| L01 |
4Mch_8_27 |
ἀλλὰ τούτων οὐδὲν εἶπον οἱ νεανίαι βασανίζεσθαι μέλλοντες οὐδὲ ἐνεθυμήθησαν. |
| L02 |
4Mch_8_27 |
ἀλλὰ (G235) τούτων (G3778) οὐδὲν (G3762) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) νεανίαι (G3494) βασανίζεσθαι (G928) μέλλοντες (G3195) οὐδὲ (G3761) ἐνεθυμήθησαν. (G1760) |
| L03 |
4Mch_8_27 |
But nothing of this kind did the young men say or think when about to be tortured. (4 Maccabees 8:26 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_27 |
|
| L05 |
4Mch_8_27 |
Lecz żadnej z tych rzeczy młodzieńcy, którzy mieli być torturowani, nie powiedzieli ani nawet nie pomyśleli. (4Mch_8_27 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_27 |
Lecz (G235) żadnej (G3762) z tych (G3778) rzeczy młodzieńcy (G3494), którzy mieli być torturowani (G928), nie powiedzieli (G2036) ani (G3761) nawet nie pomyśleli. (4Mch_8_27 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_27 |
al-(la) |
(tu)-tOn |
u-(den) |
(ei)-pon |
hoi |
ne-a-(ni)-ai |
ba-sa-(niDZ)-e-sTai |
(mel)-lont-es |
u-(de) |
e-ne-Ty-(mE)-TE-san. |
| L08 |
4Mch_8_27 |
ἀλλὰ |
τούτων |
οὐδὲν |
εἶπον |
οἱ |
νεανίαι |
βασανίζεσθαι |
μέλλοντες |
οὐδὲ |
ἐνεθυμήθησαν. |
| L09 |
4Mch_8_27 |
ἀλλά |
οὗτος |
οὐδείς |
ἔπω |
ὁ |
νεανίας |
βασανίζω |
μέλλω |
οὐδέ |
ἐνθυμέομαι |
| L10 |
4Mch_8_27 |
lecz |
z tych |
nic |
nie powiedzieli |
— |
młodzieńcy |
być torturowanymi |
mający |
ani |
nie rozważyli |
| L11 |
4Mch_8_27 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
ten, ta, to; oto, ów |
nikt, nic; żaden |
powiedzieć, zapytać |
— |
młodzieniec |
torturować, dręczyć |
mieć zamiar |
ani, również nie |
rozważać |
| L12 |
4Mch_8_27 |
(G235) |
(G3778) |
(G3762) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3494) |
(G928) |
(G3195) |
(G3761) |
(G1760) |
| L13 |
4Mch_8_27 |
but |
these (gen) |
not one (nom|acc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
young men (nom|voc) |
to-be-being-TORMENT-ed |
while ABOUT-ing (nom|voc) |
neither/nor |
they-were-PONDER-ed |
| L14 |
4Mch_8_27 |
but |
this |
no one |
say |
the |
young man |
torment |
about to |
not even |
devise |
| L15 |
4Mch_8_27 |
allà |
toútōn |
oudèn |
eîpon |
hoi |
neaníai |
basanídzesthai |
méllontes |
oudè |
enethymḗthēsan |
| L16 |
4Mch_8_27 |
alla |
toutōn |
ouden |
eipon |
hoi |
neaniai |
basanidzesthai |
mellontes |
oude |
enethymēthēsan |
| L17 |
4Mch_8_27 |
C |
RD_GPM |
A3_ASN |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N1T_NPM |
V1_PPN |
V1_PAPNPM |
C |
VCI_API3P |
| L18 |
4Mch_8_27 |
a)lla\ |
tou/tOn |
ou)de\n |
ei)=pon |
oi( |
neani/ai |
basani/DZesTai |
me/llontes |
ou)de\ |
e)neTumE/TEsan. |
| L19 |
4Mch_8_27 |
alla |
tutOn |
uden |
eipon |
hoi |
neaniai |
basaniDZesTai |
mellontes |
ude |
eneTymETEsan. |
| L20 |
4Mch_8_27 |
4Mch_8_27_1 |
4Mch_8_27_2 |
4Mch_8_27_3 |
4Mch_8_27_4 |
4Mch_8_27_5 |
4Mch_8_27_6 |
4Mch_8_27_7 |
4Mch_8_27_8 |
4Mch_8_27_9 |
4Mch_8_27_10 |
|
