| L01 |
4Mch_7_12 |
οὕτως ὁ Ααρωνίδης Ελεαζαρ διὰ τοῦ πυρὸς ὑπερτηκόμενος οὐ μετετράπη τὸν λογισμόν. |
| L02 |
4Mch_7_12 |
οὕτως (G3779) ὁ (G3588) Ααρωνίδης (L5) Ελεαζαρ (G1648) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ὑπερτηκόμενος (L9380) οὐ (G3756) μετετράπη (L6402) τὸν (G3588) λογισμόν. (G3053) |
| L03 |
4Mch_7_12 |
so Eleazar, the descendant of Aaron, wasted away by the fire, did not give up his reasoning. (4 Maccabees 7:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_12 |
|
| L05 |
4Mch_7_12 |
tak Aaronida Eleazar, roztapiany przez ogień, nie zmienił rozumu. (4Mch_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_12 |
tak (G3779) Aaronida (L5) Eleazar (G1648), roztapiany przez (G1223) ogień (G4442), nie (G3756) zmienił (L6402) rozumu (G3053). (4Mch_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_12 |
(hu)-tOs |
ho |
a-a-rO-(ni)-dEs |
(e)-le-aDZ-ar |
di-(a) |
tu |
py-(ros) |
hy-pert-E-(ko)-me-nos |
u |
me-te-(tra)-pE |
ton |
lo-gi-(smon). |
| L08 |
4Mch_7_12 |
οὕτως |
ὁ |
Ααρωνίδης |
Ελεαζαρ |
διὰ |
τοῦ |
πυρὸς |
ὑπερτηκόμενος |
οὐ |
μετετράπη |
τὸν |
λογισμόν. |
| L09 |
4Mch_7_12 |
οὕτως |
ὁ |
Ἀαρωνίδης |
Ἐλεάζαρος |
διά |
ὁ |
πῦρ |
ὑπερτήκω |
οὐ |
μετατρέπομαι |
ὁ |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_7_12 |
tak |
— |
Aaronita |
Eleazar |
przez |
— |
ogień |
nadmiernie topiony |
nie |
zmienił |
— |
rozumu |
| L11 |
4Mch_7_12 |
tak, w ten sposób |
— |
Aaronici / potomkowie Aarona (linia kapłańska) |
Eleazar |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
ogień |
roztopić się niezmiernie |
nie, czyż nie |
obróć się |
— |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_7_12 |
(G3779) |
(G3588) |
(L5) |
(G1648) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4442) |
(L9380) |
(G3756) |
(L6402) |
(G3588) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_7_12 |
thusly/like this |
the (nom) |
Aarōnidēs (indecl) |
Eleazar (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
fire (gen) |
while being-MELT-EXCEEDINGLY-ed (nom|voc) |
not |
he/she/it-was-turn oneself round-ed |
the (acc) |
logic (acc) |
| L14 |
4Mch_7_12 |
so |
the |
Aarōnidēs |
Eleazaros |
through |
the |
fire |
melt exceedingly |
not |
turn oneself round |
the |
account |
| L15 |
4Mch_7_12 |
hoútōs |
ho |
Aarōnídēs |
Eleadzar |
dià |
toû |
pyròs |
hypertēkómenos |
ou |
metetrápē |
tòn |
logismón |
| L16 |
4Mch_7_12 |
houtōs |
ho |
Aarōnidēs |
Eleadzar |
dia |
tou |
pyros |
hypertēkomenos |
ou |
metetrapē |
ton |
logismon |
| L17 |
4Mch_7_12 |
D |
RA_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
P |
RA_GSN |
N3_GSN |
V1_PPPNSM |
D |
VDI_API3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_7_12 |
ou(/tOs |
o( |
*aarOni/dEs |
*eleaDZar |
dia\ |
tou= |
puro\s |
u(pertEko/menos |
ou) |
metetra/pE |
to\n |
logismo/n. |
| L19 |
4Mch_7_12 |
hutOs |
ho |
aarOnidEs |
eleaDZar |
dia |
tu |
pyros |
hypertEkomenos |
u |
metetrapE |
ton |
logismon. |
| L20 |
4Mch_7_12 |
4Mch_7_12_1 |
4Mch_7_12_2 |
4Mch_7_12_3 |
4Mch_7_12_4 |
4Mch_7_12_5 |
4Mch_7_12_6 |
4Mch_7_12_7 |
4Mch_7_12_8 |
4Mch_7_12_9 |
4Mch_7_12_10 |
4Mch_7_12_11 |
4Mch_7_12_12 |
|
