| L01 |
4Mch_8_10 |
κατελεήσατε οὖν ἑαυτούς, οὓς καὶ ὁ πολέμιος ἔγωγε καὶ τῆς ἡλικίας καὶ τῆς εὐμορφίας οἰκτίρομαι. |
| L02 |
4Mch_8_10 |
κατελεήσατε (L5478) οὖν (G3767) ἑαυτούς, (G1438) οὓς (G3739) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πολέμιος (L7565) ἔγωγε (G1473) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἡλικίας (G2244) καὶ (G2532) τῆς (G3588) εὐμορφίας (L4059) οἰκτίρομαι. (G3627) |
| L03 |
4Mch_8_10 |
Have mercy, then, upon your own selves, whom I, although an enemy, compassionate for your age and comeliness. (4 Maccabees 8:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_10 |
|
| L05 |
4Mch_8_10 |
Ulitujcie się więc nad samymi sobą, nad którymi nawet ja, wasz wróg, lituję się ze względu na wiek i urodę. (4Mch_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_10 |
Ulitujcie się (L5478) więc (G3767) nad samymi (G1438) sobą, nad którymi (G3739) nawet ja (G1473), wasz wróg (L7565), lituję się (G3627) ze względu na wiek (G2244) i (G2532) urodę. (4Mch_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_10 |
ka-te-le-(E)-sa-te |
un |
he-au-(tus), |
hus |
kai |
ho |
po-(le)-mi-os |
(e)-gO-ge |
kai |
tEs |
hE-li-(ki)-as |
kai |
tEs |
eu-morf-(i)-as |
oi-(kti)-ro-mai. |
| L08 |
4Mch_8_10 |
κατελεήσατε |
οὖν |
ἑαυτούς, |
οὓς |
καὶ |
ὁ |
πολέμιος |
ἔγωγε |
καὶ |
τῆς |
ἡλικίας |
καὶ |
τῆς |
εὐμορφίας |
οἰκτίρομαι. |
| L09 |
4Mch_8_10 |
κατελεέω |
οὖν |
ἑαυτοῦ |
ὅς |
καί |
ὁ |
πολέμιος |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
ἡλικία |
καί |
ὁ |
εὐμορφία |
οἰκτείρω |
| L10 |
4Mch_8_10 |
zlitujcie się |
więc |
nad sobą samymi |
których |
i |
— |
wróg |
ja sam |
i |
— |
wieku |
i |
— |
pięknej postaci |
lituję się |
| L11 |
4Mch_8_10 |
współczuj |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
siebie samego/samej; nawzajem |
który, która, które |
i, również |
— |
należący do wojny |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
wiek, dojrzałość |
i, również |
— |
piękno formy |
litować się; użalać się |
| L12 |
4Mch_8_10 |
(L5478) |
(G3767) |
(G1438) |
(G3739) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7565) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2244) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4059) |
(G3627) |
| L13 |
4Mch_8_10 |
do-HAVE-COMPASSION-UPON-you(pl)! |
therefore/then |
selves (acc) |
who/whom/which (acc) |
and |
the (nom) |
belonging to war ([Adj] nom) |
I indeed |
and |
the (gen) |
age (gen), ages (acc) |
and |
the (gen) |
beauty of form (gen) |
I-am-being-COMPASSION-ed |
| L14 |
4Mch_8_10 |
have compassion upon |
then |
of himself |
who |
and |
the |
belonging to war |
I |
and |
the |
adulthood |
and |
the |
beauty of form |
have compassion |
| L15 |
4Mch_8_10 |
kateleḗsate |
oûn |
heautoús |
hoùs |
kaì |
ho |
polémios |
égōge |
kaì |
tês |
hēlikías |
kaì |
tês |
eumorphías |
oiktíromai |
| L16 |
4Mch_8_10 |
kateleēsate |
oun |
heautous |
hous |
kai |
ho |
polemios |
egōge |
kai |
tēs |
hēlikias |
kai |
tēs |
eumorphias |
oiktiromai |
| L17 |
4Mch_8_10 |
VA_AAD2P |
x |
RD_APM |
RR_APM |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RP+XNS |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PMI1S |
| L18 |
4Mch_8_10 |
kateleE/sate |
ou)=n |
e(autou/s, |
ou(\s |
kai\ |
o( |
pole/mios |
e)/gOge |
kai\ |
tE=s |
E(liki/as |
kai\ |
tE=s |
eu)morfi/as |
oi)kti/romai. |
| L19 |
4Mch_8_10 |
kateleEsate |
un |
heautus, |
hus |
kai |
ho |
polemios |
egOge |
kai |
tEs |
hElikias |
kai |
tEs |
eumorfias |
oiktiromai. |
| L20 |
4Mch_8_10 |
4Mch_8_10_1 |
4Mch_8_10_2 |
4Mch_8_10_3 |
4Mch_8_10_4 |
4Mch_8_10_5 |
4Mch_8_10_6 |
4Mch_8_10_7 |
4Mch_8_10_8 |
4Mch_8_10_9 |
4Mch_8_10_10 |
4Mch_8_10_11 |
4Mch_8_10_12 |
4Mch_8_10_13 |
4Mch_8_10_14 |
4Mch_8_10_15 |
|
