| L01 |
4Mch_6_8 |
λάξ γέ τοι τῶν πικρῶν τις δορυφόρων εἰς τοὺς κενεῶνας ἐναλλόμενος ἔτυπτεν, ὅπως ἐξανίσταιτο πίπτων. |
| L02 |
4Mch_6_8 |
λάξ (L5861) γέ (G1065) τοι (G5104) τῶν (G3588) πικρῶν (G4089) τις (G5101) δορυφόρων (L2788) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) κενεῶνας (L5550) ἐναλλόμενος (L3378) ἔτυπτεν, (G5180) ὅπως (G3704) ἐξανίσταιτο (G1817) πίπτων. (G4098) |
| L03 |
4Mch_6_8 |
then one of the harsh spearbearers leaped upon his belly as he was falling, to force him upright. (4 Maccabees 6:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_8 |
|
| L05 |
4Mch_6_8 |
Jeden zaś z okrutnych przybocznych, podskakując, kopał go w boki, aby podnosił się, gdy upadał. (4Mch_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_8 |
Jeden zaś z okrutnych (G4089) przybocznych, podskakując, kopał go w (G1519) boki (L5550), aby (G3704) podnosił się (G1817), gdy upadał. (4Mch_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_8 |
laKs |
ge |
toi |
tOn |
pi-(krOn) |
tis |
do-ry-(fo)-rOn |
eis |
tus |
ke-ne-(O)-nas |
e-nal-(lo)-me-nos |
(e)-ty-pten, |
(ho)-pOs |
e-Ksa-(ni)-stai-to |
(pi)-ptOn. |
| L08 |
4Mch_6_8 |
λάξ |
γέ |
τοι |
τῶν |
πικρῶν |
τις |
δορυφόρων |
εἰς |
τοὺς |
κενεῶνας |
ἐναλλόμενος |
ἔτυπτεν, |
ὅπως |
ἐξανίσταιτο |
πίπτων. |
| L09 |
4Mch_6_8 |
λάξ |
γέ |
τοι |
ὁ |
πικρός |
τις |
δορυφόρος |
εἰς |
ὁ |
κενεών |
ἐνάλλομαι |
τύπτω |
ὅπως |
ἐξανίστημι |
πίπτω |
| L10 |
4Mch_6_8 |
nogą |
przecież |
istotnie |
— |
okrutnych |
któryś |
włóczników |
w |
— |
boki |
wskakując |
uderzał |
aby |
podnosił się |
padający |
| L11 |
4Mch_6_8 |
stopą |
zaprawdę, naprawdę |
zaiste |
— |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
niosący włócznię |
do, ku; w, na |
— |
wklęsły pod żebrami |
wskoczyć |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
| L12 |
4Mch_6_8 |
(L5861) |
(G1065) |
(G5104) |
(G3588) |
(G4089) |
(G5101) |
(L2788) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5550) |
(L3378) |
(G5180) |
(G3704) |
(G1817) |
(G4098) |
| L13 |
4Mch_6_8 |
with the foot |
in fact |
actually |
the (gen) |
bitter ([Adj] gen) |
some/any (nom) |
spear-bearings (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
hollow below the ribs (acc) |
while being-LEAP-IN-ed (nom|voc) |
he/she/it-was-BEAT-ing |
this is how |
he/she/it-happens-to-be-being-RAISE UP-ed (opt) |
while FALL-ing (nom) |
| L14 |
4Mch_6_8 |
with the foot |
in fact |
actually |
the |
bitter |
anyone |
spear-bearing |
into |
the |
hollow below the ribs |
leap in |
strike |
that way |
resurrect out |
fall |
| L15 |
4Mch_6_8 |
láx |
gé |
toi |
tôn |
pikrôn |
tis |
doryphórōn |
eis |
toùs |
keneônas |
enallómenos |
étypten |
hópōs |
exanístaito |
píptōn |
| L16 |
4Mch_6_8 |
lax |
ge |
toi |
tōn |
pikrōn |
tis |
doryphorōn |
eis |
tous |
keneōnas |
enallomenos |
etypten |
hopōs |
exanistaito |
piptōn |
| L17 |
4Mch_6_8 |
D |
x |
x |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RI_NSM |
N2_GPM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
V1_PMPNSM |
V1I_IAI3S |
C |
V6_PMO3S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
4Mch_6_8 |
la/X |
ge/ |
toi |
tO=n |
pikrO=n |
tis |
dorufo/rOn |
ei)s |
tou\s |
keneO=nas |
e)nallo/menos |
e)/tupten, |
o(/pOs |
e)Xani/staito |
pi/ptOn. |
| L19 |
4Mch_6_8 |
laX |
ge |
toi |
tOn |
pikrOn |
tis |
doryforOn |
eis |
tus |
keneOnas |
enallomenos |
etypten, |
hopOs |
eXanistaito |
piptOn. |
| L20 |
4Mch_6_8 |
4Mch_6_8_1 |
4Mch_6_8_2 |
4Mch_6_8_3 |
4Mch_6_8_4 |
4Mch_6_8_5 |
4Mch_6_8_6 |
4Mch_6_8_7 |
4Mch_6_8_8 |
4Mch_6_8_9 |
4Mch_6_8_10 |
4Mch_6_8_11 |
4Mch_6_8_12 |
4Mch_6_8_13 |
4Mch_6_8_14 |
4Mch_6_8_15 |
|
