| L01 |
4Mch_8_12 |
Ταῦτα δὲ λέγων ἐκέλευσεν εἰς τὸ ἔμπροσθεν τιθέναι τὰ βασανιστήρια, ὅπως καὶ διὰ τοῦ φόβου πείσειεν αὐτοὺς μιαροφαγῆσαι. |
| L02 |
4Mch_8_12 |
Ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) λέγων (G3004) ἐκέλευσεν (G2753) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) τιθέναι (G5087) τὰ (G3588) βασανιστήρια, (L1904) ὅπως (G3704) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) πείσειεν (G3982) αὐτοὺς (G846) μιαροφαγῆσαι. (L6453) |
| L03 |
4Mch_8_12 |
And when the spearman brought forward the wheels, and the racks, and the hooks, and catapeltae, and caldrons, pans, and finger-racks, and iron hands and wedges, and bellows, the tyrant continue: (4 Maccabees 8:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_12 |
|
| L05 |
4Mch_8_12 |
Ταῦτα |
δὲ |
λέγων |
ἐκέλευσεν |
εἰς |
τὸ |
ἔμπροσθεν |
τιθέναι |
τὰ |
βασανιστήρια, |
ὅπως |
καὶ |
διὰ |
τοῦ |
φόβου |
πείσειεν |
αὐτοὺς |
μιαροφαγῆσαι. |
| L06 |
4Mch_8_12 |
οὗτος |
δέ |
λέγω |
κελεύω |
εἰς |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
τίθημι |
ὁ |
βασανιστήριον |
ὅπως |
καί |
διά |
ὁ |
φόβος |
πείθω |
αὐτός |
μιαροφαγέω |
| L07 |
4Mch_8_12 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, powiedzieć |
nakazywać, rozkazywać |
do, ku; w, na |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
kłaść, umieszczać |
— |
narzędzie tortur |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
strach, lęk, bojaźń |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
on, ona, ono |
jeść nieczyste jedzenie |
| L08 |
4Mch_8_12 |
(G3778) |
(G1161) |
(G3004) |
(G2753) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1715) |
(G5087) |
(G3588) |
(L1904) |
(G3704) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G5401) |
(G3982) |
(G846) |
(L6453) |
| L09 |
4Mch_8_12 |
*tau=ta |
de\ |
le/gOn |
e)ke/leusen |
ei)s |
to\ |
e)/mprosTen |
tiTe/nai |
ta\ |
basanistE/ria, |
o(/pOs |
kai\ |
dia\ |
tou= |
fo/bou |
pei/seien |
au)tou\s |
miarofagE=sai. |
| L10 |
4Mch_8_12 |
tauta |
de |
legOn |
ekeleusen |
eis |
to |
emprosTen |
tiTenai |
ta |
basanistEria, |
hopOs |
kai |
dia |
tu |
fobu |
peiseien |
autus |
miarofagEsai. |
| L11 |
4Mch_8_12 |
RD_APN |
x |
V1_PAPNSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
D |
V7_PAN |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAO3S |
RD_APM |
VA_AAN |
| L12 |
4Mch_8_12 |
these (nom|acc) |
Yet |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-COMMand-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
before/in front of |
to-be-PLACE-ing |
the (nom|acc) |
|
this is how |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
they-happen-to-PERSUADE/CONVINCE (classical opt) |
them/same (acc) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
| L13 |
4Mch_8_12 |
this |
though |
tell |
exhort |
into |
the |
in front |
put |
the |
instrument of torture |
that way |
and |
through |
the |
fear |
persuade |
he |
eat unclean food |
| L14 |
4Mch_8_12 |
4Mch_8_12_1 |
4Mch_8_12_2 |
4Mch_8_12_3 |
4Mch_8_12_4 |
4Mch_8_12_5 |
4Mch_8_12_6 |
4Mch_8_12_7 |
4Mch_8_12_8 |
4Mch_8_12_9 |
4Mch_8_12_10 |
4Mch_8_12_11 |
4Mch_8_12_12 |
4Mch_8_12_13 |
4Mch_8_12_14 |
4Mch_8_12_15 |
4Mch_8_12_16 |
4Mch_8_12_17 |
4Mch_8_12_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
