Informacja
Bible Left

4Mch_8_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_8_11 4Mch_8_13

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_8_12 Ταῦτα δὲ λέγων ἐκέλευσεν εἰς τὸ ἔμπροσθεν τιθέναι τὰ βασανιστήρια, ὅπως καὶ διὰ τοῦ φόβου πείσειεν αὐτοὺς μιαροφαγῆσαι.
L02 4Mch_8_12 Ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) λέγων (G3004) ἐκέλευσεν (G2753) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) τιθέναι (G5087) τὰ (G3588) βασανιστήρια, (L1904) ὅπως (G3704) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) πείσειεν (G3982) αὐτοὺς (G846) μιαροφαγῆσαι. (L6453)
L03 4Mch_8_12 Thus speaking, he ordered the instruments of torture to be brought forward, that very fear might prevail upon them to eat unclean meat. (4 Maccabees 8:11 Brenton)
L04 4Mch_8_12
L05 4Mch_8_12 Mówiąc to, rozkazał ustawić przed nimi narzędzia tortur, aby również przez strach przekonać ich do spożycia splamionego pokarmu. (4Mch_8_12 tłum. AI)
L06 4Mch_8_12 Mówiąc (G3004) to (G3778), rozkazał (G2753) ustawić przed nimi narzędzia tortur (L1904), aby (G3704) również (G2532) przez (G1223) strach (G5401) przekonać (G3982) ich (G846) do (G1519) spożycia splamionego pokarmu. (4Mch_8_12 tłum. AI)
L07 4Mch_8_12 (tau)-ta de (le)-gOn e-(ke)-leu-sen eis to (em)-pro-sTen ti-(Te)-nai ta ba-sa-ni-(stE)-ri-a, (ho)-pOs kai di-(a) tu (fo)-bu (pei)-sei-en au-(tus) mi-a-ro-fa-(gE)-sai.
L08 4Mch_8_12 Ταῦτα δὲ λέγων ἐκέλευσεν εἰς τὸ ἔμπροσθεν τιθέναι τὰ βασανιστήρια, ὅπως καὶ διὰ τοῦ φόβου πείσειεν αὐτοὺς μιαροφαγῆσαι.
L09 4Mch_8_12 οὗτος δέ λέγω κελεύω εἰς ὁ ἔμπροσθεν τίθημι ὁ βασανιστήριον ὅπως καί διά ὁ φόβος πείθω αὐτός μιαροφαγέω
L10 4Mch_8_12 to zaś mówiąc rozkazał na — przód kłaść — narzędzia tortur aby i przez — strach przekonał ich jeść nieczyście
L11 4Mch_8_12 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast mówić, powiedzieć nakazywać, rozkazywać do, ku; w, na — Przed (o miejscu lub czasie) kłaść, umieszczać — narzędzie tortur aby, żeby; jak, w jaki sposób i, również przez; z powodu, ponieważ — strach, lęk, bojaźń przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać on, ona, ono jeść nieczyste jedzenie
L12 4Mch_8_12 (G3778) (G1161) (G3004) (G2753) (G1519) (G3588) (G1715) (G5087) (G3588) (L1904) (G3704) (G2532) (G1223) (G3588) (G5401) (G3982) (G846) (L6453)
L13 4Mch_8_12 these (nom|acc) Yet while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-COMMand-ed into (+acc) the (nom|acc) before/in front of to-be-PLACE-ing the (nom|acc) instrument of tortures (nom|acc|voc) this is how and because of (+acc), through (+gen) the (gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! they-happen-to-PERSUADE/CONVINCE (classical opt) them/same (acc) to-eat unclean food, be-you(sg)-eat unclean food-ed!, he/she/it-happens-to-eat unclean food (opt)
L14 4Mch_8_12 this though tell exhort into the in front put the instrument of torture that way and through the fear persuade he eat unclean food
L15 4Mch_8_12 taûta dè légōn ekéleusen eis tò émprosthen tithénai tà basanistḗria hópōs kaì dià toû phóbou peíseien autoùs miarophagêsai
L16 4Mch_8_12 tauta de legōn ekeleusen eis to emprosthen tithenai ta basanistēria hopōs kai dia tou phobou peiseien autous miarophagēsai
L17 4Mch_8_12 RD_APN x V1_PAPNSM VAI_AAI3S P RA_ASN D V7_PAN RA_APN N2N_APN C D P RA_GSM N2_GSM VA_AAO3S RD_APM VA_AAN
L18 4Mch_8_12 *tau=ta de\ le/gOn e)ke/leusen ei)s to\ e)/mprosTen tiTe/nai ta\ basanistE/ria, o(/pOs kai\ dia\ tou= fo/bou pei/seien au)tou\s miarofagE=sai.
L19 4Mch_8_12 tauta de legOn ekeleusen eis to emprosTen tiTenai ta basanistEria, hopOs kai dia tu fobu peiseien autus miarofagEsai.
L20 4Mch_8_12 4Mch_8_12_1 4Mch_8_12_2 4Mch_8_12_3 4Mch_8_12_4 4Mch_8_12_5 4Mch_8_12_6 4Mch_8_12_7 4Mch_8_12_8 4Mch_8_12_9 4Mch_8_12_10 4Mch_8_12_11 4Mch_8_12_12 4Mch_8_12_13 4Mch_8_12_14 4Mch_8_12_15 4Mch_8_12_16 4Mch_8_12_17 4Mch_8_12_18