Informacja
Bible Left

4Mch_7_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_7_3 4Mch_7_5

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_7_4 οὐχ οὕτως πόλις πολλοῖς καὶ ποικίλοις μηχανήμασιν ἀντέσχε ποτὲ πολιορκουμένη, ὡς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος. τὴν ἱερὰν ψυχὴν αἰκισμοῖς τε καὶ στρέβλαις πυρπολούμενος ἐνίκησεν τοὺς πολιορκοῦντας διὰ τὸν ὑπερασπίζοντα τῆς εὐσεβείας λογισμόν.
L02 4Mch_7_4 οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) πόλις (G4172) πολλοῖς (G4183) καὶ (G2532) ποικίλοις (G4164) μηχανήμασιν (L6446) ἀντέσχε (G472) ποτὲ (G4218) πολιορκουμένη, (L7569) ὡς (G5613) ὁ (G3588) πανάγιος (L7178) ἐκεῖνος. (G1565) τὴν (G3588) ἱερὰν (G2413) ψυχὴν (G5590) αἰκισμοῖς (L335) τε (G5037) καὶ (G2532) στρέβλαις (L8702) πυρπολούμενος (L7876) ἐνίκησεν (G3528) τοὺς (G3588) πολιορκοῦντας (L7569) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ὑπερασπίζοντα (L9353) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) λογισμόν. (G3053)
L03 4Mch_7_4 Not so has ever a city, when besieged, held out against many and various machines, as did that holy man, when his pious soul was tried with the fiery trial of tortures and rackings, move his besiegers through the religious reasoning that shielded him. (4 Maccabees 7:4 Brenton)
L04 4Mch_7_4
L05 4Mch_7_4 Żadne miasto oblegane wieloma i różnorodnymi machinami nie stawiało nigdy takiego oporu jak ów najświętszy mąż; choć jego święta dusza była palona torturami i wykręcaniem, zwyciężył oblegających dzięki rozumowi broniącemu pobożności. (4Mch_7_4 tłum. AI)
L06 4Mch_7_4 Żadne miasto (G4172) oblegane (L7569) wieloma i (G2532) różnorodnymi (G4164) machinami (L6446) nie (G3756) stawiało nigdy takiego oporu jak (G5613) ów (G1565) najświętszy (L7178) mąż; choć jego święta (G2413) dusza (G5590) była palona (L7876) torturami (L8702) i (G5037) (G2532) wykręcaniem, zwyciężył (G3528) oblegających (L7569) dzięki rozumowi (G3053) broniącemu (L9353) pobożności (G2150). (4Mch_7_4 tłum. AI)
L07 4Mch_7_4 uCH (hu)-tOs (po)-lis pol-(lois) kai poi-(ki)-lois mE-CHa-(nE)-ma-sin ant-(e)-sCHe po-(te) po-li-ork-u-(me)-nE, hOs ho pa-(na)-gi-os e-(kei)-nos. tEn hi-e-(ran) PSy-(CHEn) ai-ki-(smois) te kai (stre)-blais pyrp-o-(lu)-me-nos e-(ni)-kE-sen tus po-li-ork-(unt)-as di-(a) ton hy-pe-ra-(spiDZ)-ont-a tEs eu-se-(bei)-as lo-gi-(smon).
L08 4Mch_7_4 οὐχ οὕτως πόλις πολλοῖς καὶ ποικίλοις μηχανήμασιν ἀντέσχε ποτὲ πολιορκουμένη, ὡς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος. τὴν ἱερὰν ψυχὴν αἰκισμοῖς τε καὶ στρέβλαις πυρπολούμενος ἐνίκησεν τοὺς πολιορκοῦντας διὰ τὸν ὑπερασπίζοντα τῆς εὐσεβείας λογισμόν.
L09 4Mch_7_4 οὐ οὕτως πόλις πολύς καί ποικίλος μηχάνημα ἀντέχω ποτέ πολιορκέω ὥς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος ὁ ἱερός ψυχή αἰκισμός τε καί στρέβλη πυρπολέω νικάω ὁ πολιορκέω διά ὁ ὑπερασπίζω ὁ εὐσέβεια λογισμός
L10 4Mch_7_4 nie tak miasto licznym i różnorodnym machinom oparło się niegdyś oblegane jak — najświętszy ów — świętą duszę znęcaniami zarówno i torturami palony zwyciężył — oblegających przez — broniący — pobożności rozum
L11 4Mch_7_4 nie, czyż nie tak, w ten sposób miasto; mieszkańcy wiele, liczny i, również różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry silnik wytrwać, stawiać opór kiedyś, niegdyś zasypać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — całkowicie święty tamten, ów — święty, poświęcony Bogu dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) dyskomfort / przykrość i, także i, również stojak zapalaj i podtrzymuj ogień zwyciężać, pokonywać — zasypać przez; z powodu, ponieważ — tarcza — pobożność; cześć rozważanie, myśl
L12 4Mch_7_4 (G3756) (G3779) (G4172) (G4183) (G2532) (G4164) (L6446) (G472) (G4218) (L7569) (G5613) (G3588) (L7178) (G1565) (G3588) (G2413) (G5590) (L335) (G5037) (G2532) (L8702) (L7876) (G3528) (G3588) (L7569) (G1223) (G3588) (L9353) (G3588) (G2150) (G3053)
L13 4Mch_7_4 not thusly/like this city (nom) many (dat) and various ([Adj] dat) engines (dat) he/she/it-RESIST-ed once while being-BESIEGE-ed (nom|voc) as/like the (nom) all-holy ([Adj] nom) that (nom) the (acc) sacred ([Adj] acc) life (acc) discomforts (dat) and [postpositive coordinate] and while TWIST-ing (dat) while being-LIGHT-AND-KEEP-UP-A-FIRE-ed (nom|voc) he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) the (acc) while BESIEGE-ing (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) while SHIELD-ing (acc) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) logic (acc)
L14 4Mch_7_4 not so city much and various engine hold close/onto once besiege as the all-holy that the sacred soul discomfort both and rack light and keep up a fire conquer the besiege through the shield the reverence account
L15 4Mch_7_4 ouch hoútōs pólis polloîs kaì poikílois mēchanḗmasin antésche potè poliorkouménē hōs ho panágios ekeînos tḕn hieràn psychḕn aikismoîs te kaì stréblais pyrpoloúmenos eníkēsen toùs poliorkoûntas dià tòn hyperaspídzonta tês eusebeías logismón
L16 4Mch_7_4 ouch houtōs polis pollois kai poikilois mēchanēmasin antesche pote poliorkoumenē hōs ho panagios ekeinos tēn hieran psychēn aikismois te kai streblais pyrpoloumenos enikēsen tous poliorkountas dia ton hyperaspidzonta tēs eusebeias logismon
L17 4Mch_7_4 D D N3I_NSF A1_DPN C A1_DPN N3M_DPN VBI_AAI3S D V2_PMPNSF C RA_NSM A1A_NSM RD_NSM RA_ASF A1A_ASF N1_ASF N2_DPM x C N1_DPF V2_PPPNSM VAI_AAI3S RA_APM V2_PAPAPM P RA_ASM V1_PAPASM RA_GSF N1A_GSF N2_ASM
L18 4Mch_7_4 ou)CH ou(/tOs po/lis polloi=s kai\ poiki/lois mECHanE/masin a)nte/sCHe pote\ poliorkoume/nE, O(s o( pana/gios e)kei=nos. tE\n i(era\n PSuCHE\n ai)kismoi=s te kai\ stre/blais purpolou/menos e)ni/kEsen tou\s poliorkou=ntas dia\ to\n u(peraspi/DZonta tE=s eu)sebei/as logismo/n.
L19 4Mch_7_4 uCH hutOs polis pollois kai poikilois mECHanEmasin antesCHe pote poliorkumenE, hOs ho panagios ekeinos. tEn hieran PSyCHEn aikismois te kai streblais pyrpolumenos enikEsen tus poliorkuntas dia ton hyperaspiDZonta tEs eusebeias logismon.
L20 4Mch_7_4 4Mch_7_4_1 4Mch_7_4_2 4Mch_7_4_3 4Mch_7_4_4 4Mch_7_4_5 4Mch_7_4_6 4Mch_7_4_7 4Mch_7_4_8 4Mch_7_4_9 4Mch_7_4_10 4Mch_7_4_11 4Mch_7_4_12 4Mch_7_4_13 4Mch_7_4_14 4Mch_7_4_15 4Mch_7_4_16 4Mch_7_4_17 4Mch_7_4_18 4Mch_7_4_19 4Mch_7_4_20 4Mch_7_4_21 4Mch_7_4_22 4Mch_7_4_23 4Mch_7_4_24 4Mch_7_4_25 4Mch_7_4_26 4Mch_7_4_27 4Mch_7_4_28 4Mch_7_4_29 4Mch_7_4_30 4Mch_7_4_31