| L01 |
4Mch_8_18 |
τί βουλήμασιν κενοῖς ἑαυτοὺς εὐφραίνομεν καὶ θανατηφόρον ἀπείθειαν τολμῶμεν; |
| L02 |
4Mch_8_18 |
τί (G5101) βουλήμασιν (G1013) κενοῖς (G2756) ἑαυτοὺς (G1438) εὐφραίνομεν (G2165) καὶ (G2532) θανατηφόρον (G2287) ἀπείθειαν (G543) τολμῶμεν; (G5111) |
| L03 |
4Mch_8_18 |
Why do we cheer ourselves with vain counsels, and venture upon a disobedience bringing death? (4 Maccabees 8:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_18 |
|
| L05 |
4Mch_8_18 |
dlaczego cieszymy się pustymi zamysłami i ośmielamy się na nieposłuszeństwo niosące śmierć? (4Mch_8_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_18 |
dlaczego (G5101) cieszymy (G2165) się pustymi (G2756) zamysłami (G1013) i (G2532) ośmielamy się (G5111) na nieposłuszeństwo (G543) niosące śmierć? (4Mch_8_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_18 |
ti |
bu-(lE)-ma-sin |
ke-(nois) |
he-au-(tus) |
eu-(frai)-no-men |
kai |
Ta-na-tE-(fo)-ron |
a-(pei)-Tei-an |
tolm-(O)-men; |
| L08 |
4Mch_8_18 |
τί |
βουλήμασιν |
κενοῖς |
ἑαυτοὺς |
εὐφραίνομεν |
καὶ |
θανατηφόρον |
ἀπείθειαν |
τολμῶμεν; |
| L09 |
4Mch_8_18 |
τίς |
βούλημα |
κενός |
ἑαυτοῦ |
εὐφραίνω |
καί |
θανατηφόρος |
ἀπείθεια |
τολμάω |
| L10 |
4Mch_8_18 |
jakimi |
zamysłami |
pustymi |
siebie samych |
cieszymy |
i |
śmiercionośną |
nieposłuszeństwo |
ośmielamy się |
| L11 |
4Mch_8_18 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wola, postanowienie; zamysł (również Boży) |
pusty, próżny; bezowocny |
siebie samego/samej; nawzajem |
cieszyć się, świętować |
i, również |
śmiercionośny |
nieposłuszeństwo, upór |
ośmielać się |
| L12 |
4Mch_8_18 |
(G5101) |
(G1013) |
(G2756) |
(G1438) |
(G2165) |
(G2532) |
(G2287) |
(G543) |
(G5111) |
| L13 |
4Mch_8_18 |
who/what/why (nom|acc) |
plans/intentions (dat) |
empty/devoid ([Adj] dat) |
selves (acc) |
we-are-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, we-were-CELEBRATE/BE-ing-MERRY |
and |
death-dealing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
stubbornness (acc) |
we-are-DARE-ing, we-should-be-DARE-ing |
| L14 |
4Mch_8_18 |
who? |
intention |
hollow |
of himself |
celebrate |
and |
lethal |
obstinacy |
dare |
| L15 |
4Mch_8_18 |
tí |
boulḗmasin |
kenoîs |
heautoùs |
euphraínomen |
kaì |
thanatēphóron |
apeítheian |
tolmômen |
| L16 |
4Mch_8_18 |
ti |
boulēmasin |
kenois |
heautous |
euphrainomen |
kai |
thanatēphoron |
apeitheian |
tolmōmen |
| L17 |
4Mch_8_18 |
RI_ASN |
N3M_DPN |
A1_DPN |
RD_APM |
V1_PAI1P |
C |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
V3_PAI1P |
| L18 |
4Mch_8_18 |
ti/ |
boulE/masin |
kenoi=s |
e(autou\s |
eu)frai/nomen |
kai\ |
TanatEfo/ron |
a)pei/Teian |
tolmO=men; |
| L19 |
4Mch_8_18 |
ti |
bulEmasin |
kenois |
heautus |
eufrainomen |
kai |
TanatEforon |
apeiTeian |
tolmOmen; |
| L20 |
4Mch_8_18 |
4Mch_8_18_1 |
4Mch_8_18_2 |
4Mch_8_18_3 |
4Mch_8_18_4 |
4Mch_8_18_5 |
4Mch_8_18_6 |
4Mch_8_18_7 |
4Mch_8_18_8 |
4Mch_8_18_9 |
|
