| L01 |
4Mch_8_11 |
οὐ διαλογιεῖσθε τοῦτο, ὅτι οὐδὲν ὑμῖν ἀπειθήσασιν πλὴν τοῦ μετὰ στρεβλῶν ἀποθανεῖν ἀπόκειται; |
| L02 |
4Mch_8_11 |
οὐ (G3756) διαλογιεῖσθε (G1260) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) οὐδὲν (G3762) ὑμῖν (G5213) ἀπειθήσασιν (G544) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) μετὰ (G3326) στρεβλῶν (L8702) ἀποθανεῖν (G599) ἀπόκειται; (G606) |
| L03 |
4Mch_8_11 |
Thus speaking, he ordered the instruments of torture to be brought forward, that very fear might prevail upon them to eat unclean meat. (4 Maccabees 8:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_11 |
|
| L05 |
4Mch_8_11 |
οὐ |
διαλογιεῖσθε |
τοῦτο, |
ὅτι |
οὐδὲν |
ὑμῖν |
ἀπειθήσασιν |
πλὴν |
τοῦ |
μετὰ |
στρεβλῶν |
ἀποθανεῖν |
ἀπόκειται; |
| L06 |
4Mch_8_11 |
οὐ |
διαλογίζομαι |
οὗτος |
ὅτι |
οὐδείς |
ὑμῖν |
ἀπειθέω |
πλήν |
ὁ |
μετά |
στρέβλη |
ἀποθνήσκω |
ἀπόκειμαι |
| L07 |
4Mch_8_11 |
nie, czyż nie |
zastanawiać się |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
nikt, nic; żaden |
wam (celownik) |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
z, razem z; po, następnie |
stojak |
umrzeć |
odłożyć na później, zarezerwować |
| L08 |
4Mch_8_11 |
(G3756) |
(G1260) |
(G3778) |
(G3754) |
(G3762) |
(G5213) |
(G544) |
(G4133) |
(G3588) |
(G3326) |
(L8702) |
(G599) |
(G606) |
| L09 |
4Mch_8_11 |
ou) |
dialogiei=sTe |
tou=to, |
o(/ti |
ou)de\n |
u(mi=n |
a)peiTE/sasin |
plE\n |
tou= |
meta\ |
streblO=n |
a)poTanei=n |
a)po/keitai; |
| L10 |
4Mch_8_11 |
u |
dialogieisTe |
tuto, |
hoti |
uden |
hymin |
apeiTEsasin |
plEn |
tu |
meta |
streblOn |
apoTanein |
apokeitai; |
| L11 |
4Mch_8_11 |
D |
VF2_FMI2P |
RD_ASN |
C |
A3_ASN |
RP_DP |
VA_AAPDPM |
D |
RA_GSM |
P |
N1_GPF |
VB_AAN |
V5_PMI3S |
| L12 |
4Mch_8_11 |
not |
you(pl)-will-be-DELIBERATE-ed |
this (nom|acc) |
because/that |
not one (nom|acc) |
you(pl) (dat) |
upon DISOBEY-ing (dat) |
except |
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
while TWIST-ing (nom) |
to-will-DIE, to-DIE |
he/she/it-is-being-HOLD-ed-IN-STORE |
| L13 |
4Mch_8_11 |
not |
reason |
this |
since |
no one |
you |
obstinate |
besides |
the |
with |
rack |
die |
laid away |
| L14 |
4Mch_8_11 |
4Mch_8_11_1 |
4Mch_8_11_2 |
4Mch_8_11_3 |
4Mch_8_11_4 |
4Mch_8_11_5 |
4Mch_8_11_6 |
4Mch_8_11_7 |
4Mch_8_11_8 |
4Mch_8_11_9 |
4Mch_8_11_10 |
4Mch_8_11_11 |
4Mch_8_11_12 |
4Mch_8_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
