| L01 |
4Mch_8_20 |
ἐλεήσωμεν τὰς ἑαυτῶν ἡλικίας καὶ κατοικτίρωμεν τὸ τῆς μητρὸς γῆρας |
| L02 |
4Mch_8_20 |
ἐλεήσωμεν (G1653) τὰς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ἡλικίας (G2244) καὶ (G2532) κατοικτίρωμεν (L5498) τὸ (G3588) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) γῆρας (G1094) |
| L03 |
4Mch_8_20 |
Let us have compassion upon our age and relent over the years of our mother. (4 Maccabees 8:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_20 |
|
| L05 |
4Mch_8_20 |
Ulitujmy się nad własnym młodym wiekiem i zlitujmy się nad starością matki, (4Mch_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_20 |
Ulitujmy się (L5498) nad własnym młodym wiekiem (G2244) i (G2532) zlitujmy się (G1653) nad starością (G1094) matki (G3384), (4Mch_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_20 |
e-le-(E)-sO-men |
tas |
he-au-(tOn) |
hE-li-(ki)-as |
kai |
ka-toi-(kti)-rO-men |
to |
tEs |
mE-(tros) |
(gE)-ras |
| L08 |
4Mch_8_20 |
ἐλεήσωμεν |
τὰς |
ἑαυτῶν |
ἡλικίας |
καὶ |
κατοικτίρωμεν |
τὸ |
τῆς |
μητρὸς |
γῆρας |
| L09 |
4Mch_8_20 |
ἐλεέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἡλικία |
καί |
κατοικτείρω |
ὁ |
ὁ |
μήτηρ |
γῆρας |
| L10 |
4Mch_8_20 |
zlitujmy się |
— |
naszych własnych |
wieków |
i |
ulitujmy się |
— |
— |
matki |
starości |
| L11 |
4Mch_8_20 |
litować się |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
wiek, dojrzałość |
i, również |
litować się |
— |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
starość |
| L12 |
4Mch_8_20 |
(G1653) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2244) |
(G2532) |
(L5498) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3384) |
(G1094) |
| L13 |
4Mch_8_20 |
we-should-SHOW-MERCY |
the (acc) |
selves (gen) |
age (gen), ages (acc) |
and |
we-should-HAVE-MERCY |
the (nom|acc) |
the (gen) |
mother (gen) |
old age (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_8_20 |
show mercy |
the |
of himself |
adulthood |
and |
have mercy |
the |
the |
mother |
old age |
| L15 |
4Mch_8_20 |
eleḗsōmen |
tàs |
heautôn |
hēlikías |
kaì |
katoiktírōmen |
tò |
tês |
mētròs |
gêras |
| L16 |
4Mch_8_20 |
eleēsōmen |
tas |
heautōn |
hēlikias |
kai |
katoiktirōmen |
to |
tēs |
mētros |
gēras |
| L17 |
4Mch_8_20 |
VA_AAS1P |
RA_APF |
RD_GPM |
N1A_APF |
C |
VA_AAS1P |
RA_ASN |
RA_GSF |
N3_GSF |
N3_ASN |
| L18 |
4Mch_8_20 |
e)leE/sOmen |
ta\s |
e(autO=n |
E(liki/as |
kai\ |
katoikti/rOmen |
to\ |
tE=s |
mEtro\s |
gE=ras |
| L19 |
4Mch_8_20 |
eleEsOmen |
tas |
heautOn |
hElikias |
kai |
katoiktirOmen |
to |
tEs |
mEtros |
gEras |
| L20 |
4Mch_8_20 |
4Mch_8_20_1 |
4Mch_8_20_2 |
4Mch_8_20_3 |
4Mch_8_20_4 |
4Mch_8_20_5 |
4Mch_8_20_6 |
4Mch_8_20_7 |
4Mch_8_20_8 |
4Mch_8_20_9 |
4Mch_8_20_10 |
|
