| L01 |
4Mch_7_18 |
ἀλλ’ ὅσοι τῆς εὐσεβείας προνοοῦσιν ἐξ ὅλης καρδίας, οὗτοι μόνοι δύνανται κρατεῖν τῶν τῆς σαρκὸς παθῶν |
| L02 |
4Mch_7_18 |
ἀλλ’ (G235) ὅσοι (G3745) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) προνοοῦσιν (G4306) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) καρδίας, (G2588) οὗτοι (G3778) μόνοι (G3441) δύνανται (G1410) κρατεῖν (G2902) τῶν (G3588) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) παθῶν (G3806) |
| L03 |
4Mch_7_18 |
But they who have meditated upon religion with their whole heart, these alone can master the passions of the flesh: (4 Maccabees 7:18 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_18 |
|
| L05 |
4Mch_7_18 |
Lecz tylko ci, którzy z całego serca troszczą się o pobożność, mogą panować nad namiętnościami ciała, (4Mch_7_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_18 |
Lecz (G235) tylko ci (G3778), którzy z (G1537) całego (G3650) serca (G2588) troszczą się (G4306) o pobożność (G2150), mogą (G1410) panować (G2902) nad namiętnościami (G3806) ciała (G4561), (4Mch_7_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_18 |
all’ |
(ho)-soi |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
pro-nou-(sin) |
eKs |
(ho)-lEs |
kard-(i)-as, |
(hu)-toi |
(mo)-noi |
(dy)-nant-ai |
kra-(tein) |
tOn |
tEs |
sark-(os) |
pa-(TOn) |
| L08 |
4Mch_7_18 |
ἀλλ’ |
ὅσοι |
τῆς |
εὐσεβείας |
προνοοῦσιν |
ἐξ |
ὅλης |
καρδίας, |
οὗτοι |
μόνοι |
δύνανται |
κρατεῖν |
τῶν |
τῆς |
σαρκὸς |
παθῶν |
| L09 |
4Mch_7_18 |
ἀλλά |
ὅσος |
ὁ |
εὐσέβεια |
προνοέω |
ἐκ |
ὅλος |
καρδία |
οὗτος |
μόνος |
δύναμαι |
κρατέω |
ὁ |
ὁ |
σάρξ |
πάθος |
| L10 |
4Mch_7_18 |
lecz |
ilu |
— |
pobożności |
troszczy się |
z |
całego |
serca |
ci |
jedyni |
mogą |
opanowywać |
— |
— |
ciała |
namiętności |
| L11 |
4Mch_7_18 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
— |
pobożność; cześć |
przewidywać, planować |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
ten, ta, to; oto, ów |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
być w stanie coś zrobić |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
— |
ciało; istota ludzka |
cierpienie; namiętność |
| L12 |
4Mch_7_18 |
(G235) |
(G3745) |
(G3588) |
(G2150) |
(G4306) |
(G1537) |
(G3650) |
(G2588) |
(G3778) |
(G3441) |
(G1410) |
(G2902) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3806) |
| L13 |
4Mch_7_18 |
but |
as much/many as (nom) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
they-are-MAKE-ing-ALLOWANCES-FOR, while MAKE-ing-ALLOWANCES-FOR (dat) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
these (nom) |
sole ([Adj] nom|voc) |
they-are-being-ABLE-ed |
to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD |
the (gen) |
the (gen) |
flesh (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
| L14 |
4Mch_7_18 |
but |
as much as |
the |
reverence |
provide |
from |
whole |
heart |
this |
only |
able |
seize |
the |
the |
flesh |
experience |
| L15 |
4Mch_7_18 |
all᾿ |
hósoi |
tês |
eusebeías |
pronooûsin |
ex |
hólēs |
kardías |
hoûtoi |
mónoi |
dýnantai |
krateîn |
tôn |
tês |
sarkòs |
pathôn |
| L16 |
4Mch_7_18 |
all᾿ |
hosoi |
tēs |
eusebeias |
pronoousin |
ex |
holēs |
kardias |
houtoi |
monoi |
dynantai |
kratein |
tōn |
tēs |
sarkos |
pathōn |
| L17 |
4Mch_7_18 |
C |
A1_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V2_PAI3P |
P |
A1_GSF |
N1A_GSF |
RD_NPM |
A1_NPM |
V6_PMI3P |
V2_PAN |
RA_GPN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
N3E_GPN |
| L18 |
4Mch_7_18 |
a)ll’ |
o(/soi |
tE=s |
eu)sebei/as |
pronoou=sin |
e)X |
o(/lEs |
kardi/as, |
ou(=toi |
mo/noi |
du/nantai |
kratei=n |
tO=n |
tE=s |
sarko\s |
paTO=n |
| L19 |
4Mch_7_18 |
all’ |
hosoi |
tEs |
eusebeias |
pronousin |
eX |
holEs |
kardias, |
hutoi |
monoi |
dynantai |
kratein |
tOn |
tEs |
sarkos |
paTOn |
| L20 |
4Mch_7_18 |
4Mch_7_18_1 |
4Mch_7_18_2 |
4Mch_7_18_3 |
4Mch_7_18_4 |
4Mch_7_18_5 |
4Mch_7_18_6 |
4Mch_7_18_7 |
4Mch_7_18_8 |
4Mch_7_18_9 |
4Mch_7_18_10 |
4Mch_7_18_11 |
4Mch_7_18_12 |
4Mch_7_18_13 |
4Mch_7_18_14 |
4Mch_7_18_15 |
4Mch_7_18_16 |
|
