| L01 |
4Mch_7_8 |
τοιούτους δεῖ εἶναι τοὺς δημιουργοῦντας τὸν νόμον ἰδίῳ αἵματι καὶ γενναίῳ ἱδρῶτι τοῖς μέχρι θανάτου πάθεσιν ὑπερασπίζοντας. |
| L02 |
4Mch_7_8 |
τοιούτους (G5108) δεῖ (G1163) εἶναι (G1510) τοὺς (G3588) δημιουργοῦντας (L2525) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἰδίῳ (G2398) αἵματι (G129) καὶ (G2532) γενναίῳ (L2272) ἱδρῶτι (G2402) τοῖς (G3588) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) πάθεσιν (G3806) ὑπερασπίζοντας. (L9353) |
| L03 |
4Mch_7_8 |
Of such a character ought those to be who perform the duties of the law at the risk of their own blood, and defend it with generous sweat by sufferings even unto death. (4 Maccabees 7:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_8 |
|
| L05 |
4Mch_7_8 |
Takimi powinni być ci, którzy urzeczywistniają Prawo własną krwią i szlachetnym potem, broniąc go cierpieniami aż do śmierci. (4Mch_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_8 |
Takimi (G5108) powinni być (G1510) ci, którzy urzeczywistniają Prawo (G3551) własną (G2398) krwią (G129) i (G2532) szlachetnym (L2272) potem (G2402), broniąc (L9353) go cierpieniami (G3806) aż do (G3360) śmierci (G2288). (4Mch_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_8 |
toi-(u)-tus |
dei |
(ei)-nai |
tus |
dE-mi-urg-(unt)-as |
ton |
(no)-mon |
i-(di)-O |
(hai)-ma-ti |
kai |
gen-(nai)-O |
hi-(drO)-ti |
tois |
(me)-CHri |
Ta-(na)-tu |
(pa)-Te-sin |
hy-pe-ra-(spiDZ)-ont-as. |
| L08 |
4Mch_7_8 |
τοιούτους |
δεῖ |
εἶναι |
τοὺς |
δημιουργοῦντας |
τὸν |
νόμον |
ἰδίῳ |
αἵματι |
καὶ |
γενναίῳ |
ἱδρῶτι |
τοῖς |
μέχρι |
θανάτου |
πάθεσιν |
ὑπερασπίζοντας. |
| L09 |
4Mch_7_8 |
τοιοῦτος |
δεῖ |
εἰμί |
ὁ |
δημιουργέω |
ὁ |
νόμος |
ἴδιος |
αἷμα |
καί |
γενναῖος |
ἱδρώς |
ὁ |
μέχρι |
θάνατος |
πάθος |
ὑπερασπίζω |
| L10 |
4Mch_7_8 |
takimi |
trzeba |
być |
— |
wypełniającymi |
— |
prawo |
własną |
krwią |
i |
szlachetnym |
potem |
— |
aż do |
śmierci |
namiętnościami |
broniącymi |
| L11 |
4Mch_7_8 |
taki; tego rodzaju |
trzeba, należy, potrzeba |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
uprawiać handel |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
własny |
krew |
i, również |
odpowiedni do urodzenia |
pot (od wysiłku lub gorąca) |
— |
aż do; tak daleko; dopóki |
śmierć fizyczna |
cierpienie; namiętność |
tarcza |
| L12 |
4Mch_7_8 |
(G5108) |
(G1163) |
(G1510) |
(G3588) |
(L2525) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2398) |
(G129) |
(G2532) |
(L2272) |
(G2402) |
(G3588) |
(G3360) |
(G2288) |
(G3806) |
(L9353) |
| L13 |
4Mch_7_8 |
such as this kind (acc) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-be |
the (acc) |
while PRACTISE-A-TRADE-ing (acc) |
the (acc) |
law (acc) |
own (dat) |
blood (dat) |
and |
suitable to one's birth ([Adj] dat) |
sweat (dat) |
the (dat) |
until |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
experiences (dat) |
while SHIELD-ing (acc) |
| L14 |
4Mch_7_8 |
such |
is necessary |
be |
the |
practise a trade |
the |
law |
his own |
blood |
and |
suitable to one's birth |
sweat |
the |
up to |
death |
experience |
shield |
| L15 |
4Mch_7_8 |
toioútous |
deî |
eînai |
toùs |
dēmiourgoûntas |
tòn |
nómon |
idíōᵢ |
haímati |
kaì |
gennaíōᵢ |
hidrôti |
toîs |
méchri |
thanátou |
páthesin |
hyperaspídzontas |
| L16 |
4Mch_7_8 |
toioutous |
dei |
einai |
tous |
dēmiourgountas |
ton |
nomon |
idiō |
haimati |
kai |
gennaiō |
hidrōti |
tois |
mechri |
thanatou |
pathesin |
hyperaspidzontas |
| L17 |
4Mch_7_8 |
A1_APM |
V2_PAI3S |
V9_PAN |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1A_DSN |
N3M_DSN |
C |
A1A_DSM |
N3T_DSM |
RA_DPN |
P |
N2_GSM |
N3E_DPN |
V1_PAPAPM |
| L18 |
4Mch_7_8 |
toiou/tous |
dei= |
ei)=nai |
tou\s |
dEmiourgou=ntas |
to\n |
no/mon |
i)di/O| |
ai(/mati |
kai\ |
gennai/O| |
i(drO=ti |
toi=s |
me/CHri |
Tana/tou |
pa/Tesin |
u(peraspi/DZontas. |
| L19 |
4Mch_7_8 |
toiutus |
dei |
einai |
tus |
dEmiurguntas |
ton |
nomon |
idiO |
haimati |
kai |
gennaiO |
hidrOti |
tois |
meCHri |
Tanatu |
paTesin |
hyperaspiDZontas. |
| L20 |
4Mch_7_8 |
4Mch_7_8_1 |
4Mch_7_8_2 |
4Mch_7_8_3 |
4Mch_7_8_4 |
4Mch_7_8_5 |
4Mch_7_8_6 |
4Mch_7_8_7 |
4Mch_7_8_8 |
4Mch_7_8_9 |
4Mch_7_8_10 |
4Mch_7_8_11 |
4Mch_7_8_12 |
4Mch_7_8_13 |
4Mch_7_8_14 |
4Mch_7_8_15 |
4Mch_7_8_16 |
4Mch_7_8_17 |
|
