| L01 |
4Mch_8_24 |
μὴ βιαζώμεθα τὴν ἀνάγκην μηδὲ κενοδοξήσωμεν ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν στρέβλῃ. |
| L02 |
4Mch_8_24 |
μὴ (G3361) βιαζώμεθα (G971) τὴν (G3588) ἀνάγκην (G318) μηδὲ (G3366) κενοδοξήσωμεν (L5551) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἑαυτῶν (G1438) στρέβλῃ. (L8702) |
| L03 |
4Mch_8_24 |
Let us not oppose necessity, nor seek vain-glory by our own excruciation. (4 Maccabees 8:23 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_24 |
|
| L05 |
4Mch_8_24 |
Nie walczmy z przymusem ani nie chełpmy się własną torturą. (4Mch_8_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_24 |
Nie (G3361) walczmy z przymusem (G318) ani (G3366) nie chełpmy się własną (G1438) torturą (L8702). (4Mch_8_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_24 |
mE |
bi-aDZ-(O)-me-Ta |
tEn |
a-(nank)-En |
mE-(de) |
ke-no-do-(KsE)-sO-men |
e-(pi) |
tE |
he-au-(tOn) |
(stre)-blE. |
| L08 |
4Mch_8_24 |
μὴ |
βιαζώμεθα |
τὴν |
ἀνάγκην |
μηδὲ |
κενοδοξήσωμεν |
ἐπὶ |
τῇ |
ἑαυτῶν |
στρέβλῃ. |
| L09 |
4Mch_8_24 |
μή |
βιάζω |
ὁ |
ἀνάγκη |
μηδέ |
κενοδοξέω |
ἐπί |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
στρέβλη |
| L10 |
4Mch_8_24 |
nie |
gwałćmy |
— |
przymusu |
ani |
próżno się chlubmy |
w |
— |
własnej |
torturze |
| L11 |
4Mch_8_24 |
nie; aby nie |
używać przemocy |
— |
konieczność narzucona, przymus |
ani, także nie |
mieć bezużyteczną opinię |
na, nad, w czasie, za |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
stojak |
| L12 |
4Mch_8_24 |
(G3361) |
(G971) |
(G3588) |
(G318) |
(G3366) |
(L5551) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1438) |
(L8702) |
| L13 |
4Mch_8_24 |
not |
we-should-be-being-SUFFER VOILENCE-ed |
the (acc) |
compulsion/necessity (acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
we-should-HOLD-A-USELESS-OPINION |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
selves (gen) |
while TWIST-ing (dat) |
| L14 |
4Mch_8_24 |
not |
violate |
the |
compulsion |
while not |
hold a useless opinion |
in |
the |
of himself |
rack |
| L15 |
4Mch_8_24 |
mḕ |
biadzṓmetha |
tḕn |
anágkēn |
mēdè |
kenodoxḗsōmen |
epì |
têᵢ |
heautôn |
stréblēᵢ |
| L16 |
4Mch_8_24 |
mē |
biadzōmetha |
tēn |
anagkēn |
mēde |
kenodoxēsōmen |
epi |
tē |
heautōn |
streblē |
| L17 |
4Mch_8_24 |
D |
V1_PMS1P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VA_AAS1P |
P |
RA_DSF |
RD_GPM |
N1_DSF |
| L18 |
4Mch_8_24 |
mE\ |
biaDZO/meTa |
tE\n |
a)na/gkEn |
mEde\ |
kenodoXE/sOmen |
e)pi\ |
tE=| |
e(autO=n |
stre/blE|. |
| L19 |
4Mch_8_24 |
mE |
biaDZOmeTa |
tEn |
anankEn |
mEde |
kenodoXEsOmen |
epi |
tE |
heautOn |
streblE. |
| L20 |
4Mch_8_24 |
4Mch_8_24_1 |
4Mch_8_24_2 |
4Mch_8_24_3 |
4Mch_8_24_4 |
4Mch_8_24_5 |
4Mch_8_24_6 |
4Mch_8_24_7 |
4Mch_8_24_8 |
4Mch_8_24_9 |
4Mch_8_24_10 |
|
