| L01 |
4Mch_8_1 |
Διὰ τοῦτό γέ τοι καὶ μειρακίσκοι τῷ τῆς εὐσεβείας λογισμῷ φιλοσοφοῦντες χαλεπωτέρων βασανιστηρίων ἐπεκράτησαν. |
| L02 |
4Mch_8_1 |
Διὰ (G1223) τοῦτό (G3778) γέ (G1065) τοι (G5104) καὶ (G2532) μειρακίσκοι (L6310) τῷ (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) λογισμῷ (G3053) φιλοσοφοῦντες (L9614) χαλεπωτέρων (G5467) βασανιστηρίων (L1904) ἐπεκράτησαν. (L3729) |
| L03 |
4Mch_8_1 |
Whence it is, that even boys, imbued with the philosophy of religious reasoning, have conquered still more bitter tortures: (4 Maccabees 7:24 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_1 |
|
| L05 |
4Mch_8_1 |
Dlatego też młodzieńcy, filozofując przez pobożny rozum, zapanowali nad okrutniejszymi torturami. (4Mch_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_1 |
Dlatego też młodzieńcy (L6310), filozofując (L9614) przez (G1223) pobożny rozum (G3053), zapanowali (L3729) nad okrutniejszymi torturami. (4Mch_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_1 |
di-(a) |
tu-(to) |
ge |
toi |
kai |
mei-ra-(ki)-skoi |
tO |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
lo-gi-(smO) |
fi-lo-so-(funt)-es |
CHa-le-pO-(te)-rOn |
ba-sa-ni-stE-(ri)-On |
e-pe-(kra)-tE-san. |
| L08 |
4Mch_8_1 |
Διὰ |
τοῦτό |
γέ |
τοι |
καὶ |
μειρακίσκοι |
τῷ |
τῆς |
εὐσεβείας |
λογισμῷ |
φιλοσοφοῦντες |
χαλεπωτέρων |
βασανιστηρίων |
ἐπεκράτησαν. |
| L09 |
4Mch_8_1 |
διά |
οὗτος |
γέ |
τοι |
καί |
μειρακίσκος |
ὁ |
ὁ |
εὐσέβεια |
λογισμός |
φιλοσοφέω |
χαλεπός |
βασανιστήριον |
ἐπικρατέω |
| L10 |
4Mch_8_1 |
przez |
to |
przecież |
istotnie |
i |
młodzieńcy |
— |
— |
pobożności |
rozumem |
filozofując |
sroższych |
narzędzi tortur |
opanowali |
| L11 |
4Mch_8_1 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
zaprawdę, naprawdę |
zaiste |
i, również |
chłopak |
— |
— |
pobożność; cześć |
rozważanie, myśl |
kocham wiedzę |
trudny; ciężki do zniesienia |
narzędzie tortur |
przemóc / przeważyć |
| L12 |
4Mch_8_1 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1065) |
(G5104) |
(G2532) |
(L6310) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2150) |
(G3053) |
(L9614) |
(G5467) |
(L1904) |
(L3729) |
| L13 |
4Mch_8_1 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
in fact |
actually |
and |
lads (nom|voc) |
the (dat) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
logic (dat) |
while LOVE-KNOWLEDGE-ing (nom|voc) |
more difficult ([Adj] gen) |
instrument of tortures (gen) |
they-PREVAIL-ed |
| L14 |
4Mch_8_1 |
through |
this |
in fact |
actually |
and |
lad |
the |
the |
reverence |
account |
love knowledge |
fierce |
instrument of torture |
prevail |
| L15 |
4Mch_8_1 |
dià |
toûtó |
gé |
toi |
kaì |
meirakískoi |
tôᵢ |
tês |
eusebeías |
logismôᵢ |
philosophoûntes |
chalepōtérōn |
basanistēríōn |
epekrátēsan |
| L16 |
4Mch_8_1 |
dia |
touto |
ge |
toi |
kai |
meirakiskoi |
tō |
tēs |
eusebeias |
logismō |
philosophountes |
chalepōterōn |
basanistēriōn |
epekratēsan |
| L17 |
4Mch_8_1 |
P |
RD_ASN |
x |
x |
C |
N2_NPM |
RA_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_DSM |
V2_PAPNPM |
A1_GPNC |
N2N_GPN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
4Mch_8_1 |
*dia\ |
tou=to/ |
ge/ |
toi |
kai\ |
meiraki/skoi |
tO=| |
tE=s |
eu)sebei/as |
logismO=| |
filosofou=ntes |
CHalepOte/rOn |
basanistEri/On |
e)pekra/tEsan. |
| L19 |
4Mch_8_1 |
dia |
tuto |
ge |
toi |
kai |
meirakiskoi |
tO |
tEs |
eusebeias |
logismO |
filosofuntes |
CHalepOterOn |
basanistEriOn |
epekratEsan. |
| L20 |
4Mch_8_1 |
4Mch_8_1_1 |
4Mch_8_1_2 |
4Mch_8_1_3 |
4Mch_8_1_4 |
4Mch_8_1_5 |
4Mch_8_1_6 |
4Mch_8_1_7 |
4Mch_8_1_8 |
4Mch_8_1_9 |
4Mch_8_1_10 |
4Mch_8_1_11 |
4Mch_8_1_12 |
4Mch_8_1_13 |
4Mch_8_1_14 |
|
