4Mch_7

  L01
  4Mch_7_9
  σύ, πάτερ, τὴν εὐνομίαν ἡμῶν διὰ τῶν ὑπομονῶν εἰς δόξαν ἐκύρωσας καὶ τὴν ἁγιαστίαν σεμνολογήσας οὐ κατέλυσας καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐπιστοποίησας τοὺς τῆς θείας φιλοσοφίας σου λόγους,

  L02
  4Mch_7_9
  σύ, (G4771) πάτερ, (G3962) τὴν (G3588) εὐνομίαν (L4061) ἡμῶν (G2257) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὑπομονῶν (G5281) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) ἐκύρωσας (L5787) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἁγιαστίαν (L130) σεμνολογήσας (L8362) οὐ (G3756) κατέλυσας (G2647) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) ἐπιστοποίησας (L3794) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) θείας (G2304) φιλοσοφίας (G5385) σου (G4675) λόγους, (G3056)

  L03
  4Mch_7_9
  Thou, father, hast gloriously established our right government by thy endurance; and making of much account our service past, prevented its destruction, and, by thy deeds, hast made credible the words of philosophy. (4 Maccabees 7:9 Brenton)

  L04
  4Mch_7_9
  

  L05
  4Mch_7_9
  Ty, ojcze, przez wytrwałość umocniłeś ku chwale naszą praworządność i nie zniszczyłeś świętości, lecz uczciłeś ją słowem, a czynami potwierdziłeś słowa swojej boskiej filozofii, (4Mch_7_9 tłum. AI)

  L06
  4Mch_7_9
  Ty (G4771), ojcze (G3962), przez (G1223) wytrwałość (G5281) umocniłeś ku (G1519) chwale (G1391) naszą (G2257) praworządność i (G2532) nie (G3756) zniszczyłeś (G2647) świętości (L130), lecz uczciłeś ją słowem, a czynami (G2041) potwierdziłeś (L5787) (L3794) słowa (G3056) swojej (G4675) boskiej (G2304) filozofii (G5385), (4Mch_7_9 tłum. AI)

  L07
  4Mch_7_9
  sy,
  (pa)-ter,
  tEn
  eu-no-(mi)-an
  hE-(mOn)
  di-(a)
  tOn
  hy-po-mo-(nOn)
  eis
  (do)-Ksan
  e-(ky)-rO-sas
  kai
  tEn
  ha-gi-a-(sti)-an
  se-mno-lo-(gE)-sas
  u
  ka-(te)-ly-sas
  kai
  di-(a)
  tOn
  (erg)-On
  e-pi-sto-(poi)-E-sas
  tus
  tEs
  (Tei)-as
  fi-lo-so-(fi)-as
  su
  (lo)-gus,

  L08
  4Mch_7_9
  σύ,
  πάτερ,
  τὴν
  εὐνομίαν
  ἡμῶν
  διὰ
  τῶν
  ὑπομονῶν
  εἰς
  δόξαν
  ἐκύρωσας
  καὶ
  τὴν
  ἁγιαστίαν
  σεμνολογήσας
  οὐ
  κατέλυσας
  καὶ
  διὰ
  τῶν
  ἔργων
  ἐπιστοποίησας
  τοὺς
  τῆς
  θείας
  φιλοσοφίας
  σου
  λόγους,

  L09
  4Mch_7_9
  σύ
  πατήρ
  ὁ
  εὐνομία
  ἡμῶν
  διά
  ὁ
  ὑπομονή
  εἰς
  δόξα
  κυρέω
  καί
  ὁ
  ἁγιαστία
  σεμνολογέω
  οὐ
  καταλύω
  καί
  διά
  ὁ
  ἔργον
  ἐπιστοποιέω
  ὁ
  ὁ
  θεῖος
  φιλοσοφία
  σοῦ
  λόγος

  L10
  4Mch_7_9
  ty
  ojcze
  —
  dobry porządek
  nasz
  przez
  —
  wytrwałości
  ku
  chwale
  utwierdziłeś
  i
  —
  świętość
  uroczyście głosząc
  nie
  zniszczyłeś
  i
  przez
  —
  czyny
  potwierdziłeś
  —
  —
  boskiej
  filozofii
  twojej
  słowa

  L11
  4Mch_7_9
  ty
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  —
  dobry porządek
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  cierpliwość, wytrwałość
  do, ku; w, na
  chwała, cześć; blask
  uderzyć
  i, również
  —
  rytuał / obrzęd
  mówić poważnie
  nie, czyż nie
  zniszczyć, zburzyć; unieważnić
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  potwierdzić czyjeś pytanie
  —
  —
  boski; Boży
  filozofia
  ciebie, twojego
  słowo, wypowiedź, mowa

  L12
  4Mch_7_9
  (G4771)
  (G3962)
  (G3588)
  (L4061)
  (G2257)
  (G1223)
  (G3588)
  (G5281)
  (G1519)
  (G1391)
  (L5787)
  (G2532)
  (G3588)
  (L130)
  (L8362)
  (G3756)
  (G2647)
  (G2532)
  (G1223)
  (G3588)
  (G2041)
  (L3794)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2304)
  (G5385)
  (G4675)
  (G3056)

  L13
  4Mch_7_9
  you(sg) (nom)
  father (voc)
  the (acc)
  good order (acc)
  us (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  endurances (gen)
  into (+acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  you(sg)-hit-ed
  and
  the (acc)
  ritual (acc)
  you(sg)-SPEAK-GRAVELY-ed
  not
  you(sg)-ABOLISH-ed
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  works (gen)
  you(sg)-CONFIRM-SOMEONE’S-QUESTION-ed
  the (acc)
  the (gen)
  divine ([Adj] acc, gen)
  philosophy (gen), philosophies (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  words (acc)

  L14
  4Mch_7_9
  you
  father
  the
  good order
  our
  through
  the
  endurance
  into
  glory
  hit
  and
  the
  ritual
  speak gravely
  not
  dislodge
  and
  through
  the
  work
  confirm someone’s question
  the
  the
  divine
  philosophy
  of you
  word

  L15
  4Mch_7_9
  sý
  páter
  tḕn
  eunomían
  hēmôn
  dià
  tôn
  hypomonôn
  eis
  dóxan
  ekýrōsas
  kaì
  tḕn
  hagiastían
  semnologḗsas
  ou
  katélysas
  kaì
  dià
  tôn
  érgōn
  epistopoíēsas
  toùs
  tês
  theías
  philosophías
  sou
  lógous

  L16
  4Mch_7_9
  sy
  pater
  tēn
  eunomian
  hēmōn
  dia
  tōn
  hypomonōn
  eis
  doxan
  ekyrōsas
  kai
  tēn
  hagiastian
  semnologēsas
  ou
  katelysas
  kai
  dia
  tōn
  ergōn
  epistopoiēsas
  tous
  tēs
  theias
  philosophias
  sou
  logous

  L17
  4Mch_7_9
  RP_NS
  N3_VSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GP
  P
  RA_GPF
  N1_GPF
  P
  N1S_ASF
  VAI_AAI2S
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  VA_AAI2S
  D
  VAI_AAI2S
  C
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  VA_AAI2S
  RA_APM
  RA_GSF
  A1A_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  N2_APM

  L18
  4Mch_7_9
  su/,
  pa/ter,
  tE\n
  eu)nomi/an
  E(mO=n
  dia\
  tO=n
  u(pomonO=n
  ei)s
  do/Xan
  e)ku/rOsas
  kai\
  tE\n
  a(giasti/an
  semnologE/sas
  ou)
  kate/lusas
  kai\
  dia\
  tO=n
  e)/rgOn
  e)pistopoi/Esas
  tou\s
  tE=s
  Tei/as
  filosofi/as
  sou
  lo/gous,

  L19
  4Mch_7_9
  sy,
  pater,
  tEn
  eunomian
  hEmOn
  dia
  tOn
  hypomonOn
  eis
  doXan
  ekyrOsas
  kai
  tEn
  hagiastian
  semnologEsas
  u
  katelysas
  kai
  dia
  tOn
  ergOn
  epistopoiEsas
  tus
  tEs
  Teias
  filosofias
  su
  logus,

  L20
  4Mch_7_9
  4Mch_7_9_1
  4Mch_7_9_2
  4Mch_7_9_3
  4Mch_7_9_4
  4Mch_7_9_5
  4Mch_7_9_6
  4Mch_7_9_7
  4Mch_7_9_8
  4Mch_7_9_9
  4Mch_7_9_10
  4Mch_7_9_11
  4Mch_7_9_12
  4Mch_7_9_13
  4Mch_7_9_14
  4Mch_7_9_15
  4Mch_7_9_16
  4Mch_7_9_17
  4Mch_7_9_18
  4Mch_7_9_19
  4Mch_7_9_20
  4Mch_7_9_21
  4Mch_7_9_22
  4Mch_7_9_23
  4Mch_7_9_24
  4Mch_7_9_25
  4Mch_7_9_26
  4Mch_7_9_27
  4Mch_7_9_28

  