| L01 |
4Mch_7_17 |
ἴσως δ’ ἂν εἴποιέν τινες Τῶν παθῶν οὐ πάντες περικρατοῦσιν, ὅτι οὐδὲ πάντες φρόνιμον ἔχουσιν τὸν λογισμόν. |
| L02 |
4Mch_7_17 |
ἴσως (G2481) δ’ (G1161) ἂν (G302) εἴποιέν (G2046) τινες (G5101) Τῶν (G3588) παθῶν (G3806) οὐ (G3756) πάντες (G3956) περικρατοῦσιν, (L7409) ὅτι (G3754) οὐδὲ (G3761) πάντες (G3956) φρόνιμον (G5429) ἔχουσιν (G2192) τὸν (G3588) λογισμόν. (G3053) |
| L03 |
4Mch_7_17 |
But perhaps some might say, It is not all who conquer passions, as all do not possess wise reasoning. (4 Maccabees 7:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_17 |
|
| L05 |
4Mch_7_17 |
Może jednak ktoś powiedzieć: „Nie wszyscy w pełni panują nad namiętnościami, ponieważ nie wszyscy mają roztropny rozum”. (4Mch_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_17 |
Może jednak ktoś powiedzieć (G2046): „Nie (G3756) wszyscy (G3956) w pełni panują nad namiętnościami (G3806), ponieważ (G3754) nie wszyscy (G3956) mają (G2192) roztropny (G5429) rozum (G3053)”. (4Mch_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_17 |
(i)-sOs |
d’ |
an |
ei-poi-(en) |
(ti)-nes |
tOn |
pa-(TOn) |
u |
(pant)-es |
pe-ri-kra-(tu)-sin, |
(ho)-ti |
u-(de) |
(pant)-es |
(fro)-ni-mon |
(e)-CHu-sin |
ton |
lo-gi-(smon). |
| L08 |
4Mch_7_17 |
ἴσως |
δ’ |
ἂν |
εἴποιέν |
τινες |
Τῶν |
παθῶν |
οὐ |
πάντες |
περικρατοῦσιν, |
ὅτι |
οὐδὲ |
πάντες |
φρόνιμον |
ἔχουσιν |
τὸν |
λογισμόν. |
| L09 |
4Mch_7_17 |
ἴσως |
δέ |
ἄν |
ἐρέω |
τις |
ὁ |
πάθος |
οὐ |
πᾶς |
περικρατέω |
ὅτι |
οὐδέ |
πᾶς |
φρόνιμος |
ἔχω |
ὁ |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_7_17 |
podobnie |
zaś |
by |
powiedzieliby |
niektórzy |
— |
namiętności |
nie |
wszyscy |
opanowują |
ponieważ |
ani |
wszyscy |
roztropny |
mają |
— |
rozum |
| L11 |
4Mch_7_17 |
być może, prawdopodobnie |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
powiedzieć, wypowiadać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
cierpienie; namiętność |
nie, czyż nie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kontrola |
że; ponieważ |
ani, również nie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądry, roztropny |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_7_17 |
(G2481) |
(G1161) |
(G302) |
(G2046) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3756) |
(G3956) |
(L7409) |
(G3754) |
(G3761) |
(G3956) |
(G5429) |
(G2192) |
(G3588) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_7_17 |
equally |
Yet |
ever |
they-happen-to-SAY/TELL (opt) |
some/any (nom) |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
not |
all (nom|voc) |
they-are-CONTROL-ing |
because/that |
neither/nor |
all (nom|voc) |
prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
the (acc) |
logic (acc) |
| L14 |
4Mch_7_17 |
equally |
though |
perhaps |
state |
anyone |
the |
experience |
not |
all |
control |
since |
not even |
all |
prudent |
have |
the |
account |
| L15 |
4Mch_7_17 |
ísōs |
d᾿ |
àn |
eípoién |
tines |
tôn |
pathôn |
ou |
pántes |
perikratoûsin |
hóti |
oudè |
pántes |
phrónimon |
échousin |
tòn |
logismón |
| L16 |
4Mch_7_17 |
isōs |
d᾿ |
an |
eipoien |
tines |
tōn |
pathōn |
ou |
pantes |
perikratousin |
hoti |
oude |
pantes |
phronimon |
echousin |
ton |
logismon |
| L17 |
4Mch_7_17 |
D |
x |
x |
VB_AAO3P |
RI_NPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
D |
A3_NPM |
V2_PAI3P |
C |
C |
A3_NPM |
A1B_ASM |
V1_PAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_7_17 |
i)/sOs |
d’ |
a)/n |
ei)/poie/n |
tines |
*tO=n |
paTO=n |
ou) |
pa/ntes |
perikratou=sin, |
o(/ti |
ou)de\ |
pa/ntes |
fro/nimon |
e)/CHousin |
to\n |
logismo/n. |
| L19 |
4Mch_7_17 |
isOs |
d’ |
an |
eipoien |
tines |
tOn |
paTOn |
u |
pantes |
perikratusin, |
hoti |
ude |
pantes |
fronimon |
eCHusin |
ton |
logismon. |
| L20 |
4Mch_7_17 |
4Mch_7_17_1 |
4Mch_7_17_2 |
4Mch_7_17_3 |
4Mch_7_17_4 |
4Mch_7_17_5 |
4Mch_7_17_6 |
4Mch_7_17_7 |
4Mch_7_17_8 |
4Mch_7_17_9 |
4Mch_7_17_10 |
4Mch_7_17_11 |
4Mch_7_17_12 |
4Mch_7_17_13 |
4Mch_7_17_14 |
4Mch_7_17_15 |
4Mch_7_17_16 |
4Mch_7_17_17 |
|
