| L01 |
4Mch_8_14 |
Μειράκια, φοβήθητε, καὶ ἣν σέβεσθε δίκην, ἵλεως ὑμῖν ἔσται δι’ ἀνάγκην παρανομήσασιν. |
| L02 |
4Mch_8_14 |
Μειράκια, (L6309) φοβήθητε, (G5399) καὶ (G2532) ἣν (G3739) σέβεσθε (G4576) δίκην, (G1349) ἵλεως (G2436) ὑμῖν (G5213) ἔσται (G1510) δι’ (G1223) ἀνάγκην (G318) παρανομήσασιν. (G3891) |
| L03 |
4Mch_8_14 |
Fear, young men, and the Righteousness which ye worship will be merciful to you if you err from compulsion. (4 Maccabees 8:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_14 |
|
| L05 |
4Mch_8_14 |
„Młodzieńcy, ulęknijcie się, a sprawiedliwość, którą czcicie, będzie wam łaskawa, gdy przekroczycie Prawo pod przymusem”. (4Mch_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_14 |
„Młodzieńcy, ulęknijcie się (G5399), a (G2532) sprawiedliwość (G1349), którą (G3739) czcicie (G4576), będzie (G1510) wam (G5213) łaskawa, gdy przekroczycie Prawo pod przymusem (G318)”. (4Mch_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_14 |
mei-(ra)-ki-a, |
fo-(bE)-TE-te, |
kai |
hEn |
(se)-be-sTe |
(di)-kEn, |
(hi)-le-Os |
hy-(min) |
(e)-stai |
di’ |
a-(nank)-En |
pa-ra-no-(mE)-sa-sin. |
| L08 |
4Mch_8_14 |
Μειράκια, |
φοβήθητε, |
καὶ |
ἣν |
σέβεσθε |
δίκην, |
ἵλεως |
ὑμῖν |
ἔσται |
δι’ |
ἀνάγκην |
παρανομήσασιν. |
| L09 |
4Mch_8_14 |
μειράκιον |
φοβέω |
καί |
ὅς |
σέβομαι |
δίκη |
ἵλεως |
ὑμῖν |
εἰμί |
διά |
ἀνάγκη |
παρανομέω |
| L10 |
4Mch_8_14 |
chłopcy |
ulęknijcie się |
i |
którą |
czcicie |
sprawiedliwość |
miłosierna |
wam |
będzie |
z powodu |
przymusu |
postępującym bezprawnie |
| L11 |
4Mch_8_14 |
chłopiec |
bać się, lękać |
i, również |
który, która, które |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
sprawiedliwość; wyrok |
życzliwy, miłosierny |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
przez; z powodu, ponieważ |
konieczność narzucona, przymus |
postępować bezprawnie |
| L12 |
4Mch_8_14 |
(L6309) |
(G5399) |
(G2532) |
(G3739) |
(G4576) |
(G1349) |
(G2436) |
(G5213) |
(G1510) |
(G1223) |
(G318) |
(G3891) |
| L13 |
4Mch_8_14 |
boys (nom|acc|voc) |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
and |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-are-being-REVERE-ed, be-you(pl)-being-REVERE-ed! |
penalty (acc) |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-will-be |
because of (+acc), through (+gen) |
compulsion/necessity (acc) |
upon BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (dat) |
| L14 |
4Mch_8_14 |
boy |
afraid |
and |
who |
venerate |
justice |
merciful |
you |
be |
through |
compulsion |
act unlawfully |
| L15 |
4Mch_8_14 |
meirákia |
phobḗthēte |
kaì |
hḕn |
sébesthe |
díkēn |
híleōs |
hymîn |
éstai |
di᾿ |
anágkēn |
paranomḗsasin |
| L16 |
4Mch_8_14 |
meirakia |
phobēthēte |
kai |
hēn |
sebesthe |
dikēn |
hileōs |
hymin |
estai |
di᾿ |
anagkēn |
paranomēsasin |
| L17 |
4Mch_8_14 |
N2N_VPN |
VC_APD2P |
C |
RR_ASF |
V1_PMI2P |
N1_ASF |
A1B_NSM |
RP_DP |
VF_FMI3S |
P |
N1_ASF |
VA_AAPDPM |
| L18 |
4Mch_8_14 |
*meira/kia, |
fobE/TEte, |
kai\ |
E(\n |
se/besTe |
di/kEn, |
i(/leOs |
u(mi=n |
e)/stai |
di’ |
a)na/gkEn |
paranomE/sasin. |
| L19 |
4Mch_8_14 |
meirakia, |
fobETEte, |
kai |
hEn |
sebesTe |
dikEn, |
hileOs |
hymin |
estai |
di’ |
anankEn |
paranomEsasin. |
| L20 |
4Mch_8_14 |
4Mch_8_14_1 |
4Mch_8_14_2 |
4Mch_8_14_3 |
4Mch_8_14_4 |
4Mch_8_14_5 |
4Mch_8_14_6 |
4Mch_8_14_7 |
4Mch_8_14_8 |
4Mch_8_14_9 |
4Mch_8_14_10 |
4Mch_8_14_11 |
4Mch_8_14_12 |
|
