Informacja
Bible Left

4Mch_8_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_8_12 4Mch_8_14

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_8_13 ὡς δὲ τροχούς τε καὶ ἀρθρέμβολα, στρεβλωτήριά τε καὶ τροχαντῆρας καὶ καταπέλτας καὶ λέβητας, τήγανά τε καὶ δακτυλήθρας καὶ χεῖρας σιδηρᾶς καὶ σφῆνας καὶ τὰ ζώπυρα τοῦ πυρὸς οἱ δορυφόροι προέθεσαν, ὑπολαβὼν ὁ τύραννος ἔφη
L02 4Mch_8_13 ὡς (G5613) δὲ (G1161) τροχούς (G5164) τε (G5037) καὶ (G2532) ἀρθρέμβολα, (L1218) στρεβλωτήριά (L8704) τε (G5037) καὶ (G2532) τροχαντῆρας (L9271) καὶ (G2532) καταπέλτας (L5372) καὶ (G2532) λέβητας, (L5886) τήγανά (L9176) τε (G5037) καὶ (G2532) δακτυλήθρας (L2425) καὶ (G2532) χεῖρας (G5495) σιδηρᾶς (G4603) καὶ (G2532) σφῆνας (L8997) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ζώπυρα (L4271) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) οἱ (G3588) δορυφόροι (L2788) προέθεσαν, (G4388) ὑπολαβὼν (G5274) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) ἔφη (G5346)
L03 4Mch_8_13 And when the spearman brought forward the wheels, and the racks, and hooks, and catapeltæ, and caldrons, pans, and finger-racks, and iron hands, and wedges, and bellows, the tyrant continued: (4 Maccabees 8:12 Brenton)
L04 4Mch_8_13
L05 4Mch_8_13 Gdy przyboczni wystawili koła, narzędzia do wyłamywania stawów, przyrządy do wykręcania, walce tortur, katapulty, kotły, patelnie, śruby na palce, żelazne ręce, kliny i przyrządy rozniecające ogień, tyran podjął słowo i powiedział: (4Mch_8_13 tłum. AI)
L06 4Mch_8_13 Gdy (G5613) przyboczni wystawili koła (G5164), narzędzia do wyłamywania stawów, przyrządy do wykręcania, walce tortur (L8704), katapulty (L5372), kotły (L5886), patelnie (L9176), śruby na palce, żelazne (G4603) ręce (G5495), kliny (L8997) i (G5037) (G2532) przyrządy rozniecające ogień (G4442), tyran (L9298) podjął słowo i (G2532) powiedział (G5346): (4Mch_8_13 tłum. AI)
L07 4Mch_8_13 hOs de tro-(CHus) te kai ar-(Tremb)-o-la, stre-blO-tE-ri-(a) te kai tro-CHant-(E)-ras kai ka-ta-(pelt)-as kai (le)-bE-tas, tE-ga-(na) te kai da-kty-(lE)-Tras kai (CHei)-ras si-dE-(ras) kai (sfE)-nas kai ta (DZO)-py-ra tu py-(ros) hoi do-ry-(fo)-roi pro-(e)-Te-san, hy-po-la-(bOn) ho (ty)-ran-nos (e)-fE
L08 4Mch_8_13 ὡς δὲ τροχούς τε καὶ ἀρθρέμβολα, στρεβλωτήριά τε καὶ τροχαντῆρας καὶ καταπέλτας καὶ λέβητας, τήγανά τε καὶ δακτυλήθρας καὶ χεῖρας σιδηρᾶς καὶ σφῆνας καὶ τὰ ζώπυρα τοῦ πυρὸς οἱ δορυφόροι προέθεσαν, ὑπολαβὼν ὁ τύραννος ἔφη
L09 4Mch_8_13 ὥς δέ τροχός τε καί ἀρθρέμβολον στρεβλωτήριον τε καί τροχαντήρ καί καταπάλτης καί λέβης τήγανον τε καί δακτυλήθρα καί χείρ σιδήρεος καί σφήν καί ὁ ζώπυρον ὁ πῦρ ὁ δορυφόρος προτίθημι ὑπολαμβάνω ὁ τύραννος φημί
L10 4Mch_8_13 gdy zaś koła zarówno i narzędzia do nastawiania członków tortury zarówno i łamacze kości i katapulty i kotły patelnie zarówno i naparstnice i ręce żelazne i kliny i — żarzące węgle — ognia — włócznicy przedłożyli podjąwszy — tyran powiedział
L11 4Mch_8_13 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast koło i, także i, również narzędzie do nastawiania kończyn stojak i, także i, również kruszarka do kości i, również katapultować i, również kocioł patelnia i, także i, również osłona palca i, również ręka; (przen.) moc, działanie żelazny i, również klin i, również — iskra — ogień — niosący włócznię postanowić, zamierzać przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę — tyran mówić, twierdzić
L12 4Mch_8_13 (G5613) (G1161) (G5164) (G5037) (G2532) (L1218) (L8704) (G5037) (G2532) (L9271) (G2532) (L5372) (G2532) (L5886) (L9176) (G5037) (G2532) (L2425) (G2532) (G5495) (G4603) (G2532) (L8997) (G2532) (G3588) (L4271) (G3588) (G4442) (G3588) (L2788) (G4388) (G5274) (G3588) (L9298) (G5346)
L13 4Mch_8_13 as/like Yet wheels (acc) and [postpositive coordinate] and instrument for setting limbs (nom|acc|voc) while TWIST-ing (nom|acc|voc) and [postpositive coordinate] and trochanters (acc) and catapults (acc) and kettles (acc) frying pans (nom|acc|voc) and [postpositive coordinate] and finger-sheaths (acc) and hands (acc) iron ([Adj] acc, gen) and wedges (acc) and the (nom|acc) sparks (nom|acc|voc) the (gen) fire (gen) the (nom) spear-bearings (nom|voc) they-PUT-ed-FORWARD upon TAKE UP-ing (nom) the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) he/she/it-was-SAY-ing
L14 4Mch_8_13 as though wheel both and instrument for setting limbs rack both and bone-crusher and catapult and kettle frying pan both and finger-sheath and hand of iron and wedge and the spark the fire the spear-bearing propose take up the tyrant express
L15 4Mch_8_13 hōs dè trochoús te kaì arthrémbola streblōtḗriá te kaì trochantêras kaì katapéltas kaì lébētas tḗganá te kaì daktylḗthras kaì cheîras sidērâs kaì sphênas kaì tà dzṓpyra toû pyròs hoi doryphóroi proéthesan hypolabṑn ho týrannos éphē
L16 4Mch_8_13 hōs de trochous te kai arthrembola streblōtēria te kai trochantēras kai katapeltas kai lebētas tēgana te kai daktylēthras kai cheiras sidēras kai sphēnas kai ta dzōpyra tou pyros hoi doryphoroi proethesan hypolabōn ho tyrannos ephē
L17 4Mch_8_13 C x N2_APM x C N2N_APN N2N_APN x C N3_APM C N1M_APM C N3T_APM N2N_APN x C N1A_APF C N3_APF A1C_APF C N3_APM C RA_APN N2N_APN RA_GSN N3_GSN RA_NPM N2_NPM VEI_AAI3P VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM V6I_IAI3S
L18 4Mch_8_13 O(s de\ troCHou/s te kai\ a)rTre/mbola, streblOtE/ria/ te kai\ troCHantE=ras kai\ katape/ltas kai\ le/bEtas, tE/gana/ te kai\ daktulE/Tras kai\ CHei=ras sidEra=s kai\ sfE=nas kai\ ta\ DZO/pura tou= puro\s oi( dorufo/roi proe/Tesan, u(polabO\n o( tu/rannos e)/fE
L19 4Mch_8_13 hOs de troCHus te kai arTrembola, streblOtEria te kai troCHantEras kai katapeltas kai lebEtas, tEgana te kai daktylETras kai CHeiras sidEras kai sfEnas kai ta DZOpyra tu pyros hoi doryforoi proeTesan, hypolabOn ho tyrannos efE
L20 4Mch_8_13 4Mch_8_13_1 4Mch_8_13_2 4Mch_8_13_3 4Mch_8_13_4 4Mch_8_13_5 4Mch_8_13_6 4Mch_8_13_7 4Mch_8_13_8 4Mch_8_13_9 4Mch_8_13_10 4Mch_8_13_11 4Mch_8_13_12 4Mch_8_13_13 4Mch_8_13_14 4Mch_8_13_15 4Mch_8_13_16 4Mch_8_13_17 4Mch_8_13_18 4Mch_8_13_19 4Mch_8_13_20 4Mch_8_13_21 4Mch_8_13_22 4Mch_8_13_23 4Mch_8_13_24 4Mch_8_13_25 4Mch_8_13_26 4Mch_8_13_27 4Mch_8_13_28 4Mch_8_13_29 4Mch_8_13_30 4Mch_8_13_31 4Mch_8_13_32 4Mch_8_13_33 4Mch_8_13_34 4Mch_8_13_35