) i (G2532) w niczym im (G846) nie ulega (G5226). (4Mch_6_35 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_35 |
kai |
u |
(mo)-non |
tOn |
alg-E-(do)-nOn |
e-pi-(deikn)-y-mi |
ke-kra-tE-(ke)-nai |
ton |
lo-gi-(smon), |
al-(la) |
kai |
tOn |
hE-do-(nOn) |
kra-(tein) |
kai |
mE-(den) |
au-(tais) |
hy-(pei)-kein. |
| L08 |
4Mch_6_35 |
καὶ |
οὐ |
μόνον |
τῶν |
ἀλγηδόνων |
ἐπιδείκνυμι |
κεκρατηκέναι |
τὸν |
λογισμόν, |
ἀλλὰ |
καὶ |
τῶν |
ἡδονῶν |
κρατεῖν |
καὶ |
μηδὲν |
αὐταῖς |
ὑπείκειν. |
| L09 |
4Mch_6_35 |
καί |
οὐ |
μόνον |
ὁ |
ἀλγηδών |
ἐπιδείκνυμι |
κρατέω |
ὁ |
λογισμός |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
ἡδονή |
κρατέω |
καί |
μηδείς |
αὐτός |
ὑπείκω |
| L10 |
4Mch_6_35 |
i |
nie |
tylko |
— |
boleści |
wykazuję |
że opanował |
— |
rozum |
lecz |
i |
— |
przyjemności |
opanowywać |
i |
niczego |
im |
ustępować |
| L11 |
4Mch_6_35 |
i, również |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
— |
odczucie bólu |
pokazać; dowieść |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
rozważanie, myśl |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
— |
przyjemność, rozkosz |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
i, również |
nikt, żaden |
on, ona, ono |
ustępować, ulegać |
| L12 |
4Mch_6_35 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3440) |
(G3588) |
(L480) |
(G1925) |
(G2902) |
(G3588) |
(G3053) |
(G235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2237) |
(G2902) |
(G2532) |
(G3367) |
(G846) |
(G5226) |
| L13 |
4Mch_6_35 |
and |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sense of pains (gen) |
I-am-SHOW-ing |
to-have-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (acc) |
logic (acc) |
but |
and |
the (gen) |
pleasures (gen) |
to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD |
and |
not one (nom|acc) |
them/same (dat) |
to-be-RELINQUISH-ing |
| L14 |
4Mch_6_35 |
and |
not |
only |
the |
sense of pain |
display |
seize |
the |
account |
but |
and |
the |
pleasure |
seize |
and |
not even one |
he |
comply |
| L15 |
4Mch_6_35 |
kaì |
ou |
mónon |
tôn |
algēdónōn |
epideíknymi |
kekratēkénai |
tòn |
logismón |
allà |
kaì |
tôn |
hēdonôn |
krateîn |
kaì |
mēdèn |
autaîs |
hypeíkein |
| L16 |
4Mch_6_35 |
kai |
ou |
monon |
tōn |
algēdonōn |
epideiknymi |
kekratēkenai |
ton |
logismon |
alla |
kai |
tōn |
hēdonōn |
kratein |
kai |
mēden |
autais |
hypeikein |
| L17 |
4Mch_6_35 |
C |
D |
D |
RA_GPF |
N3N_GPF |
V5_PAI1S |
VX_XAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
RA_GPF |
N1_GPF |
V2_PAN |
C |
A3P_ASN |
RD_DPF |
V1_PAN |
| L18 |
4Mch_6_35 |
kai\ |
ou) |
mo/non |
tO=n |
a)lgEdo/nOn |
e)pidei/knumi |
kekratEke/nai |
to\n |
logismo/n, |
a)lla\ |
kai\ |
tO=n |
E(donO=n |
kratei=n |
kai\ |
mEde\n |
au)tai=s |
u(pei/kein. |
| L19 |
4Mch_6_35 |
kai |
u |
monon |
tOn |
algEdonOn |
epideiknymi |
kekratEkenai |
ton |
logismon, |
alla |
kai |
tOn |
hEdonOn |
kratein |
kai |
mEden |
autais |
hypeikein. |
| L20 |
4Mch_6_35 |
4Mch_6_35_1 |
4Mch_6_35_2 |
4Mch_6_35_3 |
4Mch_6_35_4 |
4Mch_6_35_5 |
4Mch_6_35_6 |
4Mch_6_35_7 |
4Mch_6_35_8 |
4Mch_6_35_9 |
4Mch_6_35_10 |
4Mch_6_35_11 |
4Mch_6_35_12 |
4Mch_6_35_13 |
4Mch_6_35_14 |
4Mch_6_35_15 |
4Mch_6_35_16 |
4Mch_6_35_17 |
4Mch_6_35_18 |
|
