| L01 |
4Mch_8_2 |
ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν πρώτην πεῖραν ἐνικήθη περιφανῶς ὁ τύραννος μὴ δυνηθεὶς ἀναγκάσαι γέροντα μιαροφαγῆσαι, τότε δὴ σφόδρα περιπαθῶς ἐκέλευσεν ἄλλους ἐκ τῆς λείας τῶν Εβραίων ἀγαγεῖν, καὶ εἰ μὲν μιαροφαγήσαιεν, ἀπολύειν φαγόντας, εἰ δ’ ἀντιλέγοιεν, πικρότερον βασανίζειν. |
| L02 |
4Mch_8_2 |
ἐπειδὴ (G1894) γὰρ (G1063) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πρώτην (G4413) πεῖραν (G3984) ἐνικήθη (G3528) περιφανῶς (L7454) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) μὴ (G3361) δυνηθεὶς (G1410) ἀναγκάσαι (G315) γέροντα (G1088) μιαροφαγῆσαι, (L6453) τότε (G5119) δὴ (G1211) σφόδρα (G4970) περιπαθῶς (L7425) ἐκέλευσεν (G2753) ἄλλους (G243) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) λείας (G3006) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) ἀγαγεῖν, (G71) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὲν (G3303) μιαροφαγήσαιεν, (L6453) ἀπολύειν (G630) φαγόντας, (G2068) εἰ (G1487) δ’ (G1161) ἀντιλέγοιεν, (G483) πικρότερον (G4089) βασανίζειν. (G928) |
| L03 |
4Mch_8_2 |
The tyrant having given this charge, seven brethren were brought into his presence, along with their aged mother, handsome, and modest, and well-born, and altogether comely. (4 Maccabees 8:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_2 |
|
| L05 |
4Mch_8_2 |
ἐπειδὴ |
γὰρ |
κατὰ |
τὴν |
πρώτην |
πεῖραν |
ἐνικήθη |
περιφανῶς |
ὁ |
τύραννος |
μὴ |
δυνηθεὶς |
ἀναγκάσαι |
γέροντα |
μιαροφαγῆσαι, |
τότε |
δὴ |
σφόδρα |
περιπαθῶς |
ἐκέλευσεν |
ἄλλους |
ἐκ |
τῆς |
λείας |
τῶν |
Εβραίων |
ἀγαγεῖν, |
καὶ |
εἰ |
μὲν |
μιαροφαγήσαιεν, |
ἀπολύειν |
φαγόντας, |
εἰ |
δ’ |
ἀντιλέγοιεν, |
πικρότερον |
βασανίζειν. |
| L06 |
4Mch_8_2 |
ἐπειδή |
γάρ |
κατά |
ὁ |
πρῶτος |
πειράω |
νικάω |
περιφανῶς |
ὁ |
τύραννος |
μή |
δύναμαι |
ἀναγκάζω |
γέρων |
μιαροφαγέω |
τότε |
δή |
σφόδρα |
περιπαθῶς |
κελεύω |
ἄλλος |
ἐκ |
ὁ |
λεῖος |
ὁ |
Ἑβραῖος |
ἄγω |
καί |
εἰ |
μέν |
μιαροφαγέω |
ἀπολύω |
ἐσθίω |
εἰ |
δέ |
ἀντιλέγω |
πικρός |
βασανίζω |
| L07 |
4Mch_8_2 |
kiedy, skoro; ponieważ |
gdyż, bowiem |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pierwszy; główny |
próba, doświadczenie |
zwyciężać, pokonywać |
szczególnie |
— |
tyran |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
przymuszać, zmuszać |
starzec |
jeść nieczyste jedzenie |
wtedy, wówczas |
zatem, więc, zaprawdę |
bardzo, niezwykle |
w gwałtownej wściekłości |
nakazywać, rozkazywać |
inny; odrębny |
z, spośród, od |
— |
gładki |
— |
Hebrajczyk, Żyd |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
jeść nieczyste jedzenie |
wyzwolić, uwolnić |
jeść, spożywać |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
torturować, dręczyć |
| L08 |
4Mch_8_2 |
(G1894) |
(G1063) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3984) |
(G3528) |
(L7454) |
(G3588) |
(L9298) |
(G3361) |
(G1410) |
(G315) |
(G1088) |
(L6453) |
(G5119) |
(G1211) |
(G4970) |
(L7425) |
(G2753) |
(G243) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3006) |
(G3588) |
(G1445) |
(G71) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3303) |
(L6453) |
(G630) |
(G2068) |
(G1487) |
(G1161) |
(G483) |
(G4089) |
(G928) |
| L09 |
4Mch_8_2 |
e)peidE\ |
ga\r |
kata\ |
tE\n |
prO/tEn |
pei=ran |
e)nikE/TE |
perifanO=s |
o( |
tu/rannos |
mE\ |
dunETei\s |
a)nagka/sai |
ge/ronta |
miarofagE=sai, |
to/te |
dE\ |
sfo/dra |
peripaTO=s |
e)ke/leusen |
a)/llous |
e)k |
tE=s |
lei/as |
tO=n |
*ebrai/On |
a)gagei=n, |
kai\ |
ei) |
me\n |
miarofagE/saien, |
a)polu/ein |
fago/ntas, |
ei) |
d’ |
a)ntile/goien, |
pikro/teron |
basani/DZein. |
| L10 |
4Mch_8_2 |
epeidE |
gar |
kata |
tEn |
prOtEn |
peiran |
enikETE |
perifanOs |
ho |
tyrannos |
mE |
dynETeis |
anankasai |
geronta |
miarofagEsai, |
tote |
dE |
sfodra |
peripaTOs |
ekeleusen |
allus |
ek |
tEs |
leias |
tOn |
ebraiOn |
agagein, |
kai |
ei |
men |
miarofagEsaien, |
apolyein |
fagontas, |
ei |
d’ |
antilegoien, |
pikroteron |
basaniDZein. |
| L11 |
4Mch_8_2 |
C |
x |
P |
RA_ASF |
A1_ASFS |
V3_PAN |
VCI_API3S |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VC_APPNSM |
VA_AAN |
N3_ASM |
VA_AAN |
D |
x |
D |
D |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
VB_AAN |
C |
C |
x |
VA_AAO3P |
V1_PAN |
VB_AAPAPM |
C |
x |
V1_PAO3P |
A1A_ASMC |
V1_PAN |
| L12 |
4Mch_8_2 |
??? |
for |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
first (acc) |
trial (acc); to-be-TRY/ATTEMPT-ing |
he/she/it-was-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
|
the (nom) |
tyrant (nom); Tyrannus (nom) |
not |
upon being-ABLE-ed (nom|voc) |
to-COMPEL, be-you(sg)-COMPEL-ed!, he/she/it-happens-to-COMPEL (opt) |
old man (acc) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
then |
indeed |
vehement, |
|
he/she/it-COMMand-ed |
other (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) |
the (gen) |
Hebrews (gen) |
to-LEAD |
and |
if |
indeed |
they-happen-to-??? (opt) |
to-be-FREE-ing |
going-to-EAT (fut ptcp) (acc), upon EAT-ing (acc) |
if |
Yet |
they-happen-to-be-SPEAK-ing-AGAINST (opt) |
more bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-TORMENT-ing |
| L13 |
4Mch_8_2 |
since in fact |
for |
down |
the |
first |
attempt |
conquer |
notably |
the |
tyrant |
not |
able |
compel |
aged |
eat unclean food |
at that |
in fact |
vehemently |
in violent rage |
exhort |
another |
from |
the |
smooth |
the |
Hebrew |
lead |
and |
if |
first of all |
eat unclean food |
release |
eat |
if |
though |
denounce |
bitter |
torment |
| L14 |
4Mch_8_2 |
4Mch_8_2_1 |
4Mch_8_2_2 |
4Mch_8_2_3 |
4Mch_8_2_4 |
4Mch_8_2_5 |
4Mch_8_2_6 |
4Mch_8_2_7 |
4Mch_8_2_8 |
4Mch_8_2_9 |
4Mch_8_2_10 |
4Mch_8_2_11 |
4Mch_8_2_12 |
4Mch_8_2_13 |
4Mch_8_2_14 |
4Mch_8_2_15 |
4Mch_8_2_16 |
4Mch_8_2_17 |
4Mch_8_2_18 |
4Mch_8_2_19 |
4Mch_8_2_20 |
4Mch_8_2_21 |
4Mch_8_2_22 |
4Mch_8_2_23 |
4Mch_8_2_24 |
4Mch_8_2_25 |
4Mch_8_2_26 |
4Mch_8_2_27 |
4Mch_8_2_28 |
4Mch_8_2_29 |
4Mch_8_2_30 |
4Mch_8_2_31 |
4Mch_8_2_32 |
4Mch_8_2_33 |
4Mch_8_2_34 |
4Mch_8_2_35 |
4Mch_8_2_36 |
4Mch_8_2_37 |
4Mch_8_2_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
