| L01 |
4Mch_8_26 |
πόθεν ἡμῖν ἡ τοσαύτη ἐντέτηκε φιλονεικία καὶ ἡ θανατηφόρος ἀρέσκει καρτερία, παρὸν μετὰ ἀταραξίας ζῆν τῷ βασιλεῖ πεισθέντας; |
| L02 |
4Mch_8_26 |
πόθεν (G4159) ἡμῖν (G2254) ἡ (G3588) τοσαύτη (G5118) ἐντέτηκε (L3474) φιλονεικία (G5379) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θανατηφόρος (G2287) ἀρέσκει (G700) καρτερία, (L5251) παρὸν (G3918) μετὰ (G3326) ἀταραξίας (L1487) ζῆν (G2198) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) πεισθέντας; (G3982) |
| L03 |
4Mch_8_26 |
Whence has such angry zeal taken root in us, and such fatal obstinacy approved itself to us, when we might live unmolested by giving ear to the king? (4 Maccabees 8:25 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_26 |
|
| L05 |
4Mch_8_26 |
Skąd wtopiła się w nas tak wielka kłótliwość i dlaczego podoba nam się niosąca śmierć wytrwałość, skoro możemy żyć spokojnie, będąc posłuszni królowi?” (4Mch_8_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_26 |
Skąd (G4159) wtopiła się w nas tak wielka (G5118) kłótliwość (G5379) i (G2532) dlaczego podoba nam (G2254) się (G700) niosąca śmierć wytrwałość (L5251), skoro możemy żyć (G2198) spokojnie, będąc posłuszni królowi (G935)?” (4Mch_8_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_26 |
(po)-Ten |
hE-(min) |
hE |
to-(sau)-tE |
ent-(e)-tE-ke |
fi-lo-nei-(ki)-a |
kai |
hE |
Ta-na-tE-(fo)-ros |
a-(re)-skei |
kart-e-(ri)-a, |
pa-(ron) |
me-(ta) |
a-ta-ra-(Ksi)-as |
DZEn |
tO |
ba-si-(lei) |
pei-(sTent)-as; |
| L08 |
4Mch_8_26 |
πόθεν |
ἡμῖν |
ἡ |
τοσαύτη |
ἐντέτηκε |
φιλονεικία |
καὶ |
ἡ |
θανατηφόρος |
ἀρέσκει |
καρτερία, |
παρὸν |
μετὰ |
ἀταραξίας |
ζῆν |
τῷ |
βασιλεῖ |
πεισθέντας; |
| L09 |
4Mch_8_26 |
πόθεν |
ἡμῖν |
ὁ |
τοσοῦτος |
ἐντήκω |
φιλονεικία |
καί |
ὁ |
θανατηφόρος |
ἀρέσκω |
καρτερία |
πάρειμι |
μετά |
ἀταραξία |
ζάω |
ὁ |
βασιλεύς |
πείθω |
| L10 |
4Mch_8_26 |
skąd |
nam |
— |
tak wielka |
wlała się |
kłótliwość |
i |
— |
śmiercionośna |
podoba się |
wytrwałość |
gdy możliwe |
z |
niewzruszonością |
żyć |
— |
królowi |
uległszy |
| L11 |
4Mch_8_26 |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
wlać w stanie stopionym |
spór, rywalizacja |
i, również |
— |
śmiercionośny |
zadowolić |
cierpliwość |
być obecnym, przybywać być obok |
z, razem z; po, następnie |
niewzruszoność / nieczułość |
żyć |
— |
król; przywódca |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
| L12 |
4Mch_8_26 |
(G4159) |
(G2254) |
(G3588) |
(G5118) |
(L3474) |
(G5379) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2287) |
(G700) |
(L5251) |
(G3918) |
(G3326) |
(L1487) |
(G2198) |
(G3588) |
(G935) |
(G3982) |
| L13 |
4Mch_8_26 |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
us (dat) |
the (nom) |
such as (nom) |
he/she/it-has-POUR-IN-WHILE-MOLTEN-ed |
contentiousness (nom|voc) |
and |
the (nom) |
death-dealing ([Adj] nom) |
he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical) |
patient endurance (nom|voc) |
while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|acc|voc, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
impassiveness (gen) |
to-be-EXISTS-ing |
the (dat) |
king (dat) |
upon being-PERSUADE/CONVINCE-ed (acc) |
| L14 |
4Mch_8_26 |
from where |
us |
the |
as much |
pour in while molten |
quarrel |
and |
the |
lethal |
accommodate |
patient endurance |
here |
with |
impassiveness |
live |
the |
monarch |
persuade |
| L15 |
4Mch_8_26 |
póthen |
hēmîn |
hē |
tosaútē |
entétēke |
philoneikía |
kaì |
hē |
thanatēphóros |
aréskei |
kartería |
paròn |
metà |
ataraxías |
dzên |
tôᵢ |
basileî |
peisthéntas |
| L16 |
4Mch_8_26 |
pothen |
hēmin |
hē |
tosautē |
entetēke |
philoneikia |
kai |
hē |
thanatēphoros |
areskei |
karteria |
paron |
meta |
ataraxias |
dzēn |
tō |
basilei |
peisthentas |
| L17 |
4Mch_8_26 |
D |
RP_DP |
RA_NSF |
A1_NSF |
VX_XAI3S |
N1A_NSF |
C |
RA_NSF |
A1B_NSF |
V1_PAI3S |
N1A_NSF |
V9_PAPNSN |
P |
N1A_GSF |
V3_PAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VS_APPAPM |
| L18 |
4Mch_8_26 |
po/Ten |
E(mi=n |
E( |
tosau/tE |
e)nte/tEke |
filoneiki/a |
kai\ |
E( |
TanatEfo/ros |
a)re/skei |
karteri/a, |
paro\n |
meta\ |
a)taraXi/as |
DZE=n |
tO=| |
basilei= |
peisTe/ntas; |
| L19 |
4Mch_8_26 |
poTen |
hEmin |
hE |
tosautE |
entetEke |
filoneikia |
kai |
hE |
TanatEforos |
areskei |
karteria, |
paron |
meta |
ataraXias |
DZEn |
tO |
basilei |
peisTentas; |
| L20 |
4Mch_8_26 |
4Mch_8_26_1 |
4Mch_8_26_2 |
4Mch_8_26_3 |
4Mch_8_26_4 |
4Mch_8_26_5 |
4Mch_8_26_6 |
4Mch_8_26_7 |
4Mch_8_26_8 |
4Mch_8_26_9 |
4Mch_8_26_10 |
4Mch_8_26_11 |
4Mch_8_26_12 |
4Mch_8_26_13 |
4Mch_8_26_14 |
4Mch_8_26_15 |
4Mch_8_26_16 |
4Mch_8_26_17 |
4Mch_8_26_18 |
|
