| L01 |
4Mch_7_14 |
τῷ πνεύματι διὰ τοῦ λογισμοῦ καὶ τῷ Ισακίῳ λογισμῷ τὴν πολυκέφαλον στρέβλαν ἠκύρωσεν. |
| L02 |
4Mch_7_14 |
τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) λογισμοῦ (G3053) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισακίῳ (L4973) λογισμῷ (G3053) τὴν (G3588) πολυκέφαλον (L7585) στρέβλαν (L8702) ἠκύρωσεν. (L3158) |
| L03 |
4Mch_7_14 |
By the spirit of reasoning, and the reasoning of Isaac, he rendered powerless the many-headed instrument. (4 Maccabees 7:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_14 |
|
| L05 |
4Mch_7_14 |
duchem dzięki rozumowi i rozumem podobnym do Izaakowego unieważnił wielogłową torturę. (4Mch_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_14 |
duchem (G4151) dzięki rozumowi i (G2532) rozumem (G3053) podobnym do Izaakowego unieważnił (L3158) wielogłową (L7585) torturę (L8702). (4Mch_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_14 |
tO |
(pneu)-ma-ti |
di-(a) |
tu |
lo-gi-(smu) |
kai |
tO |
i-sa-(ki)-O |
lo-gi-(smO) |
tEn |
po-ly-(ke)-fa-lon |
(stre)-blan |
E-(ky)-rO-sen. |
| L08 |
4Mch_7_14 |
τῷ |
πνεύματι |
διὰ |
τοῦ |
λογισμοῦ |
καὶ |
τῷ |
Ισακίῳ |
λογισμῷ |
τὴν |
πολυκέφαλον |
στρέβλαν |
ἠκύρωσεν. |
| L09 |
4Mch_7_14 |
ὁ |
πνεῦμα |
διά |
ὁ |
λογισμός |
καί |
ὁ |
Ισακίος |
λογισμός |
ὁ |
πολυκέφαλος |
στρέβλη |
ἐκυρεύω |
| L10 |
4Mch_7_14 |
— |
duchem |
przez |
— |
rozum |
i |
— |
Izaakowym |
rozumem |
— |
wielogłową |
torturę |
unieważnił |
| L11 |
4Mch_7_14 |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
rozważanie, myśl |
i, również |
— |
Isakios |
rozważanie, myśl |
— |
wielogłowy |
stojak |
anulować |
| L12 |
4Mch_7_14 |
(G3588) |
(G4151) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3053) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4973) |
(G3053) |
(G3588) |
(L7585) |
(L8702) |
(L3158) |
| L13 |
4Mch_7_14 |
the (dat) |
spirit (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
logic (gen) |
and |
the (dat) |
Isakios (dat) |
logic (dat) |
the (acc) |
many-headed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while TWIST-ing (acc) |
he/she/it-VOID-ed |
| L14 |
4Mch_7_14 |
the |
spirit |
through |
the |
account |
and |
the |
Isakios |
account |
the |
many-headed |
rack |
cancel |
| L15 |
4Mch_7_14 |
tôᵢ |
pneúmati |
dià |
toû |
logismoû |
kaì |
tôᵢ |
Isakíōᵢ |
logismôᵢ |
tḕn |
polyképhalon |
stréblan |
ēkýrōsen |
| L16 |
4Mch_7_14 |
tō |
pneumati |
dia |
tou |
logismou |
kai |
tō |
Isakiō |
logismō |
tēn |
polykephalon |
streblan |
ēkyrōsen |
| L17 |
4Mch_7_14 |
RA_DSN |
N3M_DSN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RA_ASF |
A1B_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_7_14 |
tO=| |
pneu/mati |
dia\ |
tou= |
logismou= |
kai\ |
tO=| |
*isaki/O| |
logismO=| |
tE\n |
poluke/falon |
stre/blan |
E)ku/rOsen. |
| L19 |
4Mch_7_14 |
tO |
pneumati |
dia |
tu |
logismu |
kai |
tO |
isakiO |
logismO |
tEn |
polykefalon |
streblan |
EkyrOsen. |
| L20 |
4Mch_7_14 |
4Mch_7_14_1 |
4Mch_7_14_2 |
4Mch_7_14_3 |
4Mch_7_14_4 |
4Mch_7_14_5 |
4Mch_7_14_6 |
4Mch_7_14_7 |
4Mch_7_14_8 |
4Mch_7_14_9 |
4Mch_7_14_10 |
4Mch_7_14_11 |
4Mch_7_14_12 |
4Mch_7_14_13 |
|
