| L01 |
4Mch_7_15 |
ὦ μακαρίου γήρως καὶ σεμνῆς πολιᾶς καὶ βίου νομίμου, ὃν πιστὴ θανάτου σφραγὶς ἐτελείωσεν. |
| L02 |
4Mch_7_15 |
ὦ (G5599) μακαρίου (G3107) γήρως (G1094) καὶ (G2532) σεμνῆς (G4586) πολιᾶς (L7568) καὶ (G2532) βίου (G979) νομίμου, (L6785) ὃν (G3739) πιστὴ (G4103) θανάτου (G2288) σφραγὶς (G4973) ἐτελείωσεν. (G5048) |
| L03 |
4Mch_7_15 |
O blessed old age, and reverend hoar head, and life obedient to the law, which the faithful seal of death perfected. (4 Maccabees 7:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_15 |
|
| L05 |
4Mch_7_15 |
O błogosławiona starości i czcigodna siwizno, i życie zgodne z Prawem, które wierna pieczęć śmierci doprowadziła do doskonałości. (4Mch_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_15 |
O (G5599) błogosławiona (G3107) starości (G1094) i (G2532) czcigodna (G4586) siwizno (L7568), i (G2532) życie (G979) zgodne z Prawem, które (G3739) wierna (G4103) pieczęć (G4973) śmierci (G2288) doprowadziła do doskonałości. (4Mch_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_15 |
O |
ma-ka-(ri)-u |
(gE)-rOs |
kai |
se-(mnEs) |
po-li-(as) |
kai |
(bi)-u |
no-(mi)-mu, |
hon |
pi-(stE) |
Ta-(na)-tu |
sfra-(gis) |
e-te-(lei)-O-sen. |
| L08 |
4Mch_7_15 |
ὦ |
μακαρίου |
γήρως |
καὶ |
σεμνῆς |
πολιᾶς |
καὶ |
βίου |
νομίμου, |
ὃν |
πιστὴ |
θανάτου |
σφραγὶς |
ἐτελείωσεν. |
| L09 |
4Mch_7_15 |
ὦ |
μακάριος |
γῆρας |
καί |
σεμνός |
πολιά |
καί |
βίος |
νόμιμος |
ὅς |
πιστός |
θάνατος |
σφραγίς |
τελειόω |
| L10 |
4Mch_7_15 |
o |
błogosławionej |
starości |
i |
dostojnej |
siwizny |
i |
życia |
prawowitego |
które |
wierna |
śmierci |
pieczęć |
dopełniła |
| L11 |
4Mch_7_15 |
o! (wykrzyknik) |
błogosławiony, szczęśliwy |
starość |
i, również |
godny szacunku, dostojny, czcigodny |
starość |
i, również |
życie doczesne |
formalności prawne / przepisy |
który, która, które |
wierny; ufny; wierzący |
śmierć fizyczna |
pieczęć, znak |
dokończyć; udoskonalić |
| L12 |
4Mch_7_15 |
(G5599) |
(G3107) |
(G1094) |
(G2532) |
(G4586) |
(L7568) |
(G2532) |
(G979) |
(L6785) |
(G3739) |
(G4103) |
(G2288) |
(G4973) |
(G5048) |
| L13 |
4Mch_7_15 |
O!; omega; I-should-be |
fortunate ([Adj] gen) |
old age (gen) |
and |
respectful ([Adj] gen) |
old age (gen) |
and |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
legalities ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
faithful ([Adj] nom|voc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
hallmark (nom) |
he/she/it-REACH-ed-COMPLETION |
| L14 |
4Mch_7_15 |
oh! |
blessed |
old age |
and |
dignified |
old age |
and |
livelihood |
legalities |
who |
faithful |
death |
seal |
complete |
| L15 |
4Mch_7_15 |
ô |
makaríou |
gḗrōs |
kaì |
semnês |
poliâs |
kaì |
bíou |
nomímou |
hòn |
pistḕ |
thanátou |
sphragìs |
eteleíōsen |
| L16 |
4Mch_7_15 |
ō |
makariou |
gērōs |
kai |
semnēs |
polias |
kai |
biou |
nomimou |
hon |
pistē |
thanatou |
sphragis |
eteleiōsen |
| L17 |
4Mch_7_15 |
I |
A1A_GSN |
N3_GSN |
C |
A1_GSF |
N1A_GSF |
C |
N2_GSM |
A1_GSM |
RR_ASM |
A1_NSF |
N2_GSM |
N3D_NSF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_7_15 |
O)= |
makari/ou |
gE/rOs |
kai\ |
semnE=s |
polia=s |
kai\ |
bi/ou |
nomi/mou, |
o(\n |
pistE\ |
Tana/tou |
sfragi\s |
e)telei/Osen. |
| L19 |
4Mch_7_15 |
O |
makariu |
gErOs |
kai |
semnEs |
polias |
kai |
biu |
nomimu, |
hon |
pistE |
Tanatu |
sfragis |
eteleiOsen. |
| L20 |
4Mch_7_15 |
4Mch_7_15_1 |
4Mch_7_15_2 |
4Mch_7_15_3 |
4Mch_7_15_4 |
4Mch_7_15_5 |
4Mch_7_15_6 |
4Mch_7_15_7 |
4Mch_7_15_8 |
4Mch_7_15_9 |
4Mch_7_15_10 |
4Mch_7_15_11 |
4Mch_7_15_12 |
4Mch_7_15_13 |
4Mch_7_15_14 |
|
