| L01 |
4Mch_7_2 |
καὶ καταικιζόμενος ταῖς τοῦ τυράννου ἀπειλαῖς καὶ καταντλούμενος ταῖς τῶν βασάνων τρικυμίαις |
| L02 |
4Mch_7_2 |
καὶ (G2532) καταικιζόμενος (L5307) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) ἀπειλαῖς (G547) καὶ (G2532) καταντλούμενος (L5363) ταῖς (G3588) τῶν (G3588) βασάνων (G931) τρικυμίαις (L9240) |
| L03 |
4Mch_7_2 |
and flouted by the threats of the tyrant, and overwhelmed with the breakers of torture, (4 Maccabees 7:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_2 |
|
| L05 |
4Mch_7_2 |
i miotany groźbami tyrana oraz zalewany nawałnicami tortur, (4Mch_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_2 |
i (G2532) miotany groźbami (G547) tyrana (L9298) oraz zalewany (L5363) nawałnicami tortur, (4Mch_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_2 |
kai |
ka-tai-kiDZ-(o)-me-nos |
tais |
tu |
ty-(ran)-nu |
a-pei-(lais) |
kai |
ka-tan-(tlu)-me-nos |
tais |
tOn |
ba-(sa)-nOn |
tri-ky-(mi)-ais |
| L08 |
4Mch_7_2 |
καὶ |
καταικιζόμενος |
ταῖς |
τοῦ |
τυράννου |
ἀπειλαῖς |
καὶ |
καταντλούμενος |
ταῖς |
τῶν |
βασάνων |
τρικυμίαις |
| L09 |
4Mch_7_2 |
καί |
καταικίζω |
ὁ |
ὁ |
τύραννος |
ἀπειλή |
καί |
καταντλέω |
ὁ |
ὁ |
βάσανος |
τρικυμία |
| L10 |
4Mch_7_2 |
i |
ciężko raniony |
— |
— |
tyrana |
groźbami |
i |
zalewany |
— |
— |
mąk |
falami |
| L11 |
4Mch_7_2 |
i, również |
ciężko ranny |
— |
— |
tyran |
pogróżka, groźba |
i, również |
wlać |
— |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
trzecia fala |
| L12 |
4Mch_7_2 |
(G2532) |
(L5307) |
(G3588) |
(G3588) |
(L9298) |
(G547) |
(G2532) |
(L5363) |
(G3588) |
(G3588) |
(G931) |
(L9240) |
| L13 |
4Mch_7_2 |
and |
while being-wound severely-ed (nom) |
the (dat) |
the (gen) |
tyrant (gen); Tyrannus (gen) |
threats (dat) |
and |
while being-POUR-ed (nom|voc) |
the (dat) |
the (gen) |
torments (gen) |
third waves (dat) |
| L14 |
4Mch_7_2 |
and |
wound severely |
the |
the |
tyrant |
threat |
and |
pour |
the |
the |
torment |
third wave |
| L15 |
4Mch_7_2 |
kaì |
kataikidzómenos |
taîs |
toû |
tyránnou |
apeilaîs |
kaì |
katantloúmenos |
taîs |
tôn |
basánōn |
trikymíais |
| L16 |
4Mch_7_2 |
kai |
kataikidzomenos |
tais |
tou |
tyrannou |
apeilais |
kai |
katantloumenos |
tais |
tōn |
basanōn |
trikymiais |
| L17 |
4Mch_7_2 |
C |
V1_PPPNSM |
RA_DPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1_DPF |
C |
V2_PPPNSM |
RA_DPF |
RA_GPM |
N2_GPF |
N1A_DPF |
| L18 |
4Mch_7_2 |
kai\ |
kataikiDZo/menos |
tai=s |
tou= |
tura/nnou |
a)peilai=s |
kai\ |
katantlou/menos |
tai=s |
tO=n |
basa/nOn |
trikumi/ais |
| L19 |
4Mch_7_2 |
kai |
kataikiDZomenos |
tais |
tu |
tyrannu |
apeilais |
kai |
katantlumenos |
tais |
tOn |
basanOn |
trikymiais |
| L20 |
4Mch_7_2 |
4Mch_7_2_1 |
4Mch_7_2_2 |
4Mch_7_2_3 |
4Mch_7_2_4 |
4Mch_7_2_5 |
4Mch_7_2_6 |
4Mch_7_2_7 |
4Mch_7_2_8 |
4Mch_7_2_9 |
4Mch_7_2_10 |
4Mch_7_2_11 |
4Mch_7_2_12 |
|
