| L01 |
4Mch_8_23 |
τί ἐξάγομεν ἑαυτοὺς τοῦ ἡδίστου βίου καὶ ἀποστεροῦμεν ἑαυτοὺς τοῦ γλυκέος κόσμου; |
| L02 |
4Mch_8_23 |
τί (G5101) ἐξάγομεν (G1806) ἑαυτοὺς (G1438) τοῦ (G3588) ἡδίστου (L4288) βίου (G979) καὶ (G2532) ἀποστεροῦμεν (G650) ἑαυτοὺς (G1438) τοῦ (G3588) γλυκέος (G1099) κόσμου; (G2889) |
| L03 |
4Mch_8_23 |
Why withdraw ourselves from a most sweet life, and deprive ourselves of this pleasant world? (4 Maccabees 8:22 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_23 |
|
| L05 |
4Mch_8_23 |
Dlaczego wyprowadzamy samych siebie z najsłodszego życia i pozbawiamy się słodkiego świata? (4Mch_8_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_23 |
Dlaczego (G5101) wyprowadzamy (G1806) samych (G1438) siebie z najsłodszego (L4288) życia (G979) i (G2532) pozbawiamy (G650) się słodkiego (G1099) świata (G2889)? (4Mch_8_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_23 |
ti |
e-(Ksa)-go-men |
he-au-(tus) |
tu |
hE-(di)-stu |
(bi)-u |
kai |
a-po-ste-(ru)-men |
he-au-(tus) |
tu |
gly-(ke)-os |
(ko)-smu; |
| L08 |
4Mch_8_23 |
τί |
ἐξάγομεν |
ἑαυτοὺς |
τοῦ |
ἡδίστου |
βίου |
καὶ |
ἀποστεροῦμεν |
ἑαυτοὺς |
τοῦ |
γλυκέος |
κόσμου; |
| L09 |
4Mch_8_23 |
τίς |
ἐξάγω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
ἡδύς |
βίος |
καί |
ἀποστερέω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
γλυκύς |
κόσμος |
| L10 |
4Mch_8_23 |
dlaczego |
wyprowadzamy |
siebie samych |
— |
najsłodszego |
życia |
i |
pozbawiamy |
siebie samych |
— |
słodkiego |
świata |
| L11 |
4Mch_8_23 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wyprowadzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
słodki |
życie doczesne |
i, również |
okradać, rabować |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
słodki; łagodny, miły |
porządek, ład; świat, ludzkość |
| L12 |
4Mch_8_23 |
(G5101) |
(G1806) |
(G1438) |
(G3588) |
(L4288) |
(G979) |
(G2532) |
(G650) |
(G1438) |
(G3588) |
(G1099) |
(G2889) |
| L13 |
4Mch_8_23 |
who/what/why (nom|acc) |
we-are-LEAD-ing-OUT |
selves (acc) |
the (gen) |
most pleasant ([Adj] gen) |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
and |
we-are-DEFRAUD-ing |
selves (acc) |
the (gen) |
sweet ([Adj] gen) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
| L14 |
4Mch_8_23 |
who? |
lead out |
of himself |
the |
sweet |
livelihood |
and |
deprive |
of himself |
the |
sweet |
world |
| L15 |
4Mch_8_23 |
tí |
exágomen |
heautoùs |
toû |
hēdístou |
bíou |
kaì |
aposteroûmen |
heautoùs |
toû |
glykéos |
kósmou |
| L16 |
4Mch_8_23 |
ti |
exagomen |
heautous |
tou |
hēdistou |
biou |
kai |
aposteroumen |
heautous |
tou |
glykeos |
kosmou |
| L17 |
4Mch_8_23 |
RI_ASN |
V1_PAI1P |
RD_APM |
RA_GSM |
A1B_GSMS |
N2_GSM |
C |
V2_PAI1P |
RD_APM |
RA_GSM |
A3U_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Mch_8_23 |
ti/ |
e)Xa/gomen |
e(autou\s |
tou= |
E(di/stou |
bi/ou |
kai\ |
a)posterou=men |
e(autou\s |
tou= |
gluke/os |
ko/smou; |
| L19 |
4Mch_8_23 |
ti |
eXagomen |
heautus |
tu |
hEdistu |
biu |
kai |
aposterumen |
heautus |
tu |
glykeos |
kosmu; |
| L20 |
4Mch_8_23 |
4Mch_8_23_1 |
4Mch_8_23_2 |
4Mch_8_23_3 |
4Mch_8_23_4 |
4Mch_8_23_5 |
4Mch_8_23_6 |
4Mch_8_23_7 |
4Mch_8_23_8 |
4Mch_8_23_9 |
4Mch_8_23_10 |
4Mch_8_23_11 |
4Mch_8_23_12 |
|
