Informacja
Bible Left

4Mch_8_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_8_18 4Mch_8_20

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_8_19 οὐ φοβηθησόμεθα, ἄνδρες ἀδελφοί, τὰ βασανιστήρια καὶ λογιούμεθα τὰς τῶν βασάνων ἀπειλὰς καὶ φευξόμεθα τὴν κενοδοξίαν ταύτην καὶ ὀλεθροφόρον ἀλαζονείαν;
L02 4Mch_8_19 οὐ (G3756) φοβηθησόμεθα, (G5399) ἄνδρες (G435) ἀδελφοί, (G80) τὰ (G3588) βασανιστήρια (L1904) καὶ (G2532) λογιούμεθα (G3049) τὰς (G3588) τῶν (G3588) βασάνων (G931) ἀπειλὰς (G547) καὶ (G2532) φευξόμεθα (G5343) τὴν (G3588) κενοδοξίαν (G2754) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ὀλεθροφόρον (L6933) ἀλαζονείαν; (G212)
L03 4Mch_8_19 Shall we not fear, O brethren, the instruments of torture, and weigh the threatenings of torment, and shun this vain-glory and destructive pride? (4 Maccabees 8:18 Brenton)
L04 4Mch_8_19
L05 4Mch_8_19 Czy nie ulękniemy się, bracia, narzędzi tortur, nie rozważymy gróźb tortur i nie uciekniemy od tej próżnej sławy i zgubnej chełpliwości? (4Mch_8_19 tłum. AI)
L06 4Mch_8_19 Czy nie (G3756) ulękniemy się (G5399), bracia (G80), narzędzi tortur (L1904), nie rozważymy (G3049) gróźb (G547) tortur i (G2532) nie uciekniemy (G5343) od tej próżnej sławy i (G2532) zgubnej (L6933) chełpliwości (G212)? (4Mch_8_19 tłum. AI)
L07 4Mch_8_19 u fo-bE-TE-(so)-me-Ta, (an)-dres a-delf-(oi), ta ba-sa-ni-(stE)-ri-a kai lo-gi-(u)-me-Ta tas tOn ba-(sa)-nOn a-pei-(las) kai feu-(Kso)-me-Ta tEn ke-no-do-(Ksi)-an (tau)-tEn kai o-le-Tro-(fo)-ron a-laDZ-o-(nei)-an;
L08 4Mch_8_19 οὐ φοβηθησόμεθα, ἄνδρες ἀδελφοί, τὰ βασανιστήρια καὶ λογιούμεθα τὰς τῶν βασάνων ἀπειλὰς καὶ φευξόμεθα τὴν κενοδοξίαν ταύτην καὶ ὀλεθροφόρον ἀλαζονείαν;
L09 4Mch_8_19 οὐ φοβέω ἀνήρ ἀδελφός ὁ βασανιστήριον καί λογίζομαι ὁ ὁ βάσανος ἀπειλή καί φεύγω ὁ κενοδοξία οὗτος καί ὀλεθροφόρος ἀλαζονεία
L10 4Mch_8_19 nie ulękniemy się mężowie bracia — narzędzi tortur i rozważymy — — mąk groźby i uciekniemy — próżną chwałę tę i zgubną chełpliwość
L11 4Mch_8_19 nie, czyż nie bać się, lękać mężczyzna, mąż lub narzeczony brat rodzony lub przyrodni — narzędzie tortur i, również liczyć, kalkulować — — kamień probierczy; przyrząd tortur pogróżka, groźba i, również uciekać, unikać — próżna chwała, zarozumialstwo; duma ten, ta, to; oto, ów i, również niosąc zagładę przechwalanie się, pycha
L12 4Mch_8_19 (G3756) (G5399) (G435) (G80) (G3588) (L1904) (G2532) (G3049) (G3588) (G3588) (G931) (G547) (G2532) (G5343) (G3588) (G2754) (G3778) (G2532) (L6933) (G212)
L13 4Mch_8_19 not we-will-be-FEAR-ed men, husbands (nom|voc) brothers (nom|voc) the (nom|acc) instrument of tortures (nom|acc|voc) and we-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed the (acc) the (gen) torments (gen) threats (acc) and we-will-be-FLEE-ed the (acc) vainglory (acc) this (acc) and bringing destruction ([Adj] acc, nom|acc|voc) conceit (acc)
L14 4Mch_8_19 not afraid man brother the instrument of torture and account the the torment threat and flee the ostentation this and bringing destruction ostentation
L15 4Mch_8_19 ou phobēthēsómetha ándres adelphoí tà basanistḗria kaì logioúmetha tàs tôn basánōn apeilàs kaì pheuxómetha tḕn kenodoxían taútēn kaì olethrophóron aladzoneían
L16 4Mch_8_19 ou phobēthēsometha andres adelphoi ta basanistēria kai logioumetha tas tōn basanōn apeilas kai pheuxometha tēn kenodoxian tautēn kai olethrophoron aladzoneian
L17 4Mch_8_19 D VC_FPI1P N3_VPM N2_VPM RA_APN N2N_APN C VF2_FMI1P RA_APF RA_GPF N2_GPF N1_APF C VF_FMI1P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C A1B_ASF N1A_ASF
L18 4Mch_8_19 ou) fobETEso/meTa, a)/ndres a)delfoi/, ta\ basanistE/ria kai\ logiou/meTa ta\s tO=n basa/nOn a)peila\s kai\ feuXo/meTa tE\n kenodoXi/an tau/tEn kai\ o)leTrofo/ron a)laDZonei/an;
L19 4Mch_8_19 u fobETEsomeTa, andres adelfoi, ta basanistEria kai logiumeTa tas tOn basanOn apeilas kai feuXomeTa tEn kenodoXian tautEn kai oleTroforon alaDZoneian;
L20 4Mch_8_19 4Mch_8_19_1 4Mch_8_19_2 4Mch_8_19_3 4Mch_8_19_4 4Mch_8_19_5 4Mch_8_19_6 4Mch_8_19_7 4Mch_8_19_8 4Mch_8_19_9 4Mch_8_19_10 4Mch_8_19_11 4Mch_8_19_12 4Mch_8_19_13 4Mch_8_19_14 4Mch_8_19_15 4Mch_8_19_16 4Mch_8_19_17 4Mch_8_19_18 4Mch_8_19_19 4Mch_8_19_20