4Mch_8

  L01
  4Mch_8_3
  ταῦτα διαταξαμένου τοῦ τυράννου, παρῆσαν ἀγόμενοι μετὰ γεραιᾶς μητρὸς ἑπτὰ ἀδελφοὶ καλοί τε καὶ αἰδήμονες καὶ γενναῖοι καὶ ἐν παντὶ χαρίεντες.

  L02
  4Mch_8_3
  ταῦτα (G3778) διαταξαμένου (G1299) τοῦ (G3588) τυράννου, (L9298) παρῆσαν (G3918) ἀγόμενοι (G71) μετὰ (G3326) γεραιᾶς (L2277) μητρὸς (G3384) ἑπτὰ (G2033) ἀδελφοὶ (G80) καλοί (G2570) τε (G5037) καὶ (G2532) αἰδήμονες (L316) καὶ (G2532) γενναῖοι (L2272) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) χαρίεντες. (L9783)

  L03
  4Mch_8_3
  The tyrant having given this charge, seven brethren were brought into his presence, along with their aged mother, handsome, and modest, and well-born, and altogether comely. (4 Maccabees 8:2 Brenton)

  L04
  4Mch_8_3
  

  L05
  4Mch_8_3
  Gdy tyran to zarządził, przyprowadzono wraz ze starą matką siedmiu braci, pięknych, skromnych, szlachetnych i pełnych wdzięku we wszystkim. (4Mch_8_3 tłum. AI)

  L06
  4Mch_8_3
  Gdy tyran (L9298) to (G3778) zarządził, przyprowadzono wraz ze starą (L2277) matką (G3384) siedmiu (G2033) braci (G80), pięknych (G2570), skromnych, szlachetnych (L2272) i (G5037) (G2532) pełnych wdzięku (L9783) we (G1722) wszystkim. (4Mch_8_3 tłum. AI)

  L07
  4Mch_8_3
  (tau)-ta
  di-a-ta-Ksa-(me)-nu
  tu
  ty-(ran)-nu,
  pa-(rE)-san
  a-(go)-me-noi
  me-(ta)
  ge-rai-(as)
  mE-(tros)
  he-(pta)
  a-delf-(oi)
  ka-(loi)
  te
  kai
  ai-(dE)-mo-nes
  kai
  gen-(nai)-oi
  kai
  en
  pant-(i)
  CHa-(ri)-ent-es.

  L08
  4Mch_8_3
  ταῦτα
  διαταξαμένου
  τοῦ
  τυράννου,
  παρῆσαν
  ἀγόμενοι
  μετὰ
  γεραιᾶς
  μητρὸς
  ἑπτὰ
  ἀδελφοὶ
  καλοί
  τε
  καὶ
  αἰδήμονες
  καὶ
  γενναῖοι
  καὶ
  ἐν
  παντὶ
  χαρίεντες.

  L09
  4Mch_8_3
  οὗτος
  διατάσσω
  ὁ
  τύραννος
  πάρειμι
  ἄγω
  μετά
  γεραιός
  μήτηρ
  ἑπτά
  ἀδελφός
  καλός
  τε
  καί
  αἰδήμων
  καί
  γενναῖος
  καί
  ἐν
  πᾶς
  χαρίεις

  L10
  4Mch_8_3
  to
  rozkazawszy
  —
  tyran
  byli obecni
  prowadzeni
  z
  starą
  matką
  siedmiu
  braci
  piękni
  zarówno
  i
  wstydliwi
  i
  szlachetni
  i
  we
  wszelkim
  pełni wdzięku

  L11
  4Mch_8_3
  ten, ta, to; oto, ów
  ustalić, wyznaczyć
  —
  tyran
  być obecnym, przybywać być obok
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  z, razem z; po, następnie
  stary
  matka; (przen.) ojczyzna
  siedem
  brat rodzony lub przyrodni
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  i, także
  i, również
  wstydliwy
  i, również
  odpowiedni do urodzenia
  i, również
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wdzięczny

  L12
  4Mch_8_3
  (G3778)
  (G1299)
  (G3588)
  (L9298)
  (G3918)
  (G71)
  (G3326)
  (L2277)
  (G3384)
  (G2033)
  (G80)
  (G2570)
  (G5037)
  (G2532)
  (L316)
  (G2532)
  (L2272)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3956)
  (L9783)

  L13
  4Mch_8_3
  these (nom|acc)
  upon being-PRESCRIBE-ed (gen)
  the (gen)
  tyrant (gen); Tyrannus (gen)
  they-were-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (nom|acc|voc)
  while being-LEAD-ed (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  old ([Adj] acc, gen)
  mother (gen)
  seven
  brothers (nom|voc)
  right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt)
  and [postpositive coordinate]
  and
  bashfuls ([Adj] nom|voc)
  and
  suitable to one's births ([Adj] nom|voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  gracefuls ([Adj] nom|voc)

  L14
  4Mch_8_3
  this
  give orders
  the
  tyrant
  here
  lead
  with
  old
  mother
  seven
  brother
  fine
  both
  and
  bashful
  and
  suitable to one's birth
  and
  in
  all
  graceful

  L15
  4Mch_8_3
  taûta
  diataxaménou
  toû
  tyránnou
  parêsan
  agómenoi
  metà
  geraiâs
  mētròs
  heptà
  adelphoì
  kaloí
  te
  kaì
  aidḗmones
  kaì
  gennaîoi
  kaì
  en
  pantì
  charíentes

  L16
  4Mch_8_3
  tauta
  diataxamenou
  tou
  tyrannou
  parēsan
  agomenoi
  meta
  geraias
  mētros
  hepta
  adelphoi
  kaloi
  te
  kai
  aidēmones
  kai
  gennaioi
  kai
  en
  panti
  charientes

  L17
  4Mch_8_3
  RD_APN
  VA_AMPGSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  V9_IAI3P
  V1_PPPNPM
  P
  A1A_GSF
  N3_GSF
  M
  N2_NPM
  A1_NPM
  x
  C
  A3N_NPM
  C
  A1A_NPM
  C
  P
  A3_DSM
  A3E_NPM

  L18
  4Mch_8_3
  tau=ta
  diataXame/nou
  tou=
  tura/nnou,
  parE=san
  a)go/menoi
  meta\
  geraia=s
  mEtro\s
  e(pta\
  a)delfoi\
  kaloi/
  te
  kai\
  ai)dE/mones
  kai\
  gennai=oi
  kai\
  e)n
  panti\
  CHari/entes.

  L19
  4Mch_8_3
  tauta
  diataXamenu
  tu
  tyrannu,
  parEsan
  agomenoi
  meta
  geraias
  mEtros
  hepta
  adelfoi
  kaloi
  te
  kai
  aidEmones
  kai
  gennaioi
  kai
  en
  panti
  CHarientes.

  L20
  4Mch_8_3
  4Mch_8_3_1
  4Mch_8_3_2
  4Mch_8_3_3
  4Mch_8_3_4
  4Mch_8_3_5
  4Mch_8_3_6
  4Mch_8_3_7
  4Mch_8_3_8
  4Mch_8_3_9
  4Mch_8_3_10
  4Mch_8_3_11
  4Mch_8_3_12
  4Mch_8_3_13
  4Mch_8_3_14
  4Mch_8_3_15
  4Mch_8_3_16
  4Mch_8_3_17
  4Mch_8_3_18
  4Mch_8_3_19
  4Mch_8_3_20
  4Mch_8_3_21

  