| L01 |
4Mch_8_14 |
Μειράκια, φοβήθητε, καὶ ἣν σέβεσθε δίκην, ἵλεως ὑμῖν ἔσται δι’ ἀνάγκην παρανομήσασιν. |
| L02 |
4Mch_8_14 |
Μειράκια, (L6309) φοβήθητε, (G5399) καὶ (G2532) ἣν (G3739) σέβεσθε (G4576) δίκην, (G1349) ἵλεως (G2436) ὑμῖν (G5213) ἔσται (G1510) δι’ (G1223) ἀνάγκην (G318) παρανομήσασιν. (G3891) |
| L03 |
4Mch_8_14 |
Now they having listened to these words of persuasion, and seeing the fearful instruments, not only were not afraid, but even answered the arguments of the tyrant, and through their good reasoning destroyed his power. (4 Maccabees 8:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_14 |
|
| L05 |
4Mch_8_14 |
Μειράκια, |
φοβήθητε, |
καὶ |
ἣν |
σέβεσθε |
δίκην, |
ἵλεως |
ὑμῖν |
ἔσται |
δι’ |
ἀνάγκην |
παρανομήσασιν. |
| L06 |
4Mch_8_14 |
μειράκιον |
φοβέω |
καί |
ὅς |
σέβομαι |
δίκη |
ἵλεως |
ὑμῖν |
εἰμί |
διά |
ἀνάγκη |
παρανομέω |
| L07 |
4Mch_8_14 |
chłopiec |
bać się, lękać |
i, również |
który, która, które |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
sprawiedliwość; wyrok |
życzliwy, miłosierny |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
przez; z powodu, ponieważ |
konieczność narzucona, przymus |
postępować bezprawnie |
| L08 |
4Mch_8_14 |
(L6309) |
(G5399) |
(G2532) |
(G3739) |
(G4576) |
(G1349) |
(G2436) |
(G5213) |
(G1510) |
(G1223) |
(G318) |
(G3891) |
| L09 |
4Mch_8_14 |
*meira/kia, |
fobE/TEte, |
kai\ |
E(\n |
se/besTe |
di/kEn, |
i(/leOs |
u(mi=n |
e)/stai |
di’ |
a)na/gkEn |
paranomE/sasin. |
| L10 |
4Mch_8_14 |
meirakia, |
fobETEte, |
kai |
hEn |
sebesTe |
dikEn, |
hileOs |
hymin |
estai |
di’ |
anankEn |
paranomEsasin. |
| L11 |
4Mch_8_14 |
N2N_VPN |
VC_APD2P |
C |
RR_ASF |
V1_PMI2P |
N1_ASF |
A1B_NSM |
RP_DP |
VF_FMI3S |
P |
N1_ASF |
VA_AAPDPM |
| L12 |
4Mch_8_14 |
|
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
and |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-are-being-REVERE-ed, be-you(pl)-being-REVERE-ed! |
penalty (acc) |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-will-be |
because of (+acc), through (+gen) |
compulsion/necessity (acc) |
upon BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (dat) |
| L13 |
4Mch_8_14 |
boy |
afraid |
and |
who |
venerate |
justice |
merciful |
you |
be |
through |
compulsion |
act unlawfully |
| L14 |
4Mch_8_14 |
4Mch_8_14_1 |
4Mch_8_14_2 |
4Mch_8_14_3 |
4Mch_8_14_4 |
4Mch_8_14_5 |
4Mch_8_14_6 |
4Mch_8_14_7 |
4Mch_8_14_8 |
4Mch_8_14_9 |
4Mch_8_14_10 |
4Mch_8_14_11 |
4Mch_8_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
