| L01 |
4Mch_8_9 |
ἐπεί, ἐὰν ὀργίλως με διάθησθε διὰ τῆς ἀπειθείας, ἀναγκάσετέ με ἐπὶ δειναῖς κολάσεσιν ἕνα ἕκαστον ὑμῶν διὰ τῶν βασάνων ἀπολέσαι. |
| L02 |
4Mch_8_9 |
ἐπεί, (G1893) ἐὰν (G1437) ὀργίλως (L7045) με (G3165) διάθησθε (G1303) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἀπειθείας, (G543) ἀναγκάσετέ (G315) με (G3165) ἐπὶ (G1909) δειναῖς (L2477) κολάσεσιν (G2851) ἕνα (G1520) ἕκαστον (G1538) ὑμῶν (G5216) διὰ (G1223) τῶν (G3588) βασάνων (G931) ἀπολέσαι. (G622) |
| L03 |
4Mch_8_9 |
Have mercy, then, upon your own selves, whom I, although an enemy, compassionate for your age and comeliness. (4 Maccabees 8:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_9 |
|
| L05 |
4Mch_8_9 |
ἐπεί, |
ἐὰν |
ὀργίλως |
με |
διάθησθε |
διὰ |
τῆς |
ἀπειθείας, |
ἀναγκάσετέ |
με |
ἐπὶ |
δειναῖς |
κολάσεσιν |
ἕνα |
ἕκαστον |
ὑμῶν |
διὰ |
τῶν |
βασάνων |
ἀπολέσαι. |
| L06 |
4Mch_8_9 |
ἐπεί |
ἐάν |
ὀργίλως |
μέ |
διατίθεμαι |
διά |
ὁ |
ἀπείθεια |
ἀναγκάζω |
μέ |
ἐπί |
δεινός |
κόλασις |
εἷς |
ἕκαστος |
ὑμῶν |
διά |
ὁ |
βάσανος |
ἀπόλλυμι |
| L07 |
4Mch_8_9 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
jeśli |
gniewnie |
mnie (biernik od "ja") |
rozporządzać swoimi sprawami |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
nieposłuszeństwo, upór |
przymuszać, zmuszać |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
lękliwy / budzący grozę |
kara |
jeden |
każdy; wszyscy |
was (dopełniacz) |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L08 |
4Mch_8_9 |
(G1893) |
(G1437) |
(L7045) |
(G3165) |
(G1303) |
(G1223) |
(G3588) |
(G543) |
(G315) |
(G3165) |
(G1909) |
(L2477) |
(G2851) |
(G1520) |
(G1538) |
(G5216) |
(G1223) |
(G3588) |
(G931) |
(G622) |
| L09 |
4Mch_8_9 |
e)pei/, |
e)a\n |
o)rgi/lOs |
me |
dia/TEsTe |
dia\ |
tE=s |
a)peiTei/as, |
a)nagka/sete/ |
me |
e)pi\ |
deinai=s |
kola/sesin |
e(/na |
e(/kaston |
u(mO=n |
dia\ |
tO=n |
basa/nOn |
a)pole/sai. |
| L10 |
4Mch_8_9 |
epei, |
ean |
orgilOs |
me |
diaTEsTe |
dia |
tEs |
apeiTeias, |
anankasete |
me |
epi |
deinais |
kolasesin |
hena |
hekaston |
hymOn |
dia |
tOn |
basanOn |
apolesai. |
| L11 |
4Mch_8_9 |
C |
C |
D |
RP_AS |
VE_AMS2P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VF_FAI2P |
RP_AS |
P |
A1_DPF |
N3I_DPF |
A3_ASM |
A1_ASM |
RP_GP |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
VA_AAN |
| L12 |
4Mch_8_9 |
since |
if-ever |
|
me (acc) |
you(pl)-should-be-MAKE COVENANT-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
stubbornness (gen), stubbornnesss (acc) |
you(pl)-will-COMPEL |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
dreadful ([Adj] dat) |
Penalize (dat) |
one (acc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
torments (gen) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
| L13 |
4Mch_8_9 |
since |
and if |
angrily |
me |
put through |
through |
the |
obstinacy |
compel |
me |
in |
fearful |
punishment |
one |
each |
your |
through |
the |
torment |
destroy |
| L14 |
4Mch_8_9 |
4Mch_8_9_1 |
4Mch_8_9_2 |
4Mch_8_9_3 |
4Mch_8_9_4 |
4Mch_8_9_5 |
4Mch_8_9_6 |
4Mch_8_9_7 |
4Mch_8_9_8 |
4Mch_8_9_9 |
4Mch_8_9_10 |
4Mch_8_9_11 |
4Mch_8_9_12 |
4Mch_8_9_13 |
4Mch_8_9_14 |
4Mch_8_9_15 |
4Mch_8_9_16 |
4Mch_8_9_17 |
4Mch_8_9_18 |
4Mch_8_9_19 |
4Mch_8_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
