| L01 |
4Mch_8_17 |
Ὦ τάλανες ἡμεῖς καὶ λίαν ἀνόητοι· βασιλέως ἡμᾶς καλοῦντος καὶ ἐπὶ εὐεργεσίᾳ παρακαλοῦντος, εἰ πεισθείημεν αὐτῷ, |
| L02 |
4Mch_8_17 |
Ὦ (G5599) τάλανες (L9086) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) λίαν (G3029) ἀνόητοι· (G453) βασιλέως (G935) ἡμᾶς (G2248) καλοῦντος (G2564) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) εὐεργεσίᾳ (G2108) παρακαλοῦντος, (G3870) εἰ (G1487) πεισθείημεν (G3982) αὐτῷ, (G846) |
| L03 |
4Mch_8_17 |
Why do we cheer ourselves with vain counsels, and venture upon a disobedience bringing death? (4 Maccabees 8:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_17 |
|
| L05 |
4Mch_8_17 |
Ὦ |
τάλανες |
ἡμεῖς |
καὶ |
λίαν |
ἀνόητοι· |
βασιλέως |
ἡμᾶς |
καλοῦντος |
καὶ |
ἐπὶ |
εὐεργεσίᾳ |
παρακαλοῦντος, |
εἰ |
πεισθείημεν |
αὐτῷ, |
| L06 |
4Mch_8_17 |
ὦ |
τάλας |
ἡμεῖς |
καί |
λίαν |
ἀνόητος |
βασιλεύς |
ἡμᾶς |
καλέω |
καί |
ἐπί |
εὐεργεσία |
παρακαλέω |
εἰ |
πείθω |
αὐτός |
| L07 |
4Mch_8_17 |
o! (wykrzyknik) |
cierpienie |
my |
i, również |
bardzo, nadmiernie |
bezmyślny, niemądry |
król; przywódca |
nas (biernik od my) |
wołać; nazywać po imieniu |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
dobry czyn, dobrodziejstwo |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
jeśli, jeżeli; czy? |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
on, ona, ono |
| L08 |
4Mch_8_17 |
(G5599) |
(L9086) |
(G2249) |
(G2532) |
(G3029) |
(G453) |
(G935) |
(G2248) |
(G2564) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2108) |
(G3870) |
(G1487) |
(G3982) |
(G846) |
| L09 |
4Mch_8_17 |
*)=O |
ta/lanes |
E(mei=s |
kai\ |
li/an |
a)no/Etoi· |
basile/Os |
E(ma=s |
kalou=ntos |
kai\ |
e)pi\ |
eu)ergesi/a| |
parakalou=ntos, |
ei) |
peisTei/Emen |
au)tO=|, |
| L10 |
4Mch_8_17 |
O |
talanes |
hEmeis |
kai |
lian |
anoEtoi· |
basileOs |
hEmas |
kaluntos |
kai |
epi |
euergesia |
parakaluntos, |
ei |
peisTeiEmen |
autO, |
| L11 |
4Mch_8_17 |
I |
A3_NPM |
RP_NP |
C |
D |
A1B_NPM |
N3V_GSM |
RP_AP |
V2_PAPGSM |
C |
P |
N1A_DSF |
V2_PAPGSM |
C |
VS_APO1P |
RD_DSM |
| L12 |
4Mch_8_17 |
O!; omega; I-should-be |
|
we (nom) |
and |
very |
ignorant ([Adj] nom|voc) |
king (gen) |
us (acc) |
while CALL-ing (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
good deed (dat) |
while PETITION-ing (gen) |
if |
we-happen-to-be-PERSUADE/CONVINCE-ed (opt) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
4Mch_8_17 |
oh! |
suffering |
we |
and |
very |
imperceptive |
monarch |
us |
call |
and |
in |
benefit |
counsel |
if |
persuade |
he |
| L14 |
4Mch_8_17 |
4Mch_8_17_1 |
4Mch_8_17_2 |
4Mch_8_17_3 |
4Mch_8_17_4 |
4Mch_8_17_5 |
4Mch_8_17_6 |
4Mch_8_17_7 |
4Mch_8_17_8 |
4Mch_8_17_9 |
4Mch_8_17_10 |
4Mch_8_17_11 |
4Mch_8_17_12 |
4Mch_8_17_13 |
4Mch_8_17_14 |
4Mch_8_17_15 |
4Mch_8_17_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
