| L01 |
4Mch_7_5 |
ὥσπερ γὰρ πρόκρημνον ἄκραν τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν ὁ πατὴρ Ελεαζαρ ἐκτείνας περιέκλασεν τοὺς ἐπιμαινομένους τῶν παθῶν κλύδωνας. |
| L02 |
4Mch_7_5 |
ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) πρόκρημνον (L7688) ἄκραν (L459) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) διάνοιαν (G1271) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) Ελεαζαρ (G1648) ἐκτείνας (G1614) περιέκλασεν (L7403) τοὺς (G3588) ἐπιμαινομένους (L3743) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) κλύδωνας. (G2830) |
| L03 |
4Mch_7_5 |
For father Eleazar, projecting his disposition, broke the raging waves of the passions as with a jutting promontory. (4 Maccabees 7:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_5 |
|
| L05 |
4Mch_7_5 |
Jak bowiem ojciec Eleazar, wyciągnąwszy swój umysł niczym urwisty przylądek, łamał szalejące fale namiętności. (4Mch_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_5 |
Jak (G5618) bowiem (G1063) ojciec (G3962) Eleazar (G1648), wyciągnąwszy (G1614) swój (G1438) umysł niczym urwisty przylądek (L459), łamał szalejące (L3743) fale (G2830) namiętności (G3806). (4Mch_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_5 |
(hO)-sper |
gar |
(pro)-krE-mnon |
(a)-kran |
tEn |
he-au-(tu) |
di-(a)-noi-an |
ho |
pa-(tEr) |
(e)-le-aDZ-ar |
e-(ktei)-nas |
pe-ri-(e)-kla-sen |
tus |
e-pi-mai-no-(me)-nus |
tOn |
pa-(TOn) |
(kly)-dO-nas. |
| L08 |
4Mch_7_5 |
ὥσπερ |
γὰρ |
πρόκρημνον |
ἄκραν |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
διάνοιαν |
ὁ |
πατὴρ |
Ελεαζαρ |
ἐκτείνας |
περιέκλασεν |
τοὺς |
ἐπιμαινομένους |
τῶν |
παθῶν |
κλύδωνας. |
| L09 |
4Mch_7_5 |
ὥσπερ |
γάρ |
πρόκρημνος |
ἄκρα |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
διάνοια |
ὁ |
πατήρ |
Ἐλεάζαρος |
ἐκτείνω |
περικλάω |
ὁ |
ἐπιμαίνομαι |
ὁ |
πάθος |
κλύδων |
| L10 |
4Mch_7_5 |
jak |
bowiem |
stromy |
przylądek |
— |
swojej |
myśli |
— |
ojciec |
Eleazar |
wyciągnąwszy |
rozbijał |
— |
szalejące |
— |
namiętności |
fale |
| L11 |
4Mch_7_5 |
(podobnie) jak, tak jak |
gdyż, bowiem |
chrząszcz |
na najdalszym krańcu |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Eleazar |
wyciągnąć (np. rękę) |
łamać / złamać |
— |
szalony po |
— |
cierpienie; namiętność |
wzbierająca fala morska; bałwan |
| L12 |
4Mch_7_5 |
(G5618) |
(G1063) |
(L7688) |
(L459) |
(G3588) |
(G1438) |
(G1271) |
(G3588) |
(G3962) |
(G1648) |
(G1614) |
(L7403) |
(G3588) |
(L3743) |
(G3588) |
(G3806) |
(G2830) |
| L13 |
4Mch_7_5 |
just as |
for |
beetling ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
topmost, citadel |
the (acc) |
self (gen) |
cognition (acc) |
the (nom) |
father (nom) |
Eleazar (indecl) |
upon EXTEND-ing (nom|voc) |
he/she/it-break-ed |
the (acc) |
while being-MAD-AFTER-ed (acc) |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
rough waters (acc) |
| L14 |
4Mch_7_5 |
just as |
for |
beetling |
headland |
the |
of himself |
mind |
the |
father |
Eleazaros |
extend |
break |
the |
mad after |
the |
experience |
tempest |
| L15 |
4Mch_7_5 |
hṓsper |
gàr |
prókrēmnon |
ákran |
tḕn |
heautoû |
diánoian |
ho |
patḕr |
Eleadzar |
ekteínas |
periéklasen |
toùs |
epimainoménous |
tôn |
pathôn |
klýdōnas |
| L16 |
4Mch_7_5 |
hōsper |
gar |
prokrēmnon |
akran |
tēn |
heautou |
dianoian |
ho |
patēr |
Eleadzar |
ekteinas |
perieklasen |
tous |
epimainomenous |
tōn |
pathōn |
klydōnas |
| L17 |
4Mch_7_5 |
D |
x |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1A_ASF |
RA_NSM |
N3_NSM |
N_NSM |
VAI_AAI2S |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
N3W_APM |
| L18 |
4Mch_7_5 |
O(/sper |
ga\r |
pro/krEmnon |
a)/kran |
tE\n |
e(autou= |
dia/noian |
o( |
patE\r |
*eleaDZar |
e)ktei/nas |
perie/klasen |
tou\s |
e)pimainome/nous |
tO=n |
paTO=n |
klu/dOnas. |
| L19 |
4Mch_7_5 |
hOsper |
gar |
prokrEmnon |
akran |
tEn |
heautu |
dianoian |
ho |
patEr |
eleaDZar |
ekteinas |
perieklasen |
tus |
epimainomenus |
tOn |
paTOn |
klydOnas. |
| L20 |
4Mch_7_5 |
4Mch_7_5_1 |
4Mch_7_5_2 |
4Mch_7_5_3 |
4Mch_7_5_4 |
4Mch_7_5_5 |
4Mch_7_5_6 |
4Mch_7_5_7 |
4Mch_7_5_8 |
4Mch_7_5_9 |
4Mch_7_5_10 |
4Mch_7_5_11 |
4Mch_7_5_12 |
4Mch_7_5_13 |
4Mch_7_5_14 |
4Mch_7_5_15 |
4Mch_7_5_16 |
4Mch_7_5_17 |
|
