| L01 |
4Mch_7_10 |
ὦ βασάνων βιαιότερε γέρων καὶ πυρὸς εὐτονώτερε πρεσβῦτα καὶ παθῶν μέγιστε βασιλεῦ Ελεαζαρ. |
| L02 |
4Mch_7_10 |
ὦ (G5599) βασάνων (G931) βιαιότερε (G972) γέρων (G1088) καὶ (G2532) πυρὸς (G4442) εὐτονώτερε (L4109) πρεσβῦτα (G4246) καὶ (G2532) παθῶν (G3806) μέγιστε (G3173) βασιλεῦ (G935) Ελεαζαρ. (L3195) |
| L03 |
4Mch_7_10 |
O aged man of more power than tortures, elder more vigorous than fire, greatest king over the passions, Eleazar! (4 Maccabees 7:10 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_10 |
|
| L05 |
4Mch_7_10 |
o starcze potężniejszy od tortur, starszy mężu mocniejszy od ognia i największy władco namiętności, Eleazarze. (4Mch_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_10 |
o (G5599) starcze (G1088) (G4246) potężniejszy od tortur, starszy mężu mocniejszy (L4109) od ognia (G4442) i (G2532) największy (G3173) władco namiętności (G3806), Eleazarze (L3195). (4Mch_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_10 |
O |
ba-(sa)-nOn |
bi-ai-(o)-te-re |
(ge)-rOn |
kai |
py-(ros) |
eu-to-(nO)-te-re |
presb-(y)-ta |
kai |
pa-(TOn) |
(me)-gi-ste |
ba-si-(leu) |
(e)-le-aDZ-ar. |
| L08 |
4Mch_7_10 |
ὦ |
βασάνων |
βιαιότερε |
γέρων |
καὶ |
πυρὸς |
εὐτονώτερε |
πρεσβῦτα |
καὶ |
παθῶν |
μέγιστε |
βασιλεῦ |
Ελεαζαρ. |
| L09 |
4Mch_7_10 |
ὦ |
βάσανος |
βίαιος |
γέρων |
καί |
πῦρ |
εὔτονος |
πρεσβύτης |
καί |
πάθος |
μέγας |
βασιλεύς |
Ἐλεάζαρος |
| L10 |
4Mch_7_10 |
o |
mąk |
silniejszy |
starcze |
i |
ognia |
mocniejszy |
starcze |
i |
namiętności |
największy |
królu |
Eleazarze |
| L11 |
4Mch_7_10 |
o! (wykrzyknik) |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
gwałtowny |
starzec |
i, również |
ogień |
dobrze nawleczony |
starzec |
i, również |
cierpienie; namiętność |
wielki, ogromny |
król; przywódca |
Eleazaros |
| L12 |
4Mch_7_10 |
(G5599) |
(G931) |
(G972) |
(G1088) |
(G2532) |
(G4442) |
(L4109) |
(G4246) |
(G2532) |
(G3806) |
(G3173) |
(G935) |
(L3195) |
| L13 |
4Mch_7_10 |
O!; omega; I-should-be |
torments (gen) |
more violent ([Adj] voc) |
old man (nom); awards (gen) |
and |
fire (gen) |
well-strung ([Adj] voc) |
old/aged man (voc) |
and |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
greatest ([Adj] voc) |
king (voc) |
Eleazar (indecl) |
| L14 |
4Mch_7_10 |
oh! |
torment |
violent |
aged |
and |
fire |
well-strung |
old one |
and |
experience |
great |
monarch |
Eleazaros |
| L15 |
4Mch_7_10 |
ô |
basánōn |
biaiótere |
gérōn |
kaì |
pyròs |
eutonṓtere |
presbŷta |
kaì |
pathôn |
mégiste |
basileû |
Eleadzar |
| L16 |
4Mch_7_10 |
ō |
basanōn |
biaiotere |
gerōn |
kai |
pyros |
eutonōtere |
presbyta |
kai |
pathōn |
megiste |
basileu |
Eleadzar |
| L17 |
4Mch_7_10 |
I |
N2_GPF |
A1A_VSMC |
N3_VSM |
C |
N3_GSN |
A1B_VSMC |
N1M_VSM |
C |
N3E_GPN |
A1_VSMS |
N3V_VSM |
N2_VSM |
| L18 |
4Mch_7_10 |
O)= |
basa/nOn |
biaio/tere |
ge/rOn |
kai\ |
puro\s |
eu)tonO/tere |
presbu=ta |
kai\ |
paTO=n |
me/giste |
basileu= |
*eleaDZar. |
| L19 |
4Mch_7_10 |
O |
basanOn |
biaiotere |
gerOn |
kai |
pyros |
eutonOtere |
presbyta |
kai |
paTOn |
megiste |
basileu |
eleaDZar. |
| L20 |
4Mch_7_10 |
4Mch_7_10_1 |
4Mch_7_10_2 |
4Mch_7_10_3 |
4Mch_7_10_4 |
4Mch_7_10_5 |
4Mch_7_10_6 |
4Mch_7_10_7 |
4Mch_7_10_8 |
4Mch_7_10_9 |
4Mch_7_10_10 |
4Mch_7_10_11 |
4Mch_7_10_12 |
4Mch_7_10_13 |
|
