| L01 |
4Mch_7_6 |
ὦ ἄξιε τῆς ἱερωσύνης ἱερεῦ, οὐκ ἐμίανας τοὺς ἱεροὺς ὀδόντας οὐδὲ τὴν θεοσέβειαν καὶ καθαρισμὸν χωρήσασαν γαστέρα ἐκοίνωσας μιαροφαγίᾳ. |
| L02 |
4Mch_7_6 |
ὦ (G5599) ἄξιε (G514) τῆς (G3588) ἱερωσύνης (G2420) ἱερεῦ, (G2409) οὐκ (G3756) ἐμίανας (G3392) τοὺς (G3588) ἱεροὺς (G2413) ὀδόντας (G3599) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) θεοσέβειαν (G2317) καὶ (G2532) καθαρισμὸν (G2512) χωρήσασαν (G5562) γαστέρα (G1064) ἐκοίνωσας (G2840) μιαροφαγίᾳ. (L6454) |
| L03 |
4Mch_7_6 |
O priest, worthy of the priesthood! thou didst not pollute thy sacred teeth; nor make thy appetite, which had always embraced the clean and lawful, a partaker of profanity. (4 Maccabees 7:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_6 |
|
| L05 |
4Mch_7_6 |
O kapłanie godny kapłaństwa, nie splamiłeś świętych zębów ani nie zanieczyściłeś splamionym pokarmem żołądka, który mieścił bojaźń Bożą i oczyszczenie. (4Mch_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_6 |
O (G5599) kapłanie (G2409) godny (G514) kapłaństwa (G2420), nie (G3756) splamiłeś (G3392) świętych (G2413) zębów (G3599) ani (G3761) nie zanieczyściłeś splamionym pokarmem żołądka (G1064), który mieścił bojaźń Bożą (G2317) i (G2532) oczyszczenie (G2512). (4Mch_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_6 |
O |
(a)-Ksi-e |
tEs |
hi-e-rO-(sy)-nEs |
hi-e-(reu), |
uk |
e-(mi)-a-nas |
tus |
hi-e-(rus) |
o-(dont)-as |
u-(de) |
tEn |
Te-o-(se)-bei-an |
kai |
ka-Ta-ri-(smon) |
CHO-(rE)-sa-san |
ga-(ste)-ra |
e-(koi)-nO-sas |
mi-a-ro-fa-(gi)-a. |
| L08 |
4Mch_7_6 |
ὦ |
ἄξιε |
τῆς |
ἱερωσύνης |
ἱερεῦ, |
οὐκ |
ἐμίανας |
τοὺς |
ἱεροὺς |
ὀδόντας |
οὐδὲ |
τὴν |
θεοσέβειαν |
καὶ |
καθαρισμὸν |
χωρήσασαν |
γαστέρα |
ἐκοίνωσας |
μιαροφαγίᾳ. |
| L09 |
4Mch_7_6 |
ὦ |
ἄξιος |
ὁ |
ἱερωσύνη |
ἱερεύς |
οὐ |
μιαίνω |
ὁ |
ἱερός |
ὀδούς |
οὐδέ |
ὁ |
θεοσέβεια |
καί |
καθαρισμός |
χωρέω |
γαστήρ |
κοινόω |
μιαροφαγία |
| L10 |
4Mch_7_6 |
o |
godny |
— |
kapłaństwa |
kapłanie |
nie |
splamiłeś |
— |
świętych |
zębów |
ani |
— |
bojaźni Bożej |
i |
oczyszczenie |
mieszczący |
żołądek |
skalałeś |
nieczystym jedzeniem |
| L11 |
4Mch_7_6 |
o! (wykrzyknik) |
godny, zasługujący, wart |
— |
kapłaństwo |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
nie, czyż nie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
święty, poświęcony Bogu |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
ani, również nie |
— |
boska cześć, podziw dla Boga |
i, również |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
mieścić się, zawierać; czynić miejsce |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
uczynić pospolitym |
jedzenie nieczystego jedzenia |
| L12 |
4Mch_7_6 |
(G5599) |
(G514) |
(G3588) |
(G2420) |
(G2409) |
(G3756) |
(G3392) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3599) |
(G3761) |
(G3588) |
(G2317) |
(G2532) |
(G2512) |
(G5562) |
(G1064) |
(G2840) |
(L6454) |
| L13 |
4Mch_7_6 |
O!; omega; I-should-be |
eligible ([Adj] voc) |
the (gen) |
priesthood (gen) |
priest (voc) |
not |
you(sg)-POLLUTE-ed |
the (acc) |
sacred ([Adj] acc) |
teeth (acc) |
neither/nor |
the (acc) |
piety (acc) |
and |
purification (acc) |
upon MAKE-ing-ROOM-FOR (acc) |
belly (acc) |
you(sg)-SHARE/VULGARIZE-ed |
eating of unclean food (dat) |
| L14 |
4Mch_7_6 |
oh! |
worthy |
the |
priesthood |
priest |
not |
taint |
the |
sacred |
tooth |
not even |
the |
divine reverence |
and |
cleansing |
have/make room |
stomach |
defile |
eating of unclean food |
| L15 |
4Mch_7_6 |
ô |
áxie |
tês |
hierōsýnēs |
hiereû |
ouk |
emíanas |
toùs |
hieroùs |
odóntas |
oudè |
tḕn |
theosébeian |
kaì |
katharismòn |
chōrḗsasan |
gastéra |
ekoínōsas |
miarophagíaᵢ |
| L16 |
4Mch_7_6 |
ō |
axie |
tēs |
hierōsynēs |
hiereu |
ouk |
emianas |
tous |
hierous |
odontas |
oude |
tēn |
theosebeian |
kai |
katharismon |
chōrēsasan |
gastera |
ekoinōsas |
miarophagia |
| L17 |
4Mch_7_6 |
I |
A1A_VSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3V_VSM |
D |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
A1A_APM |
N3_APM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
VA_AAPASF |
N3_ASF |
VAI_AAI2S |
N1A_DSF |
| L18 |
4Mch_7_6 |
O)= |
a)/Xie |
tE=s |
i(erOsu/nEs |
i(ereu=, |
ou)k |
e)mi/anas |
tou\s |
i(erou\s |
o)do/ntas |
ou)de\ |
tE\n |
Teose/beian |
kai\ |
kaTarismo\n |
CHOrE/sasan |
gaste/ra |
e)koi/nOsas |
miarofagi/a|. |
| L19 |
4Mch_7_6 |
O |
aXie |
tEs |
hierOsynEs |
hiereu, |
uk |
emianas |
tus |
hierus |
odontas |
ude |
tEn |
Teosebeian |
kai |
kaTarismon |
CHOrEsasan |
gastera |
ekoinOsas |
miarofagia. |
| L20 |
4Mch_7_6 |
4Mch_7_6_1 |
4Mch_7_6_2 |
4Mch_7_6_3 |
4Mch_7_6_4 |
4Mch_7_6_5 |
4Mch_7_6_6 |
4Mch_7_6_7 |
4Mch_7_6_8 |
4Mch_7_6_9 |
4Mch_7_6_10 |
4Mch_7_6_11 |
4Mch_7_6_12 |
4Mch_7_6_13 |
4Mch_7_6_14 |
4Mch_7_6_15 |
4Mch_7_6_16 |
4Mch_7_6_17 |
4Mch_7_6_18 |
4Mch_7_6_19 |
|
