| L01 |
4Mch_7_4 |
οὐχ οὕτως πόλις πολλοῖς καὶ ποικίλοις μηχανήμασιν ἀντέσχε ποτὲ πολιορκουμένη, ὡς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος. τὴν ἱερὰν ψυχὴν αἰκισμοῖς τε καὶ στρέβλαις πυρπολούμενος ἐνίκησεν τοὺς πολιορκοῦντας διὰ τὸν ὑπερασπίζοντα τῆς εὐσεβείας λογισμόν. |
| L02 |
4Mch_7_4 |
οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) πόλις (G4172) πολλοῖς (G4183) καὶ (G2532) ποικίλοις (G4164) μηχανήμασιν (L6446) ἀντέσχε (G472) ποτὲ (G4218) πολιορκουμένη, (L7569) ὡς (G5613) ὁ (G3588) πανάγιος (L7178) ἐκεῖνος. (G1565) τὴν (G3588) ἱερὰν (G2413) ψυχὴν (G5590) αἰκισμοῖς (L335) τε (G5037) καὶ (G2532) στρέβλαις (L8702) πυρπολούμενος (L7876) ἐνίκησεν (G3528) τοὺς (G3588) πολιορκοῦντας (L7569) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ὑπερασπίζοντα (L9353) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) λογισμόν. (G3053) |
| L03 |
4Mch_7_4 |
Not so has ever a city, when besieged, held out against many and various machines, as did that holy man, when his pious soul was tried with the fiery trial of tortures and rackings, move his besiegers through the religious reasoning that shielded him. (4 Maccabees 7:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_4 |
|
| L05 |
4Mch_7_4 |
οὐχ |
οὕτως |
πόλις |
πολλοῖς |
καὶ |
ποικίλοις |
μηχανήμασιν |
ἀντέσχε |
ποτὲ |
πολιορκουμένη, |
ὡς |
ὁ |
πανάγιος |
ἐκεῖνος. |
τὴν |
ἱερὰν |
ψυχὴν |
αἰκισμοῖς |
τε |
καὶ |
στρέβλαις |
πυρπολούμενος |
ἐνίκησεν |
τοὺς |
πολιορκοῦντας |
διὰ |
τὸν |
ὑπερασπίζοντα |
τῆς |
εὐσεβείας |
λογισμόν. |
| L06 |
4Mch_7_4 |
οὐ |
οὕτως |
πόλις |
πολύς |
καί |
ποικίλος |
μηχάνημα |
ἀντέχω |
ποτέ |
πολιορκέω |
ὥς |
ὁ |
πανάγιος |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἱερός |
ψυχή |
αἰκισμός |
τε |
καί |
στρέβλη |
πυρπολέω |
νικάω |
ὁ |
πολιορκέω |
διά |
ὁ |
ὑπερασπίζω |
ὁ |
εὐσέβεια |
λογισμός |
| L07 |
4Mch_7_4 |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
miasto; mieszkańcy |
wiele, liczny |
i, również |
różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry |
silnik |
wytrwać, stawiać opór |
kiedyś, niegdyś |
zasypać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
całkowicie święty |
tamten, ów |
— |
święty, poświęcony Bogu |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
dyskomfort / przykrość |
i, także |
i, również |
stojak |
zapalaj i podtrzymuj ogień |
zwyciężać, pokonywać |
— |
zasypać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
tarcza |
— |
pobożność; cześć |
rozważanie, myśl |
| L08 |
4Mch_7_4 |
(G3756) |
(G3779) |
(G4172) |
(G4183) |
(G2532) |
(G4164) |
(L6446) |
(G472) |
(G4218) |
(L7569) |
(G5613) |
(G3588) |
(L7178) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2413) |
(G5590) |
(L335) |
(G5037) |
(G2532) |
(L8702) |
(L7876) |
(G3528) |
(G3588) |
(L7569) |
(G1223) |
(G3588) |
(L9353) |
(G3588) |
(G2150) |
(G3053) |
| L09 |
4Mch_7_4 |
ou)CH |
ou(/tOs |
po/lis |
polloi=s |
kai\ |
poiki/lois |
mECHanE/masin |
a)nte/sCHe |
pote\ |
poliorkoume/nE, |
O(s |
o( |
pana/gios |
e)kei=nos. |
tE\n |
i(era\n |
PSuCHE\n |
ai)kismoi=s |
te |
kai\ |
stre/blais |
purpolou/menos |
e)ni/kEsen |
tou\s |
poliorkou=ntas |
dia\ |
to\n |
u(peraspi/DZonta |
tE=s |
eu)sebei/as |
logismo/n. |
| L10 |
4Mch_7_4 |
uCH |
hutOs |
polis |
pollois |
kai |
poikilois |
mECHanEmasin |
antesCHe |
pote |
poliorkumenE, |
hOs |
ho |
panagios |
ekeinos. |
tEn |
hieran |
PSyCHEn |
aikismois |
te |
kai |
streblais |
pyrpolumenos |
enikEsen |
tus |
poliorkuntas |
dia |
ton |
hyperaspiDZonta |
tEs |
eusebeias |
logismon. |
| L11 |
4Mch_7_4 |
D |
D |
N3I_NSF |
A1_DPN |
C |
A1_DPN |
N3M_DPN |
VBI_AAI3S |
D |
V2_PMPNSF |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RD_NSM |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1_ASF |
N2_DPM |
x |
C |
N1_DPF |
V2_PPPNSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_ASM |
| L12 |
4Mch_7_4 |
not |
thusly/like this |
city (nom) |
many (dat) |
and |
various ([Adj] dat) |
|
he/she/it-RESIST-ed |
once |
|
as/like |
the (nom) |
|
that (nom) |
the (acc) |
sacred ([Adj] acc) |
life (acc) |
|
and [postpositive coordinate] |
and |
|
|
he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
the (acc) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
|
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
logic (acc) |
| L13 |
4Mch_7_4 |
not |
so |
city |
much |
and |
various |
engine |
hold close/onto |
once |
besiege |
as |
the |
all-holy |
that |
the |
sacred |
soul |
discomfort |
both |
and |
rack |
light and keep up a fire |
conquer |
the |
besiege |
through |
the |
shield |
the |
reverence |
account |
| L14 |
4Mch_7_4 |
4Mch_7_4_1 |
4Mch_7_4_2 |
4Mch_7_4_3 |
4Mch_7_4_4 |
4Mch_7_4_5 |
4Mch_7_4_6 |
4Mch_7_4_7 |
4Mch_7_4_8 |
4Mch_7_4_9 |
4Mch_7_4_10 |
4Mch_7_4_11 |
4Mch_7_4_12 |
4Mch_7_4_13 |
4Mch_7_4_14 |
4Mch_7_4_15 |
4Mch_7_4_16 |
4Mch_7_4_17 |
4Mch_7_4_18 |
4Mch_7_4_19 |
4Mch_7_4_20 |
4Mch_7_4_21 |
4Mch_7_4_22 |
4Mch_7_4_23 |
4Mch_7_4_24 |
4Mch_7_4_25 |
4Mch_7_4_26 |
4Mch_7_4_27 |
4Mch_7_4_28 |
4Mch_7_4_29 |
4Mch_7_4_30 |
4Mch_7_4_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
