| L01 |
4Mch_7_3 |
κατ’ οὐδένα τρόπον ἔτρεψε τοὺς τῆς εὐσεβείας οἴακας, ἕως οὗ ἔπλευσεν ἐπὶ τὸν τῆς ἀθανάτου νίκης λιμένα. |
| L02 |
4Mch_7_3 |
κατ’ (G2596) οὐδένα (G3762) τρόπον (G5158) ἔτρεψε (L9229) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) οἴακας, (L6884) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἔπλευσεν (G4126) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τῆς (G3588) ἀθανάτου (L280) νίκης (G3529) λιμένα. (G3040) |
| L03 |
4Mch_7_3 |
in no way shifted the rudder of piety till it sailed into the harbour of victory over death. (4 Maccabees 7:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_3 |
|
| L05 |
4Mch_7_3 |
w żaden sposób nie odwrócił sterów pobożności, aż dopłynął do przystani nieśmiertelnego zwycięstwa. (4Mch_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_3 |
w (G2596) żaden (G3762) sposób (G5158) nie odwrócił (L9229) sterów (L6884) pobożności (G2150), aż (G2193) dopłynął (G4126) do (G1909) przystani (G3040) nieśmiertelnego (L280) zwycięstwa (G3529). (4Mch_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_3 |
kat’ |
u-(de)-na |
(tro)-pon |
(e)-tre-PSe |
tus |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
(oi)-a-kas, |
(he)-Os |
hu |
(e)-pleu-sen |
e-(pi) |
ton |
tEs |
a-Ta-(na)-tu |
(ni)-kEs |
li-(me)-na. |
| L08 |
4Mch_7_3 |
κατ’ |
οὐδένα |
τρόπον |
ἔτρεψε |
τοὺς |
τῆς |
εὐσεβείας |
οἴακας, |
ἕως |
οὗ |
ἔπλευσεν |
ἐπὶ |
τὸν |
τῆς |
ἀθανάτου |
νίκης |
λιμένα. |
| L09 |
4Mch_7_3 |
κατά |
οὐδείς |
τρόπος |
τρέπω |
ὁ |
ὁ |
εὐσέβεια |
οἴαξ |
ἕως |
ὅς |
πλέω |
ἐπί |
ὁ |
ὁ |
ἀθάνατος |
νίκη |
λιμήν |
| L10 |
4Mch_7_3 |
w |
żaden |
sposób |
nie odwrócił |
— |
— |
pobożności |
sterów |
aż |
do którego |
dopłynął |
do |
— |
— |
nieśmiertelnego |
zwycięstwa |
portu |
| L11 |
4Mch_7_3 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
nikt, nic; żaden |
sposób, metoda' charakter |
obrót / zwrócić |
— |
— |
pobożność; cześć |
uchwyt steru |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
płynąć, żeglować |
na, nad, w czasie, za |
— |
— |
nieumierający / nieśmiertelny |
zwycięstwo |
port, przystań |
| L12 |
4Mch_7_3 |
(G2596) |
(G3762) |
(G5158) |
(L9229) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2150) |
(L6884) |
(G2193) |
(G3757) |
(G4126) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3588) |
(L280) |
(G3529) |
(G3040) |
| L13 |
4Mch_7_3 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
not one (acc) |
manner (acc) |
he/she/it-TURN-ed |
the (acc) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
handle of the rudders (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-SAIL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
the (gen) |
immortal ([Adj] gen) |
victory (gen) |
harbor (acc) |
| L14 |
4Mch_7_3 |
down |
no one |
manner |
turn |
the |
the |
reverence |
handle of the rudder |
till |
who |
sail |
in |
the |
the |
undying |
conquest |
harbor |
| L15 |
4Mch_7_3 |
kat᾿ |
oudéna |
trópon |
étrepse |
toùs |
tês |
eusebeías |
oíakas |
héōs |
hoû |
épleusen |
epì |
tòn |
tês |
athanátou |
níkēs |
liména |
| L16 |
4Mch_7_3 |
kat᾿ |
oudena |
tropon |
etrepse |
tous |
tēs |
eusebeias |
oiakas |
heōs |
hou |
epleusen |
epi |
ton |
tēs |
athanatou |
nikēs |
limena |
| L17 |
4Mch_7_3 |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3K_APM |
C |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
RA_GSF |
A1B_GSF |
N1_GSF |
N3_ASM |
| L18 |
4Mch_7_3 |
kat’ |
ou)de/na |
tro/pon |
e)/trePSe |
tou\s |
tE=s |
eu)sebei/as |
oi)/akas, |
e(/Os |
ou(= |
e)/pleusen |
e)pi\ |
to\n |
tE=s |
a)Tana/tou |
ni/kEs |
lime/na. |
| L19 |
4Mch_7_3 |
kat’ |
udena |
tropon |
etrePSe |
tus |
tEs |
eusebeias |
oiakas, |
heOs |
hu |
epleusen |
epi |
ton |
tEs |
aTanatu |
nikEs |
limena. |
| L20 |
4Mch_7_3 |
4Mch_7_3_1 |
4Mch_7_3_2 |
4Mch_7_3_3 |
4Mch_7_3_4 |
4Mch_7_3_5 |
4Mch_7_3_6 |
4Mch_7_3_7 |
4Mch_7_3_8 |
4Mch_7_3_9 |
4Mch_7_3_10 |
4Mch_7_3_11 |
4Mch_7_3_12 |
4Mch_7_3_13 |
4Mch_7_3_14 |
4Mch_7_3_15 |
4Mch_7_3_16 |
4Mch_7_3_17 |
|
