| L01 |
4Mch_7_1 |
Ὥσπερ γὰρ ἄριστος κυβερνήτης ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ελεαζαρου λογισμὸς πηδαλιουχῶν τὴν τῆς εὐσεβείας ναῦν ἐν τῷ τῶν παθῶν πελάγει |
| L02 |
4Mch_7_1 |
Ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ἄριστος (L1230) κυβερνήτης (G2942) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) Ελεαζαρου (L3195) λογισμὸς (G3053) πηδαλιουχῶν (L7489) τὴν (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) ναῦν (G3491) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) πελάγει (G3989) |
| L03 |
4Mch_7_1 |
The reasoning of our father Eleazar, like a first-rate pilot, steering the vessel of piety in the sea of passions, (4 Maccabees 7:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_1 |
|
| L05 |
4Mch_7_1 |
Jak bowiem najlepszy sternik, rozum naszego ojca Eleazara, sterując okrętem pobożności po morzu namiętności (4Mch_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_1 |
Jak (G5618) bowiem (G1063) najlepszy (L1230) sternik (G2942), rozum (G3053) naszego (G2257) ojca (G3962) Eleazara (L3195), sterując (L7489) okrętem (G3491) pobożności (G2150) po morzu (G3989) namiętności (G3806) (4Mch_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_1 |
(hO)-sper |
gar |
(a)-ri-stos |
ky-bern-(E)-tEs |
ho |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn) |
(e)-le-aDZ-a-ru |
lo-gi-(smos) |
pE-da-li-u-(CHOn) |
tEn |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
naun |
en |
tO |
tOn |
pa-(TOn) |
pe-(la)-gei |
| L08 |
4Mch_7_1 |
Ὥσπερ |
γὰρ |
ἄριστος |
κυβερνήτης |
ὁ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν |
Ελεαζαρου |
λογισμὸς |
πηδαλιουχῶν |
τὴν |
τῆς |
εὐσεβείας |
ναῦν |
ἐν |
τῷ |
τῶν |
παθῶν |
πελάγει |
| L09 |
4Mch_7_1 |
ὥσπερ |
γάρ |
ἄριστος |
κυβερνήτης |
ὁ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
Ἐλεάζαρος |
λογισμός |
πηδαλιουχέω |
ὁ |
ὁ |
εὐσέβεια |
ναῦς |
ἐν |
ὁ |
ὁ |
πάθος |
πέλαγος |
| L10 |
4Mch_7_1 |
jak |
bowiem |
najlepszy |
sternik |
— |
— |
ojca |
naszego |
Eleazara |
rozum |
sterując |
— |
— |
pobożności |
okrętem |
na |
— |
— |
namiętności |
morzu |
| L11 |
4Mch_7_1 |
(podobnie) jak, tak jak |
gdyż, bowiem |
najlepszy |
sternik; przywódca |
— |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Eleazaros |
rozważanie, myśl |
sterować |
— |
— |
pobożność; cześć |
statek |
w, wewnątrz |
— |
— |
cierpienie; namiętność |
otwarte morze, głębia |
| L12 |
4Mch_7_1 |
(G5618) |
(G1063) |
(L1230) |
(G2942) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(L3195) |
(G3053) |
(L7489) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2150) |
(G3491) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3989) |
| L13 |
4Mch_7_1 |
just as |
for |
best ([Adj] nom) |
pilot (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
us (gen) |
Eleazar (indecl) |
logic (nom) |
while STEER-ing (nom|voc) |
the (acc) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
ship (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
open sea (dat) |
| L14 |
4Mch_7_1 |
just as |
for |
best |
shipmaster |
the |
the |
father |
our |
Eleazaros |
account |
steer |
the |
the |
reverence |
ship |
in |
the |
the |
experience |
open sea |
| L15 |
4Mch_7_1 |
hṓsper |
gàr |
áristos |
kybernḗtēs |
ho |
toû |
patròs |
hēmôn |
Eleadzarou |
logismòs |
pēdaliouchôn |
tḕn |
tês |
eusebeías |
naûn |
en |
tôᵢ |
tôn |
pathôn |
pelágei |
| L16 |
4Mch_7_1 |
hōsper |
gar |
aristos |
kybernētēs |
ho |
tou |
patros |
hēmōn |
Eleadzarou |
logismos |
pēdaliouchōn |
tēn |
tēs |
eusebeias |
naun |
en |
tō |
tōn |
pathōn |
pelagei |
| L17 |
4Mch_7_1 |
D |
x |
A1_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GP |
N2_GSM |
N2_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3V_ASF |
P |
RA_DSN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
N3E_DSN |
| L18 |
4Mch_7_1 |
*(/Osper |
ga\r |
a)/ristos |
kubernE/tEs |
o( |
tou= |
patro\s |
E(mO=n |
*eleaDZarou |
logismo\s |
pEdaliouCHO=n |
tE\n |
tE=s |
eu)sebei/as |
nau=n |
e)n |
tO=| |
tO=n |
paTO=n |
pela/gei |
| L19 |
4Mch_7_1 |
hOsper |
gar |
aristos |
kybernEtEs |
ho |
tu |
patros |
hEmOn |
eleaDZaru |
logismos |
pEdaliuCHOn |
tEn |
tEs |
eusebeias |
naun |
en |
tO |
tOn |
paTOn |
pelagei |
| L20 |
4Mch_7_1 |
4Mch_7_1_1 |
4Mch_7_1_2 |
4Mch_7_1_3 |
4Mch_7_1_4 |
4Mch_7_1_5 |
4Mch_7_1_6 |
4Mch_7_1_7 |
4Mch_7_1_8 |
4Mch_7_1_9 |
4Mch_7_1_10 |
4Mch_7_1_11 |
4Mch_7_1_12 |
4Mch_7_1_13 |
4Mch_7_1_14 |
4Mch_7_1_15 |
4Mch_7_1_16 |
4Mch_7_1_17 |
4Mch_7_1_18 |
4Mch_7_1_19 |
4Mch_7_1_20 |
|
