| L01 |
4Mch_8_9 |
ἐπεί, ἐὰν ὀργίλως με διάθησθε διὰ τῆς ἀπειθείας, ἀναγκάσετέ με ἐπὶ δειναῖς κολάσεσιν ἕνα ἕκαστον ὑμῶν διὰ τῶν βασάνων ἀπολέσαι. |
| L02 |
4Mch_8_9 |
ἐπεί, (G1893) ἐὰν (G1437) ὀργίλως (L7045) με (G3165) διάθησθε (G1303) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἀπειθείας, (G543) ἀναγκάσετέ (G315) με (G3165) ἐπὶ (G1909) δειναῖς (L2477) κολάσεσιν (G2851) ἕνα (G1520) ἕκαστον (G1538) ὑμῶν (G5216) διὰ (G1223) τῶν (G3588) βασάνων (G931) ἀπολέσαι. (G622) |
| L03 |
4Mch_8_9 |
For if you provoke me by your disobedience, you will compel me to destroy you, every one, with terrible punishments by tortures. (4 Maccabees 8:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_9 |
|
| L05 |
4Mch_8_9 |
jeśli bowiem przez nieposłuszeństwo wprawicie mnie w gniew, zmusicie mnie, abym przez straszliwe kary i tortury zgładził każdego z was. (4Mch_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_9 |
jeśli (G1437) bowiem przez (G1223) nieposłuszeństwo (G543) wprawicie mnie (G3165) w gniew (L7045), zmusicie (G315) mnie (G3165), abym przez (G1223) straszliwe kary (G2851) i tortury zgładził (G622) każdego (G1538) z was (G5216). (4Mch_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_9 |
e-(pei), |
e-(an) |
org-(i)-lOs |
me |
di-(a)-TE-sTe |
di-(a) |
tEs |
a-pei-(Tei)-as, |
a-nank-a-se-(te) |
me |
e-(pi) |
dei-(nais) |
ko-(la)-se-sin |
(he)-na |
(he)-ka-ston |
hy-(mOn) |
di-(a) |
tOn |
ba-(sa)-nOn |
a-po-(le)-sai. |
| L08 |
4Mch_8_9 |
ἐπεί, |
ἐὰν |
ὀργίλως |
με |
διάθησθε |
διὰ |
τῆς |
ἀπειθείας, |
ἀναγκάσετέ |
με |
ἐπὶ |
δειναῖς |
κολάσεσιν |
ἕνα |
ἕκαστον |
ὑμῶν |
διὰ |
τῶν |
βασάνων |
ἀπολέσαι. |
| L09 |
4Mch_8_9 |
ἐπεί |
ἐάν |
ὀργίλως |
μέ |
διατίθεμαι |
διά |
ὁ |
ἀπείθεια |
ἀναγκάζω |
μέ |
ἐπί |
δεινός |
κόλασις |
εἷς |
ἕκαστος |
ὑμῶν |
διά |
ὁ |
βάσανος |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
4Mch_8_9 |
skoro |
jeśli |
gniewnie |
mnie |
usposobicie |
przez |
— |
nieposłuszeństwo |
zmusicie |
mnie |
przy |
strasznych |
karach |
jednego |
każdego |
z was |
przez |
— |
męki |
zgładzić |
| L11 |
4Mch_8_9 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
jeśli |
gniewnie |
mnie (biernik od "ja") |
rozporządzać swoimi sprawami |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
nieposłuszeństwo, upór |
przymuszać, zmuszać |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
lękliwy / budzący grozę |
kara |
jeden |
każdy; wszyscy |
was (dopełniacz) |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
4Mch_8_9 |
(G1893) |
(G1437) |
(L7045) |
(G3165) |
(G1303) |
(G1223) |
(G3588) |
(G543) |
(G315) |
(G3165) |
(G1909) |
(L2477) |
(G2851) |
(G1520) |
(G1538) |
(G5216) |
(G1223) |
(G3588) |
(G931) |
(G622) |
| L13 |
4Mch_8_9 |
since |
if-ever |
angrily |
me (acc) |
you(pl)-should-be-MAKE COVENANT-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
stubbornness (gen), stubbornnesss (acc) |
you(pl)-will-COMPEL |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
dreadful ([Adj] dat) |
Penalize (dat) |
one (acc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
torments (gen) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
| L14 |
4Mch_8_9 |
since |
and if |
angrily |
me |
put through |
through |
the |
obstinacy |
compel |
me |
in |
fearful |
punishment |
one |
each |
your |
through |
the |
torment |
destroy |
| L15 |
4Mch_8_9 |
epeí |
eàn |
orgílōs |
me |
diáthēsthe |
dià |
tês |
apeitheías |
anagkáseté |
me |
epì |
deinaîs |
kolásesin |
héna |
hékaston |
hymôn |
dià |
tôn |
basánōn |
apolésai |
| L16 |
4Mch_8_9 |
epei |
ean |
orgilōs |
me |
diathēsthe |
dia |
tēs |
apeitheias |
anagkasete |
me |
epi |
deinais |
kolasesin |
hena |
hekaston |
hymōn |
dia |
tōn |
basanōn |
apolesai |
| L17 |
4Mch_8_9 |
C |
C |
D |
RP_AS |
VE_AMS2P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VF_FAI2P |
RP_AS |
P |
A1_DPF |
N3I_DPF |
A3_ASM |
A1_ASM |
RP_GP |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
VA_AAN |
| L18 |
4Mch_8_9 |
e)pei/, |
e)a\n |
o)rgi/lOs |
me |
dia/TEsTe |
dia\ |
tE=s |
a)peiTei/as, |
a)nagka/sete/ |
me |
e)pi\ |
deinai=s |
kola/sesin |
e(/na |
e(/kaston |
u(mO=n |
dia\ |
tO=n |
basa/nOn |
a)pole/sai. |
| L19 |
4Mch_8_9 |
epei, |
ean |
orgilOs |
me |
diaTEsTe |
dia |
tEs |
apeiTeias, |
anankasete |
me |
epi |
deinais |
kolasesin |
hena |
hekaston |
hymOn |
dia |
tOn |
basanOn |
apolesai. |
| L20 |
4Mch_8_9 |
4Mch_8_9_1 |
4Mch_8_9_2 |
4Mch_8_9_3 |
4Mch_8_9_4 |
4Mch_8_9_5 |
4Mch_8_9_6 |
4Mch_8_9_7 |
4Mch_8_9_8 |
4Mch_8_9_9 |
4Mch_8_9_10 |
4Mch_8_9_11 |
4Mch_8_9_12 |
4Mch_8_9_13 |
4Mch_8_9_14 |
4Mch_8_9_15 |
4Mch_8_9_16 |
4Mch_8_9_17 |
4Mch_8_9_18 |
4Mch_8_9_19 |
4Mch_8_9_20 |
|
