| L01 |
4Mch_8_3 |
ταῦτα διαταξαμένου τοῦ τυράννου, παρῆσαν ἀγόμενοι μετὰ γεραιᾶς μητρὸς ἑπτὰ ἀδελφοὶ καλοί τε καὶ αἰδήμονες καὶ γενναῖοι καὶ ἐν παντὶ χαρίεντες. |
| L02 |
4Mch_8_3 |
ταῦτα (G3778) διαταξαμένου (G1299) τοῦ (G3588) τυράννου, (L9298) παρῆσαν (G3918) ἀγόμενοι (G71) μετὰ (G3326) γεραιᾶς (L2277) μητρὸς (G3384) ἑπτὰ (G2033) ἀδελφοὶ (G80) καλοί (G2570) τε (G5037) καὶ (G2532) αἰδήμονες (L316) καὶ (G2532) γενναῖοι (L2272) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) χαρίεντες. (L9783) |
| L03 |
4Mch_8_3 |
Whom, when the tyrant beheld, encircling their mother as in a dance, he was pleased at them; and being struck with their becoming and ingenuous mien, smiled upon them, and calling them near, said: (4 Maccabees 8:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_3 |
|
| L05 |
4Mch_8_3 |
ταῦτα |
διαταξαμένου |
τοῦ |
τυράννου, |
παρῆσαν |
ἀγόμενοι |
μετὰ |
γεραιᾶς |
μητρὸς |
ἑπτὰ |
ἀδελφοὶ |
καλοί |
τε |
καὶ |
αἰδήμονες |
καὶ |
γενναῖοι |
καὶ |
ἐν |
παντὶ |
χαρίεντες. |
| L06 |
4Mch_8_3 |
οὗτος |
διατάσσω |
ὁ |
τύραννος |
πάρειμι |
ἄγω |
μετά |
γεραιός |
μήτηρ |
ἑπτά |
ἀδελφός |
καλός |
τε |
καί |
αἰδήμων |
καί |
γενναῖος |
καί |
ἐν |
πᾶς |
χαρίεις |
| L07 |
4Mch_8_3 |
ten, ta, to; oto, ów |
ustalić, wyznaczyć |
— |
tyran |
być obecnym, przybywać być obok |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
z, razem z; po, następnie |
stary |
matka; (przen.) ojczyzna |
siedem |
brat rodzony lub przyrodni |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, także |
i, również |
wstydliwy |
i, również |
odpowiedni do urodzenia |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wdzięczny |
| L08 |
4Mch_8_3 |
(G3778) |
(G1299) |
(G3588) |
(L9298) |
(G3918) |
(G71) |
(G3326) |
(L2277) |
(G3384) |
(G2033) |
(G80) |
(G2570) |
(G5037) |
(G2532) |
(L316) |
(G2532) |
(L2272) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(L9783) |
| L09 |
4Mch_8_3 |
tau=ta |
diataXame/nou |
tou= |
tura/nnou, |
parE=san |
a)go/menoi |
meta\ |
geraia=s |
mEtro\s |
e(pta\ |
a)delfoi\ |
kaloi/ |
te |
kai\ |
ai)dE/mones |
kai\ |
gennai=oi |
kai\ |
e)n |
panti\ |
CHari/entes. |
| L10 |
4Mch_8_3 |
tauta |
diataXamenu |
tu |
tyrannu, |
parEsan |
agomenoi |
meta |
geraias |
mEtros |
hepta |
adelfoi |
kaloi |
te |
kai |
aidEmones |
kai |
gennaioi |
kai |
en |
panti |
CHarientes. |
| L11 |
4Mch_8_3 |
RD_APN |
VA_AMPGSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V9_IAI3P |
V1_PPPNPM |
P |
A1A_GSF |
N3_GSF |
M |
N2_NPM |
A1_NPM |
x |
C |
A3N_NPM |
C |
A1A_NPM |
C |
P |
A3_DSM |
A3E_NPM |
| L12 |
4Mch_8_3 |
these (nom|acc) |
upon being-PRESCRIBE-ed (gen) |
the (gen) |
tyrant (gen); Tyrannus (gen) |
they-were-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (nom|acc|voc) |
while being-LEAD-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
|
mother (gen) |
seven |
brothers (nom|voc) |
right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) |
and [postpositive coordinate] |
and |
|
and |
|
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
|
| L13 |
4Mch_8_3 |
this |
give orders |
the |
tyrant |
here |
lead |
with |
old |
mother |
seven |
brother |
fine |
both |
and |
bashful |
and |
suitable to one's birth |
and |
in |
all |
graceful |
| L14 |
4Mch_8_3 |
4Mch_8_3_1 |
4Mch_8_3_2 |
4Mch_8_3_3 |
4Mch_8_3_4 |
4Mch_8_3_5 |
4Mch_8_3_6 |
4Mch_8_3_7 |
4Mch_8_3_8 |
4Mch_8_3_9 |
4Mch_8_3_10 |
4Mch_8_3_11 |
4Mch_8_3_12 |
4Mch_8_3_13 |
4Mch_8_3_14 |
4Mch_8_3_15 |
4Mch_8_3_16 |
4Mch_8_3_17 |
4Mch_8_3_18 |
4Mch_8_3_19 |
4Mch_8_3_20 |
4Mch_8_3_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
