| L01 |
4Mch_7_7 |
ὦ σύμφωνε νόμου καὶ φιλόσοφε θείου βίου. |
| L02 |
4Mch_7_7 |
ὦ (G5599) σύμφωνε (G4859) νόμου (G3551) καὶ (G2532) φιλόσοφε (G5386) θείου (G2304) βίου. (G979) |
| L03 |
4Mch_7_7 |
O harmonizer with the law, and sage devoted to a divine life! (4 Maccabees 7:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_7 |
|
| L05 |
4Mch_7_7 |
O zgodny z Prawem i filozofie boskiego życia. (4Mch_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_7 |
O (G5599) zgodny (G4859) z Prawem (G3551) i (G2532) filozofie (G5386) boskiego (G2304) życia (G979). (4Mch_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_7 |
O |
(symf)-O-ne |
(no)-mu |
kai |
fi-(lo)-so-fe |
(Tei)-u |
(bi)-u. |
| L08 |
4Mch_7_7 |
ὦ |
σύμφωνε |
νόμου |
καὶ |
φιλόσοφε |
θείου |
βίου. |
| L09 |
4Mch_7_7 |
ὦ |
σύμφωνος |
νόμος |
καί |
φιλόσοφος |
θεῖος |
βίος |
| L10 |
4Mch_7_7 |
o |
zgodny |
prawa |
i |
filozofie |
boskiego |
życia |
| L11 |
4Mch_7_7 |
o! (wykrzyknik) |
zgodny, współbrzmiący |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
filozof |
boski; Boży |
życie doczesne |
| L12 |
4Mch_7_7 |
(G5599) |
(G4859) |
(G3551) |
(G2532) |
(G5386) |
(G2304) |
(G979) |
| L13 |
4Mch_7_7 |
O!; omega; I-should-be |
harmonious ([Adj] voc) |
law (gen) |
and |
philosopher (voc) |
divine (gen); divine ([Adj] gen) |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
| L14 |
4Mch_7_7 |
oh! |
agreement |
law |
and |
philosopher |
divine |
livelihood |
| L15 |
4Mch_7_7 |
ô |
sýmphōne |
nómou |
kaì |
philósophe |
theíou |
bíou |
| L16 |
4Mch_7_7 |
ō |
symphōne |
nomou |
kai |
philosophe |
theiou |
biou |
| L17 |
4Mch_7_7 |
I |
A1B_VSM |
N2_GSM |
C |
N2_VSM |
A1A_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Mch_7_7 |
O)= |
su/mfOne |
no/mou |
kai\ |
filo/sofe |
Tei/ou |
bi/ou. |
| L19 |
4Mch_7_7 |
O |
symfOne |
nomu |
kai |
filosofe |
Teiu |
biu. |
| L20 |
4Mch_7_7 |
4Mch_7_7_1 |
4Mch_7_7_2 |
4Mch_7_7_3 |
4Mch_7_7_4 |
4Mch_7_7_5 |
4Mch_7_7_6 |
4Mch_7_7_7 |
|
