| L01 |
4Mch_7_13 |
καίτοι τὸ θαυμασιώτατον, γέρων ὢν λελυμένων μὲν ἤδη τῶν τοῦ σώματος τόνων, περικεχαλασμένων δὲ τῶν σαρκῶν, κεκμηκότων δὲ καὶ τῶν νεύρων ἀνενέασεν |
| L02 |
4Mch_7_13 |
καίτοι (G2543) τὸ (G3588) θαυμασιώτατον, (G2297) γέρων (G1088) ὢν (G1510) λελυμένων (G3089) μὲν (G3303) ἤδη (G2235) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) τόνων, (L9209) περικεχαλασμένων (L7461) δὲ (G1161) τῶν (G3588) σαρκῶν, (G4561) κεκμηκότων (G2577) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῶν (G3588) νεύρων (L6746) ἀνενέασεν (L735) |
| L03 |
4Mch_7_13 |
And, what is most wonderful, though an old man, though the labours of his body were now spent, and his fibres were relaxed, and his sinews worn out, he recovered youth. (4 Maccabees 7:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_13 |
|
| L05 |
4Mch_7_13 |
A przecież najbardziej godne podziwu jest to, że będąc starcem, gdy siły ciała były już rozluźnione, ciało zwiotczałe, a ścięgna wyczerpane, odmłodniał (4Mch_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_13 |
A przecież najbardziej godne podziwu (G2297) jest to (L9209), że będąc (G1510) starcem, gdy siły ciała (G4983) były już (G2235) rozluźnione (G3089), ciało (G4561) zwiotczałe, a (G2532) ścięgna (L6746) wyczerpane, odmłodniał (4Mch_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_13 |
(kai)-toi |
to |
Tau-ma-si-(O)-ta-ton, |
(ge)-rOn |
On |
le-ly-(me)-nOn |
men |
(E)-dE |
tOn |
tu |
(sO)-ma-tos |
(to)-nOn, |
pe-ri-ke-CHa-la-(sme)-nOn |
de |
tOn |
sark-(On), |
kekm-E-(ko)-tOn |
de |
kai |
tOn |
(neu)-rOn |
a-ne-(ne)-a-sen |
| L08 |
4Mch_7_13 |
καίτοι |
τὸ |
θαυμασιώτατον, |
γέρων |
ὢν |
λελυμένων |
μὲν |
ἤδη |
τῶν |
τοῦ |
σώματος |
τόνων, |
περικεχαλασμένων |
δὲ |
τῶν |
σαρκῶν, |
κεκμηκότων |
δὲ |
καὶ |
τῶν |
νεύρων |
ἀνενέασεν |
| L09 |
4Mch_7_13 |
καίτοι |
ὁ |
θαυμάσιος |
γέρων |
εἰμί |
λύω |
μέν |
ἤδη |
ὁ |
ὁ |
σῶμα |
τόνος |
περιχαλάω |
δέ |
ὁ |
σάρξ |
κάμνω |
δέ |
καί |
ὁ |
νεῦρον |
ἀνανεάζω |
| L10 |
4Mch_7_13 |
a jednak |
— |
najbardziej godne podziwu |
starzec |
będąc |
rozluźnionych |
wprawdzie |
już |
— |
— |
ciała |
ścięgien |
osłabionych |
zaś |
— |
ciał |
zmęczonych |
zaś |
i |
— |
nerwów |
odmłodził się |
| L11 |
4Mch_7_13 |
mimo to, chociaż |
— |
przedziwny, cudowny |
starzec |
być, istnieć; żyć, trwać |
rozwiązać |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
teraz, już |
— |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
to, przez co rzecz jest rozciągana |
zrelaksowany |
lecz; zaś, natomiast |
— |
ciało; istota ludzka |
zmęczyć się; chorować |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
ścięgno |
odnowić młodość |
| L12 |
4Mch_7_13 |
(G2543) |
(G3588) |
(G2297) |
(G1088) |
(G1510) |
(G3089) |
(G3303) |
(G2235) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4983) |
(L9209) |
(L7461) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4561) |
(G2577) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6746) |
(L735) |
| L13 |
4Mch_7_13 |
and such |
the (nom|acc) |
most amazing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
old man (nom); awards (gen) |
while being (nom) |
having-been-LOOSEN/UNBIND-ed (gen) |
indeed |
already |
the (gen) |
the (gen) |
body (gen) |
that by which a thing is stretcheds (gen) |
having-been-relaxed-ed (gen) |
Yet |
the (gen) |
flesh (gen) |
having WEAR OUT-ed (gen) |
Yet |
and |
the (gen) |
bowstrings (gen) |
he/she/it-RENEW-ONE'S-YOUTH-ed |
| L14 |
4Mch_7_13 |
and actually |
the |
wonderful |
aged |
be |
let loose |
first of all |
already |
the |
the |
body |
that by which a thing is stretched |
relaxed |
though |
the |
flesh |
fatigued |
though |
and |
the |
sinew |
renew one's youth |
| L15 |
4Mch_7_13 |
kaítoi |
tò |
thaumasiṓtaton |
gérōn |
ṑn |
lelyménōn |
mèn |
ḗdē |
tôn |
toû |
sṓmatos |
tónōn |
perikechalasménōn |
dè |
tôn |
sarkôn |
kekmēkótōn |
dè |
kaì |
tôn |
neúrōn |
anenéasen |
| L16 |
4Mch_7_13 |
kaitoi |
to |
thaumasiōtaton |
gerōn |
ōn |
lelymenōn |
men |
ēdē |
tōn |
tou |
sōmatos |
tonōn |
perikechalasmenōn |
de |
tōn |
sarkōn |
kekmēkotōn |
de |
kai |
tōn |
neurōn |
aneneasen |
| L17 |
4Mch_7_13 |
C |
RA_NSN |
A1A_NSMS |
N3_NSM |
V9_PAPNSM |
VM_XMPGPM |
x |
D |
RA_GPM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
N2_GPM |
VM_XPPGPM |
x |
RA_GPF |
N3K_GPF |
VX_XAPGPM |
x |
C |
RA_GPN |
N2_GPN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_7_13 |
kai/toi |
to\ |
TaumasiO/taton, |
ge/rOn |
O)\n |
lelume/nOn |
me\n |
E)/dE |
tO=n |
tou= |
sO/matos |
to/nOn, |
perikeCHalasme/nOn |
de\ |
tO=n |
sarkO=n, |
kekmEko/tOn |
de\ |
kai\ |
tO=n |
neu/rOn |
a)nene/asen |
| L19 |
4Mch_7_13 |
kaitoi |
to |
TaumasiOtaton, |
gerOn |
On |
lelymenOn |
men |
EdE |
tOn |
tu |
sOmatos |
tonOn, |
perikeCHalasmenOn |
de |
tOn |
sarkOn, |
kekmEkotOn |
de |
kai |
tOn |
neurOn |
aneneasen |
| L20 |
4Mch_7_13 |
4Mch_7_13_1 |
4Mch_7_13_2 |
4Mch_7_13_3 |
4Mch_7_13_4 |
4Mch_7_13_5 |
4Mch_7_13_6 |
4Mch_7_13_7 |
4Mch_7_13_8 |
4Mch_7_13_9 |
4Mch_7_13_10 |
4Mch_7_13_11 |
4Mch_7_13_12 |
4Mch_7_13_13 |
4Mch_7_13_14 |
4Mch_7_13_15 |
4Mch_7_13_16 |
4Mch_7_13_17 |
4Mch_7_13_18 |
4Mch_7_13_19 |
4Mch_7_13_20 |
4Mch_7_13_21 |
4Mch_7_13_22 |
|
