| L01 |
4Mch_7_16 |
Εἰ δὴ τοίνυν γέρων ἀνὴρ τῶν μέχρι θανάτου βασάνων περιεφρόνει δι’ εὐσέβειαν, ὁμολογουμένως ἡγεμών ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός. |
| L02 |
4Mch_7_16 |
Εἰ (G1487) δὴ (G1211) τοίνυν (G5106) γέρων (G1088) ἀνὴρ (G435) τῶν (G3588) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) βασάνων (G931) περιεφρόνει (G4065) δι’ (G1223) εὐσέβειαν, (G2150) ὁμολογουμένως (G3672) ἡγεμών (G2232) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμός. (G3053) |
| L03 |
4Mch_7_16 |
If, then, an old man, through religion, despised tortures even unto death, confessedly religious reasoning is ruler of the passions. (4 Maccabees 7:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_16 |
|
| L05 |
4Mch_7_16 |
Jeśli więc stary człowiek wzgardził torturami aż do śmierci z powodu pobożności, bezsprzecznie pobożny rozum jest władcą namiętności. (4Mch_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_16 |
Jeśli (G1487) więc (G1211) stary (G1088) człowiek wzgardził torturami aż do (G3360) śmierci (G2288) z powodu (G1223) pobożności (G2150), bezsprzecznie (G3672) pobożny (G2152) rozum (G3053) jest (G1510) władcą (G2232) namiętności (G3806). (4Mch_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_16 |
ei |
dE |
(toi)-nyn |
(ge)-rOn |
a-(nEr) |
tOn |
(me)-CHri |
Ta-(na)-tu |
ba-(sa)-nOn |
pe-ri-e-(fro)-nei |
di’ |
eu-(se)-bei-an, |
ho-mo-lo-gu-(me)-nOs |
hE-ge-(mOn) |
(e)-stin |
tOn |
pa-(TOn) |
ho |
eu-se-(bEs) |
lo-gi-(smos). |
| L08 |
4Mch_7_16 |
Εἰ |
δὴ |
τοίνυν |
γέρων |
ἀνὴρ |
τῶν |
μέχρι |
θανάτου |
βασάνων |
περιεφρόνει |
δι’ |
εὐσέβειαν, |
ὁμολογουμένως |
ἡγεμών |
ἐστιν |
τῶν |
παθῶν |
ὁ |
εὐσεβὴς |
λογισμός. |
| L09 |
4Mch_7_16 |
εἰ |
δή |
τοίνυν |
γέρων |
ἀνήρ |
ὁ |
μέχρι |
θάνατος |
βάσανος |
περιφρονέω |
διά |
εὐσέβεια |
ὁμολογουμένως |
ἡγεμών |
εἰμί |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
εὐσεβής |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_7_16 |
jeśli |
właśnie |
zatem |
stary |
mąż |
— |
aż do |
śmierci |
mąk |
lekceważył |
przez |
pobożność |
niewątpliwie |
władcą |
jest |
— |
namiętności |
— |
pobożny |
rozum |
| L11 |
4Mch_7_16 |
jeśli, jeżeli; czy? |
zatem, więc, zaprawdę |
a więc, zatem |
starzec |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
aż do; tak daleko; dopóki |
śmierć fizyczna |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
gardzić, lekceważyć |
przez; z powodu, ponieważ |
pobożność; cześć |
zgodnie; bezsprzecznie, bezspornie |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_7_16 |
(G1487) |
(G1211) |
(G5106) |
(G1088) |
(G435) |
(G3588) |
(G3360) |
(G2288) |
(G931) |
(G4065) |
(G1223) |
(G2150) |
(G3672) |
(G2232) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G2152) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_7_16 |
if |
indeed |
therefore |
old man (nom); awards (gen) |
man, husband (nom) |
the (gen) |
until |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
torments (gen) |
he/she/it-was-disdain-ing |
because of (+acc), through (+gen) |
godliness (acc) |
undeniably |
governor (nom|voc) |
he/she/it-is |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
devout ([Adj] nom) |
logic (nom) |
| L14 |
4Mch_7_16 |
if |
in fact |
now actually |
aged |
man |
the |
up to |
death |
torment |
disdain |
through |
reverence |
admittedly |
leader |
be |
the |
experience |
the |
reverent |
account |
| L15 |
4Mch_7_16 |
ei |
dḕ |
toínyn |
gérōn |
anḕr |
tôn |
méchri |
thanátou |
basánōn |
periephrónei |
di᾿ |
eusébeian |
homologouménōs |
hēgemṓn |
estin |
tôn |
pathôn |
ho |
eusebḕs |
logismós |
| L16 |
4Mch_7_16 |
ei |
dē |
toinyn |
gerōn |
anēr |
tōn |
mechri |
thanatou |
basanōn |
periephronei |
di᾿ |
eusebeian |
homologoumenōs |
hēgemōn |
estin |
tōn |
pathōn |
ho |
eusebēs |
logismos |
| L17 |
4Mch_7_16 |
C |
x |
x |
N3_NSM |
N3_NSM |
RA_GPF |
P |
N2_GSM |
N2_GPF |
V2I_IAI3S |
P |
N1A_ASF |
D |
N3N_NSM |
V9_PAI3S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
A3H_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
4Mch_7_16 |
*ei) |
dE\ |
toi/nun |
ge/rOn |
a)nE\r |
tO=n |
me/CHri |
Tana/tou |
basa/nOn |
periefro/nei |
di’ |
eu)se/beian, |
o(mologoume/nOs |
E(gemO/n |
e)stin |
tO=n |
paTO=n |
o( |
eu)sebE\s |
logismo/s. |
| L19 |
4Mch_7_16 |
ei |
dE |
toinyn |
gerOn |
anEr |
tOn |
meCHri |
Tanatu |
basanOn |
periefronei |
di’ |
eusebeian, |
homologumenOs |
hEgemOn |
estin |
tOn |
paTOn |
ho |
eusebEs |
logismos. |
| L20 |
4Mch_7_16 |
4Mch_7_16_1 |
4Mch_7_16_2 |
4Mch_7_16_3 |
4Mch_7_16_4 |
4Mch_7_16_5 |
4Mch_7_16_6 |
4Mch_7_16_7 |
4Mch_7_16_8 |
4Mch_7_16_9 |
4Mch_7_16_10 |
4Mch_7_16_11 |
4Mch_7_16_12 |
4Mch_7_16_13 |
4Mch_7_16_14 |
4Mch_7_16_15 |
4Mch_7_16_16 |
4Mch_7_16_17 |
4Mch_7_16_18 |
4Mch_7_16_19 |
4Mch_7_16_20 |
|
