| L01 |
4Mch_8_19 |
οὐ φοβηθησόμεθα, ἄνδρες ἀδελφοί, τὰ βασανιστήρια καὶ λογιούμεθα τὰς τῶν βασάνων ἀπειλὰς καὶ φευξόμεθα τὴν κενοδοξίαν ταύτην καὶ ὀλεθροφόρον ἀλαζονείαν; |
| L02 |
4Mch_8_19 |
οὐ (G3756) φοβηθησόμεθα, (G5399) ἄνδρες (G435) ἀδελφοί, (G80) τὰ (G3588) βασανιστήρια (L1904) καὶ (G2532) λογιούμεθα (G3049) τὰς (G3588) τῶν (G3588) βασάνων (G931) ἀπειλὰς (G547) καὶ (G2532) φευξόμεθα (G5343) τὴν (G3588) κενοδοξίαν (G2754) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ὀλεθροφόρον (L6933) ἀλαζονείαν; (G212) |
| L03 |
4Mch_8_19 |
Let us have compassion upon our age and relent over the years of our mother. (4 Maccabees 8:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_19 |
|
| L05 |
4Mch_8_19 |
οὐ |
φοβηθησόμεθα, |
ἄνδρες |
ἀδελφοί, |
τὰ |
βασανιστήρια |
καὶ |
λογιούμεθα |
τὰς |
τῶν |
βασάνων |
ἀπειλὰς |
καὶ |
φευξόμεθα |
τὴν |
κενοδοξίαν |
ταύτην |
καὶ |
ὀλεθροφόρον |
ἀλαζονείαν; |
| L06 |
4Mch_8_19 |
οὐ |
φοβέω |
ἀνήρ |
ἀδελφός |
ὁ |
βασανιστήριον |
καί |
λογίζομαι |
ὁ |
ὁ |
βάσανος |
ἀπειλή |
καί |
φεύγω |
ὁ |
κενοδοξία |
οὗτος |
καί |
ὀλεθροφόρος |
ἀλαζονεία |
| L07 |
4Mch_8_19 |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
narzędzie tortur |
i, również |
liczyć, kalkulować |
— |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
pogróżka, groźba |
i, również |
uciekać, unikać |
— |
próżna chwała, zarozumialstwo; duma |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
niosąc zagładę |
przechwalanie się, pycha |
| L08 |
4Mch_8_19 |
(G3756) |
(G5399) |
(G435) |
(G80) |
(G3588) |
(L1904) |
(G2532) |
(G3049) |
(G3588) |
(G3588) |
(G931) |
(G547) |
(G2532) |
(G5343) |
(G3588) |
(G2754) |
(G3778) |
(G2532) |
(L6933) |
(G212) |
| L09 |
4Mch_8_19 |
ou) |
fobETEso/meTa, |
a)/ndres |
a)delfoi/, |
ta\ |
basanistE/ria |
kai\ |
logiou/meTa |
ta\s |
tO=n |
basa/nOn |
a)peila\s |
kai\ |
feuXo/meTa |
tE\n |
kenodoXi/an |
tau/tEn |
kai\ |
o)leTrofo/ron |
a)laDZonei/an; |
| L10 |
4Mch_8_19 |
u |
fobETEsomeTa, |
andres |
adelfoi, |
ta |
basanistEria |
kai |
logiumeTa |
tas |
tOn |
basanOn |
apeilas |
kai |
feuXomeTa |
tEn |
kenodoXian |
tautEn |
kai |
oleTroforon |
alaDZoneian; |
| L11 |
4Mch_8_19 |
D |
VC_FPI1P |
N3_VPM |
N2_VPM |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VF2_FMI1P |
RA_APF |
RA_GPF |
N2_GPF |
N1_APF |
C |
VF_FMI1P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
C |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
4Mch_8_19 |
not |
we-will-be-FEAR-ed |
men, husbands (nom|voc) |
brothers (nom|voc) |
the (nom|acc) |
|
and |
we-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
the (acc) |
the (gen) |
torments (gen) |
threats (acc) |
and |
we-will-be-FLEE-ed |
the (acc) |
vainglory (acc) |
this (acc) |
and |
|
conceit (acc) |
| L13 |
4Mch_8_19 |
not |
afraid |
man |
brother |
the |
instrument of torture |
and |
account |
the |
the |
torment |
threat |
and |
flee |
the |
ostentation |
this |
and |
bringing destruction |
ostentation |
| L14 |
4Mch_8_19 |
4Mch_8_19_1 |
4Mch_8_19_2 |
4Mch_8_19_3 |
4Mch_8_19_4 |
4Mch_8_19_5 |
4Mch_8_19_6 |
4Mch_8_19_7 |
4Mch_8_19_8 |
4Mch_8_19_9 |
4Mch_8_19_10 |
4Mch_8_19_11 |
4Mch_8_19_12 |
4Mch_8_19_13 |
4Mch_8_19_14 |
4Mch_8_19_15 |
4Mch_8_19_16 |
4Mch_8_19_17 |
4Mch_8_19_18 |
4Mch_8_19_19 |
4Mch_8_19_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
