Informacja
Bible Left

4Mch_8_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_8_1 4Mch_8_3

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_8_2 ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν πρώτην πεῖραν ἐνικήθη περιφανῶς ὁ τύραννος μὴ δυνηθεὶς ἀναγκάσαι γέροντα μιαροφαγῆσαι, τότε δὴ σφόδρα περιπαθῶς ἐκέλευσεν ἄλλους ἐκ τῆς λείας τῶν Εβραίων ἀγαγεῖν, καὶ εἰ μὲν μιαροφαγήσαιεν, ἀπολύειν φαγόντας, εἰ δ’ ἀντιλέγοιεν, πικρότερον βασανίζειν.
L02 4Mch_8_2 ἐπειδὴ (G1894) γὰρ (G1063) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πρώτην (G4413) πεῖραν (G3984) ἐνικήθη (G3528) περιφανῶς (L7454) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) μὴ (G3361) δυνηθεὶς (G1410) ἀναγκάσαι (G315) γέροντα (G1088) μιαροφαγῆσαι, (L6453) τότε (G5119) δὴ (G1211) σφόδρα (G4970) περιπαθῶς (L7425) ἐκέλευσεν (G2753) ἄλλους (G243) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) λείας (G3006) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) ἀγαγεῖν, (G71) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὲν (G3303) μιαροφαγήσαιεν, (L6453) ἀπολύειν (G630) φαγόντας, (G2068) εἰ (G1487) δ’ (G1161) ἀντιλέγοιεν, (G483) πικρότερον (G4089) βασανίζειν. (G928)
L03 4Mch_8_2 for when the tyrant was manifestly vanquished in his first attempt, in being unable to force the old man to eat the unclean thing,— Then, indeed, vehemently swayed with passion, he commanded to bring others of the adult Hebrews, and if they would eat of the unclean thing, to let them go when they had eaten; but if they objected, to torment them more grievously. (4 Maccabees 7:25; 8:1 Brenton)
L04 4Mch_8_2
L05 4Mch_8_2 Gdy bowiem tyran został wyraźnie pokonany w pierwszej próbie, ponieważ nie zdołał zmusić starca do spożycia splamionego pokarmu, wtedy w wielkim wzburzeniu rozkazał przyprowadzić innych spośród pojmanych Hebrajczyków, a jeśli zjedzą splamiony pokarm — uwolnić ich po zjedzeniu, jeśli zaś będą się sprzeciwiać — torturować jeszcze okrutniej. (4Mch_8_2 tłum. AI)
L06 4Mch_8_2 Gdy bowiem (G1063) tyran (L9298) został wyraźnie pokonany (G3528) w pierwszej (G4413) próbie (G3984), ponieważ (G1894) nie (G3361) zdołał zmusić (G315) starca (G1088) do spożycia splamionego pokarmu, wtedy (G5119) w wielkim wzburzeniu rozkazał (G2753) przyprowadzić (G71) innych (G243) spośród (G1537) pojmanych Hebrajczyków (G1445), a (G2532) jeśli (G1487) zjedzą splamiony pokarm — uwolnić (G630) ich po zjedzeniu, jeśli (G1487) zaś (G1161) będą się sprzeciwiać — torturować (G928) jeszcze okrutniej. (4Mch_8_2 tłum. AI)
L07 4Mch_8_2 e-pei-(dE) gar ka-(ta) tEn (prO)-tEn (pei)-ran e-ni-(kE)-TE pe-ri-fa-(nOs) ho (ty)-ran-nos mE dy-nE-(Teis) a-nank-(a)-sai (ge)-ront-a mi-a-ro-fa-(gE)-sai, (to)-te dE (sfo)-dra pe-ri-pa-(TOs) e-(ke)-leu-sen (al)-lus ek tEs (lei)-as tOn e-(brai)-On a-ga-(gein), kai ei men mi-a-ro-fa-(gE)-sai-en, a-po-(ly)-ein fa-(gont)-as, ei d’ ant-i-(le)-goi-en, pi-(kro)-te-ron ba-sa-(niDZ)-ein.
L08 4Mch_8_2 ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν πρώτην πεῖραν ἐνικήθη περιφανῶς ὁ τύραννος μὴ δυνηθεὶς ἀναγκάσαι γέροντα μιαροφαγῆσαι, τότε δὴ σφόδρα περιπαθῶς ἐκέλευσεν ἄλλους ἐκ τῆς λείας τῶν Εβραίων ἀγαγεῖν, καὶ εἰ μὲν μιαροφαγήσαιεν, ἀπολύειν φαγόντας, εἰ δ’ ἀντιλέγοιεν, πικρότερον βασανίζειν.
L09 4Mch_8_2 ἐπειδή γάρ κατά ὁ πρῶτος πειράω νικάω περιφανῶς ὁ τύραννος μή δύναμαι ἀναγκάζω γέρων μιαροφαγέω τότε δή σφόδρα περιπαθῶς κελεύω ἄλλος ἐκ ὁ λεῖος ὁ Ἑβραῖος ἄγω καί εἰ μέν μιαροφαγέω ἀπολύω ἐσθίω εἰ δέ ἀντιλέγω πικρός βασανίζω
L10 4Mch_8_2 ponieważ bowiem podczas — pierwszej próby został pokonany widocznie — tyran nie mogąc zmusić starca jeść nieczyście wtedy właśnie bardzo gwałtownie rozkazał innych z — gromady — Hebrajczyków przyprowadzić i jeśli wprawdzie zjedliby nieczyście uwalniać zjadłszy jeśli zaś sprzeciwialiby się surowiej torturować
L11 4Mch_8_2 kiedy, skoro; ponieważ gdyż, bowiem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pierwszy; główny próba, doświadczenie zwyciężać, pokonywać szczególnie — tyran nie; aby nie być w stanie coś zrobić przymuszać, zmuszać starzec jeść nieczyste jedzenie wtedy, wówczas zatem, więc, zaprawdę bardzo, niezwykle w gwałtownej wściekłości nakazywać, rozkazywać inny; odrębny z, spośród, od — gładki — Hebrajczyk, Żyd prowadzić, zaprowadzać; świętować i, również jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie jeść nieczyste jedzenie wyzwolić, uwolnić jeść, spożywać jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać gorzki w smaku; zgorzkniały torturować, dręczyć
L12 4Mch_8_2 (G1894) (G1063) (G2596) (G3588) (G4413) (G3984) (G3528) (L7454) (G3588) (L9298) (G3361) (G1410) (G315) (G1088) (L6453) (G5119) (G1211) (G4970) (L7425) (G2753) (G243) (G1537) (G3588) (G3006) (G3588) (G1445) (G71) (G2532) (G1487) (G3303) (L6453) (G630) (G2068) (G1487) (G1161) (G483) (G4089) (G928)
L13 4Mch_8_2 since in fact for down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) first (acc) trial (acc); to-be-TRY/ATTEMPT-ing he/she/it-was-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) notably the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) not upon being-ABLE-ed (nom|voc) to-COMPEL, be-you(sg)-COMPEL-ed!, he/she/it-happens-to-COMPEL (opt) old man (acc) to-eat unclean food, be-you(sg)-eat unclean food-ed!, he/she/it-happens-to-eat unclean food (opt) then indeed vehement, in violent rage he/she/it-COMMand-ed other (acc) out of (+gen) the (gen) smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) the (gen) Hebrews (gen) to-LEAD and if indeed they-happen-to-eat unclean food (opt) to-be-FREE-ing going-to-EAT (fut ptcp) (acc), upon EAT-ing (acc) if Yet they-happen-to-be-SPEAK-ing-AGAINST (opt) more bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-TORMENT-ing
L14 4Mch_8_2 since in fact for down the first attempt conquer notably the tyrant not able compel aged eat unclean food at that in fact vehemently in violent rage exhort another from the smooth the Hebrew lead and if first of all eat unclean food release eat if though denounce bitter torment
L15 4Mch_8_2 epeidḕ gàr katà tḕn prṓtēn peîran enikḗthē periphanôs ho týrannos mḕ dynētheìs anagkásai géronta miarophagêsai tóte dḕ sphódra peripathôs ekéleusen állous ek tês leías tôn Ebraíōn agageîn kaì ei mèn miarophagḗsaien apolýein phagóntas ei d᾿ antilégoien pikróteron basanídzein
L16 4Mch_8_2 epeidē gar kata tēn prōtēn peiran enikēthē periphanōs ho tyrannos mē dynētheis anagkasai geronta miarophagēsai tote dē sphodra peripathōs ekeleusen allous ek tēs leias tōn Ebraiōn agagein kai ei men miarophagēsaien apolyein phagontas ei d᾿ antilegoien pikroteron basanidzein
L17 4Mch_8_2 C x P RA_ASF A1_ASFS V3_PAN VCI_API3S D RA_NSM N2_NSM D VC_APPNSM VA_AAN N3_ASM VA_AAN D x D D VAI_AAI3S RD_APM P RA_GSF A1A_GSF RA_GPM N2_GPM VB_AAN C C x VA_AAO3P V1_PAN VB_AAPAPM C x V1_PAO3P A1A_ASMC V1_PAN
L18 4Mch_8_2 e)peidE\ ga\r kata\ tE\n prO/tEn pei=ran e)nikE/TE perifanO=s o( tu/rannos mE\ dunETei\s a)nagka/sai ge/ronta miarofagE=sai, to/te dE\ sfo/dra peripaTO=s e)ke/leusen a)/llous e)k tE=s lei/as tO=n *ebrai/On a)gagei=n, kai\ ei) me\n miarofagE/saien, a)polu/ein fago/ntas, ei) d’ a)ntile/goien, pikro/teron basani/DZein.
L19 4Mch_8_2 epeidE gar kata tEn prOtEn peiran enikETE perifanOs ho tyrannos mE dynETeis anankasai geronta miarofagEsai, tote dE sfodra peripaTOs ekeleusen allus ek tEs leias tOn ebraiOn agagein, kai ei men miarofagEsaien, apolyein fagontas, ei d’ antilegoien, pikroteron basaniDZein.
L20 4Mch_8_2 4Mch_8_2_1 4Mch_8_2_2 4Mch_8_2_3 4Mch_8_2_4 4Mch_8_2_5 4Mch_8_2_6 4Mch_8_2_7 4Mch_8_2_8 4Mch_8_2_9 4Mch_8_2_10 4Mch_8_2_11 4Mch_8_2_12 4Mch_8_2_13 4Mch_8_2_14 4Mch_8_2_15 4Mch_8_2_16 4Mch_8_2_17 4Mch_8_2_18 4Mch_8_2_19 4Mch_8_2_20 4Mch_8_2_21 4Mch_8_2_22 4Mch_8_2_23 4Mch_8_2_24 4Mch_8_2_25 4Mch_8_2_26 4Mch_8_2_27 4Mch_8_2_28 4Mch_8_2_29 4Mch_8_2_30 4Mch_8_2_31 4Mch_8_2_32 4Mch_8_2_33 4Mch_8_2_34 4Mch_8_2_35 4Mch_8_2_36 4Mch_8_2_37 4Mch_8_2_38