| L01 |
4Mch_7_9 |
σύ, πάτερ, τὴν εὐνομίαν ἡμῶν διὰ τῶν ὑπομονῶν εἰς δόξαν ἐκύρωσας καὶ τὴν ἁγιαστίαν σεμνολογήσας οὐ κατέλυσας καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐπιστοποίησας τοὺς τῆς θείας φιλοσοφίας σου λόγους, |
| L02 |
4Mch_7_9 |
σύ, (G4771) πάτερ, (G3962) τὴν (G3588) εὐνομίαν (L4061) ἡμῶν (G2257) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὑπομονῶν (G5281) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) ἐκύρωσας (L5787) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἁγιαστίαν (L130) σεμνολογήσας (L8362) οὐ (G3756) κατέλυσας (G2647) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) ἐπιστοποίησας (L3794) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) θείας (G2304) φιλοσοφίας (G5385) σου (G4675) λόγους, (G3056) |
| L03 |
4Mch_7_9 |
Thou, father, hast gloriously established our right government by thy endurance; and making of much account our service past, prevented its destruction, and, by thy deeds, hast made credible the words of philosophy. (4 Maccabees 7:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_9 |
|
| L05 |
4Mch_7_9 |
σύ, |
πάτερ, |
τὴν |
εὐνομίαν |
ἡμῶν |
διὰ |
τῶν |
ὑπομονῶν |
εἰς |
δόξαν |
ἐκύρωσας |
καὶ |
τὴν |
ἁγιαστίαν |
σεμνολογήσας |
οὐ |
κατέλυσας |
καὶ |
διὰ |
τῶν |
ἔργων |
ἐπιστοποίησας |
τοὺς |
τῆς |
θείας |
φιλοσοφίας |
σου |
λόγους, |
| L06 |
4Mch_7_9 |
σύ |
πατήρ |
ὁ |
εὐνομία |
ἡμῶν |
διά |
ὁ |
ὑπομονή |
εἰς |
δόξα |
κυρέω |
καί |
ὁ |
ἁγιαστία |
σεμνολογέω |
οὐ |
καταλύω |
καί |
διά |
ὁ |
ἔργον |
ἐπιστοποιέω |
ὁ |
ὁ |
θεῖος |
φιλοσοφία |
σοῦ |
λόγος |
| L07 |
4Mch_7_9 |
ty |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
dobry porządek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
cierpliwość, wytrwałość |
do, ku; w, na |
chwała, cześć; blask |
uderzyć |
i, również |
— |
rytuał / obrzęd |
mówić poważnie |
nie, czyż nie |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
potwierdzić czyjeś pytanie |
— |
— |
boski; Boży |
filozofia |
ciebie, twojego |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L08 |
4Mch_7_9 |
(G4771) |
(G3962) |
(G3588) |
(L4061) |
(G2257) |
(G1223) |
(G3588) |
(G5281) |
(G1519) |
(G1391) |
(L5787) |
(G2532) |
(G3588) |
(L130) |
(L8362) |
(G3756) |
(G2647) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2041) |
(L3794) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2304) |
(G5385) |
(G4675) |
(G3056) |
| L09 |
4Mch_7_9 |
su/, |
pa/ter, |
tE\n |
eu)nomi/an |
E(mO=n |
dia\ |
tO=n |
u(pomonO=n |
ei)s |
do/Xan |
e)ku/rOsas |
kai\ |
tE\n |
a(giasti/an |
semnologE/sas |
ou) |
kate/lusas |
kai\ |
dia\ |
tO=n |
e)/rgOn |
e)pistopoi/Esas |
tou\s |
tE=s |
Tei/as |
filosofi/as |
sou |
lo/gous, |
| L10 |
4Mch_7_9 |
sy, |
pater, |
tEn |
eunomian |
hEmOn |
dia |
tOn |
hypomonOn |
eis |
doXan |
ekyrOsas |
kai |
tEn |
hagiastian |
semnologEsas |
u |
katelysas |
kai |
dia |
tOn |
ergOn |
epistopoiEsas |
tus |
tEs |
Teias |
filosofias |
su |
logus, |
| L11 |
4Mch_7_9 |
RP_NS |
N3_VSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
P |
N1S_ASF |
VAI_AAI2S |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VA_AAI2S |
D |
VAI_AAI2S |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
VA_AAI2S |
RA_APM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
N2_APM |
| L12 |
4Mch_7_9 |
you(sg) (nom) |
father (voc) |
the (acc) |
|
us (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
endurances (gen) |
into (+acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(sg)-???-ed |
and |
the (acc) |
|
|
not |
you(sg)-ABOLISH-ed |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
works (gen) |
|
the (acc) |
the (gen) |
divine ([Adj] acc, gen) |
philosophy (gen), philosophies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
words (acc) |
| L13 |
4Mch_7_9 |
you |
father |
the |
good order |
our |
through |
the |
endurance |
into |
glory |
hit |
and |
the |
ritual |
speak gravely |
not |
dislodge |
and |
through |
the |
work |
confirm someone’s question |
the |
the |
divine |
philosophy |
of you |
word |
| L14 |
4Mch_7_9 |
4Mch_7_9_1 |
4Mch_7_9_2 |
4Mch_7_9_3 |
4Mch_7_9_4 |
4Mch_7_9_5 |
4Mch_7_9_6 |
4Mch_7_9_7 |
4Mch_7_9_8 |
4Mch_7_9_9 |
4Mch_7_9_10 |
4Mch_7_9_11 |
4Mch_7_9_12 |
4Mch_7_9_13 |
4Mch_7_9_14 |
4Mch_7_9_15 |
4Mch_7_9_16 |
4Mch_7_9_17 |
4Mch_7_9_18 |
4Mch_7_9_19 |
4Mch_7_9_20 |
4Mch_7_9_21 |
4Mch_7_9_22 |
4Mch_7_9_23 |
4Mch_7_9_24 |
4Mch_7_9_25 |
4Mch_7_9_26 |
4Mch_7_9_27 |
4Mch_7_9_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
