| L01 |
4Mch_8_16 |
καίτοι λογισώμεθα, εἰ δειλόψυχοί τινες ἦσαν ἐν αὐτοῖς καὶ ἄνανδροι, ποίοις ἂν ἐχρήσαντο λόγοις; οὐχὶ τούτοις; |
| L02 |
4Mch_8_16 |
καίτοι (G2543) λογισώμεθα, (G3049) εἰ (G1487) δειλόψυχοί (L2474) τινες (G5101) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἄνανδροι, (L734) ποίοις (G4169) ἂν (G302) ἐχρήσαντο (G5531) λόγοις; (G3056) οὐχὶ (G3780) τούτοις; (G3778) |
| L03 |
4Mch_8_16 |
Now let us consider the matter: had any of them been weak-spirited and cowardly among them, what reasonings would they have employed but such as these? (4 Maccabees 8:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_16 |
|
| L05 |
4Mch_8_16 |
A przecież rozważmy: gdyby byli wśród nich ludzie tchórzliwi i pozbawieni męstwa, jakimi słowami by się posłużyli? Czy nie takimi? (4Mch_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_16 |
A przecież rozważmy (G3049): gdyby byli (G1510) wśród (G1722) nich (G846) ludzie tchórzliwi (L2474) i (G2532) pozbawieni męstwa, jakimi (G5101) (G4169) słowami (G3056) by (G302) się posłużyli? Czy (G1487) nie takimi? (4Mch_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_16 |
(kai)-toi |
lo-gi-(sO)-me-Ta, |
ei |
dei-lo-PSy-(CHoi) |
(ti)-nes |
(E)-san |
en |
au-(tois) |
kai |
(a)-nan-droi, |
(poi)-ois |
an |
e-(CHrE)-sant-o |
(lo)-gois; |
u-(CHi) |
(tu)-tois; |
| L08 |
4Mch_8_16 |
καίτοι |
λογισώμεθα, |
εἰ |
δειλόψυχοί |
τινες |
ἦσαν |
ἐν |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἄνανδροι, |
ποίοις |
ἂν |
ἐχρήσαντο |
λόγοις; |
οὐχὶ |
τούτοις; |
| L09 |
4Mch_8_16 |
καίτοι |
λογίζομαι |
εἰ |
δειλόψυχος |
τις |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἄνανδρος |
ποῖος |
ἄν |
χράω |
λόγος |
οὐχί |
οὗτος |
| L10 |
4Mch_8_16 |
a jednak |
rozważmy |
jeśli |
tchórzliwi |
jacyś |
byli |
wśród |
nich |
i |
niemęscy |
jakimi |
by |
posłużyli się |
słowami |
czyż nie |
tymi |
| L11 |
4Mch_8_16 |
mimo to, chociaż |
liczyć, kalkulować |
jeśli, jeżeli; czy? |
o słabym sercu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
bez męża / niezamężna |
jaki; który |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
radzić, doradzać; pożyczać |
słowo, wypowiedź, mowa |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
4Mch_8_16 |
(G2543) |
(G3049) |
(G1487) |
(L2474) |
(G5101) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(L734) |
(G4169) |
(G302) |
(G5531) |
(G3056) |
(G3780) |
(G3778) |
| L13 |
4Mch_8_16 |
and such |
we-should-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
if |
faint-hearteds ([Adj] nom|voc) |
some/any (nom) |
they-were |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
husbandless ([Adj] nom|voc) |
what kind (dat); you(sg)-happen-to-be-DO/MAKE-ing (opt) |
ever |
they-were-USE/TREAT-ed |
words (dat) |
not |
these (dat) |
| L14 |
4Mch_8_16 |
and actually |
account |
if |
faint-hearted |
anyone |
be |
in |
he |
and |
husbandless |
of what kind |
perhaps |
lend |
word |
not |
this |
| L15 |
4Mch_8_16 |
kaítoi |
logisṓmetha |
ei |
deilópsychoí |
tines |
êsan |
en |
autoîs |
kaì |
ánandroi |
poíois |
àn |
echrḗsanto |
lógois |
ouchì |
toútois |
| L16 |
4Mch_8_16 |
kaitoi |
logisōmetha |
ei |
deilopsychoi |
tines |
ēsan |
en |
autois |
kai |
anandroi |
poiois |
an |
echrēsanto |
logois |
ouchi |
toutois |
| L17 |
4Mch_8_16 |
C |
VA_AMS1P |
C |
A1B_NPM |
RI_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RD_DPM |
C |
A1B_NPM |
A1A_DPM |
x |
VAI_AMI3P |
N2_DPM |
D |
RD_DPM |
| L18 |
4Mch_8_16 |
kai/toi |
logisO/meTa, |
ei) |
deilo/PSuCHoi/ |
tines |
E)=san |
e)n |
au)toi=s |
kai\ |
a)/nandroi, |
poi/ois |
a)/n |
e)CHrE/santo |
lo/gois; |
ou)CHi\ |
tou/tois; |
| L19 |
4Mch_8_16 |
kaitoi |
logisOmeTa, |
ei |
deiloPSyCHoi |
tines |
Esan |
en |
autois |
kai |
anandroi, |
poiois |
an |
eCHrEsanto |
logois; |
uCHi |
tutois; |
| L20 |
4Mch_8_16 |
4Mch_8_16_1 |
4Mch_8_16_2 |
4Mch_8_16_3 |
4Mch_8_16_4 |
4Mch_8_16_5 |
4Mch_8_16_6 |
4Mch_8_16_7 |
4Mch_8_16_8 |
4Mch_8_16_9 |
4Mch_8_16_10 |
4Mch_8_16_11 |
4Mch_8_16_12 |
4Mch_8_16_13 |
4Mch_8_16_14 |
4Mch_8_16_15 |
4Mch_8_16_16 |
|
