| L01 |
4Mch_8_22 |
συγγνώσεται δὲ ἡμῖν καὶ ἡ θεία δίκη δι’ ἀνάγκην τὸν βασιλέα φοβηθεῖσιν. |
| L02 |
4Mch_8_22 |
συγγνώσεται (L8726) δὲ (G1161) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θεία (G2304) δίκη (G1349) δι’ (G1223) ἀνάγκην (G318) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) φοβηθεῖσιν. (G5399) |
| L03 |
4Mch_8_22 |
And Divine Justice will pardon us if we fear the king through necessity. (4 Maccabees 8:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_22 |
|
| L05 |
4Mch_8_22 |
Boska sprawiedliwość wybaczy nam, że pod przymusem ulękliśmy się króla. (4Mch_8_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_22 |
Boska (G2304) sprawiedliwość (G1349) wybaczy (L8726) nam (G2254), że pod przymusem (G318) ulękliśmy się króla (G935). (4Mch_8_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_22 |
syn-(gnO)-se-tai |
de |
hE-(min) |
kai |
hE |
(Tei)-a |
(di)-kE |
di’ |
a-(nank)-En |
ton |
ba-si-(le)-a |
fo-bE-(Tei)-sin. |
| L08 |
4Mch_8_22 |
συγγνώσεται |
δὲ |
ἡμῖν |
καὶ |
ἡ |
θεία |
δίκη |
δι’ |
ἀνάγκην |
τὸν |
βασιλέα |
φοβηθεῖσιν. |
| L09 |
4Mch_8_22 |
συγγινώσκω |
δέ |
ἡμῖν |
καί |
ὁ |
θεῖος |
δίκη |
διά |
ἀνάγκη |
ὁ |
βασιλεύς |
φοβέω |
| L10 |
4Mch_8_22 |
wybaczy |
zaś |
nam |
i |
— |
boska |
sprawiedliwość |
z powodu |
przymusu |
— |
króla |
ulękłym |
| L11 |
4Mch_8_22 |
zgadzać się |
lecz; zaś, natomiast |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
boski; Boży |
sprawiedliwość; wyrok |
przez; z powodu, ponieważ |
konieczność narzucona, przymus |
— |
król; przywódca |
bać się, lękać |
| L12 |
4Mch_8_22 |
(L8726) |
(G1161) |
(G2254) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2304) |
(G1349) |
(G1223) |
(G318) |
(G3588) |
(G935) |
(G5399) |
| L13 |
4Mch_8_22 |
he/she/it-will-be-AGREE-ed |
Yet |
us (dat) |
and |
the (nom) |
divine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
penalty (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
compulsion/necessity (acc) |
the (acc) |
king (acc) |
upon being-FEAR-ed (dat) |
| L14 |
4Mch_8_22 |
agree |
though |
us |
and |
the |
divine |
justice |
through |
compulsion |
the |
monarch |
afraid |
| L15 |
4Mch_8_22 |
syggnṓsetai |
dè |
hēmîn |
kaì |
hē |
theía |
díkē |
di᾿ |
anágkēn |
tòn |
basiléa |
phobētheîsin |
| L16 |
4Mch_8_22 |
syggnōsetai |
de |
hēmin |
kai |
hē |
theia |
dikē |
di᾿ |
anagkēn |
ton |
basilea |
phobētheisin |
| L17 |
4Mch_8_22 |
VF_FMI3S |
x |
RP_DP |
D |
RA_NSF |
A1A_NSF |
N1_NSF |
P |
N1_ASF |
RA_ASM |
N3V_ASM |
VC_APPDPM |
| L18 |
4Mch_8_22 |
suggnO/setai |
de\ |
E(mi=n |
kai\ |
E( |
Tei/a |
di/kE |
di’ |
a)na/gkEn |
to\n |
basile/a |
fobETei=sin. |
| L19 |
4Mch_8_22 |
syngnOsetai |
de |
hEmin |
kai |
hE |
Teia |
dikE |
di’ |
anankEn |
ton |
basilea |
fobETeisin. |
| L20 |
4Mch_8_22 |
4Mch_8_22_1 |
4Mch_8_22_2 |
4Mch_8_22_3 |
4Mch_8_22_4 |
4Mch_8_22_5 |
4Mch_8_22_6 |
4Mch_8_22_7 |
4Mch_8_22_8 |
4Mch_8_22_9 |
4Mch_8_22_10 |
4Mch_8_22_11 |
4Mch_8_22_12 |
|
