| L01 |
4Mch_7_11 |
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ Ααρων τῷ θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος διὰ τοῦ ἐθνοπλήθους ἐπιτρέχων τὸν ἐμπυριστὴν ἐνίκησεν ἄγγελον, |
| L02 |
4Mch_7_11 |
ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) Ααρων (G2) τῷ (G3588) θυμιατηρίῳ (G2369) καθωπλισμένος (G2528) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) ἐθνοπλήθους (L2980) ἐπιτρέχων (L3819) τὸν (G3588) ἐμπυριστὴν (L3357) ἐνίκησεν (G3528) ἄγγελον, (G32) |
| L03 |
4Mch_7_11 |
For as father Aaron, armed with a censer, hastening through the consuming fire, vanquished the flame-bearing angel, (4 Maccabees 7:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_11 |
|
| L05 |
4Mch_7_11 |
Jak bowiem ojciec Aaron, uzbrojony w kadzielnicę, przebiegając przez tłum narodu, zwyciężył anioła niosącego ogień, (4Mch_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_11 |
Jak (G5618) bowiem (G1063) ojciec (G3962) Aaron (G2), uzbrojony (G2528) w kadzielnicę (G2369), przebiegając przez (G1223) tłum narodu, zwyciężył (G3528) anioła (G32) niosącego ogień, (4Mch_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_11 |
(hO)-sper |
gar |
ho |
pa-(tEr) |
a-a-(rOn) |
tO |
Ty-mi-a-tE-(ri)-O |
ka-TO-pli-(sme)-nos |
di-(a) |
tu |
e-Tno-(plE)-Tus |
e-pi-(tre)-CHOn |
ton |
emp-y-ri-(stEn) |
e-(ni)-kE-sen |
(ang)-e-lon, |
| L08 |
4Mch_7_11 |
ὥσπερ |
γὰρ |
ὁ |
πατὴρ |
Ααρων |
τῷ |
θυμιατηρίῳ |
καθωπλισμένος |
διὰ |
τοῦ |
ἐθνοπλήθους |
ἐπιτρέχων |
τὸν |
ἐμπυριστὴν |
ἐνίκησεν |
ἄγγελον, |
| L09 |
4Mch_7_11 |
ὥσπερ |
γάρ |
ὁ |
πατήρ |
Ἀαρών |
ὁ |
θυμιατήριον |
καθοπλίζω |
διά |
ὁ |
ἐθνοπλήθης |
ἐπιτρέχω |
ὁ |
ἐμπυριστής |
νικάω |
ἄγγελος |
| L10 |
4Mch_7_11 |
jak |
bowiem |
— |
ojciec |
Aaron |
— |
kadzielnicą |
uzbrojony |
przez |
— |
tłum ludu |
biegnąc |
— |
podpalającego |
zwyciężył |
anioła |
| L11 |
4Mch_7_11 |
(podobnie) jak, tak jak |
gdyż, bowiem |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Aaron |
— |
kadzielnica |
uzbroić |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mnóstwo ludzi |
przebiec / przepełnić |
— |
ten, który podpala |
zwyciężać, pokonywać |
posłaniec, anioł |
| L12 |
4Mch_7_11 |
(G5618) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2) |
(G3588) |
(G2369) |
(G2528) |
(G1223) |
(G3588) |
(L2980) |
(L3819) |
(G3588) |
(L3357) |
(G3528) |
(G32) |
| L13 |
4Mch_7_11 |
just as |
for |
the (nom) |
father (nom) |
Aaron (indecl) |
the (dat) |
incense alter (dat) |
having-been-FULLY ARM-ed (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
multitude of people ([Adj] gen) |
while RUN-OVER-ing (nom|voc) |
the (acc) |
one who sets on fire ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
messenger/angel (acc) |
| L14 |
4Mch_7_11 |
just as |
for |
the |
father |
Aarōn |
the |
incense altar |
fully arm |
through |
the |
multitude of people |
run over |
the |
one who sets on fire |
conquer |
messenger |
| L15 |
4Mch_7_11 |
hṓsper |
gàr |
ho |
patḕr |
Aarōn |
tôᵢ |
thymiatēríōᵢ |
kathōplisménos |
dià |
toû |
ethnoplḗthous |
epitréchōn |
tòn |
empyristḕn |
eníkēsen |
ággelon |
| L16 |
4Mch_7_11 |
hōsper |
gar |
ho |
patēr |
Aarōn |
tō |
thymiatēriō |
kathōplismenos |
dia |
tou |
ethnoplēthous |
epitrechōn |
ton |
empyristēn |
enikēsen |
aggelon |
| L17 |
4Mch_7_11 |
D |
x |
RA_NSM |
N3_NSM |
N_NSM |
RA_DSN |
N2N_DSN |
VT_XMPNSM |
P |
RA_GSM |
A3H_GSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
A3H_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_7_11 |
O(/sper |
ga\r |
o( |
patE\r |
*aarOn |
tO=| |
TumiatEri/O| |
kaTOplisme/nos |
dia\ |
tou= |
e)TnoplE/Tous |
e)pitre/CHOn |
to\n |
e)mpuristE\n |
e)ni/kEsen |
a)/ggelon, |
| L19 |
4Mch_7_11 |
hOsper |
gar |
ho |
patEr |
aarOn |
tO |
TymiatEriO |
kaTOplismenos |
dia |
tu |
eTnoplETus |
epitreCHOn |
ton |
empyristEn |
enikEsen |
angelon, |
| L20 |
4Mch_7_11 |
4Mch_7_11_1 |
4Mch_7_11_2 |
4Mch_7_11_3 |
4Mch_7_11_4 |
4Mch_7_11_5 |
4Mch_7_11_6 |
4Mch_7_11_7 |
4Mch_7_11_8 |
4Mch_7_11_9 |
4Mch_7_11_10 |
4Mch_7_11_11 |
4Mch_7_11_12 |
4Mch_7_11_13 |
4Mch_7_11_14 |
4Mch_7_11_15 |
4Mch_7_11_16 |
|
