| L01 |
4Mch_8_27 |
ἀλλὰ τούτων οὐδὲν εἶπον οἱ νεανίαι βασανίζεσθαι μέλλοντες οὐδὲ ἐνεθυμήθησαν. |
| L02 |
4Mch_8_27 |
ἀλλὰ (G235) τούτων (G3778) οὐδὲν (G3762) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) νεανίαι (G3494) βασανίζεσθαι (G928) μέλλοντες (G3195) οὐδὲ (G3761) ἐνεθυμήθησαν. (G1760) |
| L03 |
4Mch_8_27 |
For they were well aware of the sufferings, and masters of the pains. So that as soon as the tyrant had ceased counseling them to eat the unclean, they altogether with one voice, as from the same heart said: (4 Maccabees 8:27 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_27 |
|
| L05 |
4Mch_8_27 |
ἀλλὰ |
τούτων |
οὐδὲν |
εἶπον |
οἱ |
νεανίαι |
βασανίζεσθαι |
μέλλοντες |
οὐδὲ |
ἐνεθυμήθησαν. |
| L06 |
4Mch_8_27 |
ἀλλά |
οὗτος |
οὐδείς |
ἔπω |
ὁ |
νεανίας |
βασανίζω |
μέλλω |
οὐδέ |
ἐνθυμέομαι |
| L07 |
4Mch_8_27 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
ten, ta, to; oto, ów |
nikt, nic; żaden |
powiedzieć, zapytać |
— |
młodzieniec |
torturować, dręczyć |
mieć zamiar |
ani, również nie |
rozważać |
| L08 |
4Mch_8_27 |
(G235) |
(G3778) |
(G3762) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3494) |
(G928) |
(G3195) |
(G3761) |
(G1760) |
| L09 |
4Mch_8_27 |
a)lla\ |
tou/tOn |
ou)de\n |
ei)=pon |
oi( |
neani/ai |
basani/DZesTai |
me/llontes |
ou)de\ |
e)neTumE/TEsan. |
| L10 |
4Mch_8_27 |
alla |
tutOn |
uden |
eipon |
hoi |
neaniai |
basaniDZesTai |
mellontes |
ude |
eneTymETEsan. |
| L11 |
4Mch_8_27 |
C |
RD_GPM |
A3_ASN |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N1T_NPM |
V1_PPN |
V1_PAPNPM |
C |
VCI_API3P |
| L12 |
4Mch_8_27 |
but |
these (gen) |
not one (nom|acc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
young men (nom|voc) |
to-be-being-TORMENT-ed |
while ABOUT-ing (nom|voc) |
neither/nor |
they-were-PONDER-ed |
| L13 |
4Mch_8_27 |
but |
this |
no one |
say |
the |
young man |
torment |
about to |
not even |
devise |
| L14 |
4Mch_8_27 |
4Mch_8_27_1 |
4Mch_8_27_2 |
4Mch_8_27_3 |
4Mch_8_27_4 |
4Mch_8_27_5 |
4Mch_8_27_6 |
4Mch_8_27_7 |
4Mch_8_27_8 |
4Mch_8_27_9 |
4Mch_8_27_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
