| L01 |
4Mch_7_19 |
πιστεύοντες ὅτι θεῷ οὐκ ἀποθνῄσκουσιν, ὥσπερ οὐδὲ οἱ πατριάρχαι ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, ἀλλὰ ζῶσιν τῷ θεῷ. |
| L02 |
4Mch_7_19 |
πιστεύοντες (G4100) ὅτι (G3754) θεῷ (G2316) οὐκ (G3756) ἀποθνῄσκουσιν, (G599) ὥσπερ (G5618) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) πατριάρχαι (G3966) ἡμῶν (G2257) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ, (G2384) ἀλλὰ (G235) ζῶσιν (G2198) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316) |
| L03 |
4Mch_7_19 |
they who believe that to God they die not; for, as our forefathers, Abraham, Isaac, Jacob, they live to God. (4 Maccabees 7:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_19 |
|
| L05 |
4Mch_7_19 |
wierząc, że dla Boga nie umierają, podobnie jak nie umarli nasi patriarchowie Abraham, Izaak i Jakub, lecz żyją dla Boga. (4Mch_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_19 |
wierząc (G4100), że (G3754) dla Boga (G2316) nie (G3756) umierają (G599), podobnie jak (G5618) nie umarli nasi (G2257) patriarchowie (G3966) Abraham (G11), Izaak (G2464) i (G2532) Jakub (G2384), lecz (G235) żyją (G2198) dla Boga. (4Mch_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_19 |
pi-(steu)-ont-es |
(ho)-ti |
Te-(O) |
uk |
a-po-(TnE)-sku-sin, |
(hO)-sper |
u-(de) |
hoi |
pa-tri-(ar)-CHai |
hE-(mOn) |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
i-a-(kOb), |
al-(la) |
(DZO)-sin |
tO |
Te-(O). |
| L08 |
4Mch_7_19 |
πιστεύοντες |
ὅτι |
θεῷ |
οὐκ |
ἀποθνῄσκουσιν, |
ὥσπερ |
οὐδὲ |
οἱ |
πατριάρχαι |
ἡμῶν |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ, |
ἀλλὰ |
ζῶσιν |
τῷ |
θεῷ. |
| L09 |
4Mch_7_19 |
πιστεύω |
ὅτι |
θεός |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
ὥσπερ |
οὐδέ |
ὁ |
πατριάρχης |
ἡμῶν |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
ἀλλά |
ζάω |
ὁ |
θεός |
| L10 |
4Mch_7_19 |
wierząc |
że |
dla Boga |
nie |
umierają |
jak |
ani |
— |
patriarchowie |
nasi |
Abraham |
i |
Izaak |
i |
Jakub |
lecz |
żyją |
— |
Bogu |
| L11 |
4Mch_7_19 |
wierzyć; ufać |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
umrzeć |
(podobnie) jak, tak jak |
ani, również nie |
— |
patriarcha; protoplasta rodu |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
żyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
4Mch_7_19 |
(G4100) |
(G3754) |
(G2316) |
(G3756) |
(G599) |
(G5618) |
(G3761) |
(G3588) |
(G3966) |
(G2257) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
(G235) |
(G2198) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
4Mch_7_19 |
while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (nom|voc) |
because/that |
god (dat) |
not |
they-are-DIE-ing, while DIE-ing (dat) |
just as |
neither/nor |
the (nom) |
patriarchs (nom|voc) |
us (gen) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
but |
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) |
the (dat) |
god (dat) |
| L14 |
4Mch_7_19 |
believe |
since |
God |
not |
die |
just as |
not even |
the |
patriarch |
our |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
but |
live |
the |
God |
| L15 |
4Mch_7_19 |
pisteúontes |
hóti |
theôᵢ |
ouk |
apothnḗᵢskousin |
hṓsper |
oudè |
hoi |
patriárchai |
hēmôn |
Abraam |
kaì |
Isaak |
kaì |
Iakōb |
allà |
dzôsin |
tôᵢ |
theôᵢ |
| L16 |
4Mch_7_19 |
pisteuontes |
hoti |
theō |
ouk |
apothnēskousin |
hōsper |
oude |
hoi |
patriarchai |
hēmōn |
Abraam |
kai |
Isaak |
kai |
Iakōb |
alla |
dzōsin |
tō |
theō |
| L17 |
4Mch_7_19 |
V1_PAPNPM |
C |
N2_DSM |
D |
V1_PAI3P |
D |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GP |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
V3_PAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
4Mch_7_19 |
pisteu/ontes |
o(/ti |
TeO=| |
ou)k |
a)poTnE/|skousin, |
O(/sper |
ou)de\ |
oi( |
patria/rCHai |
E(mO=n |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb, |
a)lla\ |
DZO=sin |
tO=| |
TeO=|. |
| L19 |
4Mch_7_19 |
pisteuontes |
hoti |
TeO |
uk |
apoTnEskusin, |
hOsper |
ude |
hoi |
patriarCHai |
hEmOn |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb, |
alla |
DZOsin |
tO |
TeO. |
| L20 |
4Mch_7_19 |
4Mch_7_19_1 |
4Mch_7_19_2 |
4Mch_7_19_3 |
4Mch_7_19_4 |
4Mch_7_19_5 |
4Mch_7_19_6 |
4Mch_7_19_7 |
4Mch_7_19_8 |
4Mch_7_19_9 |
4Mch_7_19_10 |
4Mch_7_19_11 |
4Mch_7_19_12 |
4Mch_7_19_13 |
4Mch_7_19_14 |
4Mch_7_19_15 |
4Mch_7_19_16 |
4Mch_7_19_17 |
4Mch_7_19_18 |
4Mch_7_19_19 |
|
