| L01 |
4Mch_8_25 |
οὐδ’ αὐτὸς ὁ νόμος ἑκουσίως ἡμᾶς θανατοῖ φοβηθέντας τὰ βασανιστήρια. |
| L02 |
4Mch_8_25 |
οὐδ’ (G3761) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ἑκουσίως (G1596) ἡμᾶς (G2248) θανατοῖ (G2289) φοβηθέντας (G5399) τὰ (G3588) βασανιστήρια. (L1904) |
| L03 |
4Mch_8_25 |
The law itself is not forward to put us to death, if we dread torture. (4 Maccabees 8:24 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_25 |
|
| L05 |
4Mch_8_25 |
Nawet samo Prawo nie skazuje nas dobrowolnie na śmierć, gdy ulękliśmy się tortur. (4Mch_8_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_25 |
Nawet samo Prawo (G3551) nie skazuje nas (G2248) dobrowolnie (G1596) na śmierć (G2289), gdy ulękliśmy się tortur. (4Mch_8_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_25 |
ud’ |
au-(tos) |
ho |
(no)-mos |
he-ku-(si)-Os |
hE-(mas) |
Ta-na-(toi) |
fo-bE-(Tent)-as |
ta |
ba-sa-ni-(stE)-ri-a. |
| L08 |
4Mch_8_25 |
οὐδ’ |
αὐτὸς |
ὁ |
νόμος |
ἑκουσίως |
ἡμᾶς |
θανατοῖ |
φοβηθέντας |
τὰ |
βασανιστήρια. |
| L09 |
4Mch_8_25 |
οὐδέ |
αὐτός |
ὁ |
νόμος |
ἑκουσίως |
ἡμᾶς |
θανατόω |
φοβέω |
ὁ |
βασανιστήριον |
| L10 |
4Mch_8_25 |
ani |
sam |
— |
prawo |
dobrowolnie |
nas |
uśmierci |
ulękłych |
— |
narzędzi tortur |
| L11 |
4Mch_8_25 |
ani, również nie |
on, ona, ono |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
dobrowolnie, chętnie |
nas (biernik od my) |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
bać się, lękać |
— |
narzędzie tortur |
| L12 |
4Mch_8_25 |
(G3761) |
(G846) |
(G3588) |
(G3551) |
(G1596) |
(G2248) |
(G2289) |
(G5399) |
(G3588) |
(L1904) |
| L13 |
4Mch_8_25 |
neither/nor |
he/it/same (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
voluntarily |
us (acc) |
deaths (nom|voc); he/she/it-is-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH (classical), he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-DEATH, he/she/it-happens-to-be-PUT-ing-TO-DEATH (opt) |
upon being-FEAR-ed (acc) |
the (nom|acc) |
instrument of tortures (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_8_25 |
not even |
he |
the |
law |
voluntarily |
us |
put to death |
afraid |
the |
instrument of torture |
| L15 |
4Mch_8_25 |
oud᾿ |
autòs |
ho |
nómos |
hekousíōs |
hēmâs |
thanatoî |
phobēthéntas |
tà |
basanistḗria |
| L16 |
4Mch_8_25 |
oud᾿ |
autos |
ho |
nomos |
hekousiōs |
hēmas |
thanatoi |
phobēthentas |
ta |
basanistēria |
| L17 |
4Mch_8_25 |
C |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
RP_AP |
V4_PAS3S |
VC_APPAPM |
RA_APN |
N2N_APN |
| L18 |
4Mch_8_25 |
ou)d’ |
au)to\s |
o( |
no/mos |
e(kousi/Os |
E(ma=s |
Tanatoi= |
fobETe/ntas |
ta\ |
basanistE/ria. |
| L19 |
4Mch_8_25 |
ud’ |
autos |
ho |
nomos |
hekusiOs |
hEmas |
Tanatoi |
fobETentas |
ta |
basanistEria. |
| L20 |
4Mch_8_25 |
4Mch_8_25_1 |
4Mch_8_25_2 |
4Mch_8_25_3 |
4Mch_8_25_4 |
4Mch_8_25_5 |
4Mch_8_25_6 |
4Mch_8_25_7 |
4Mch_8_25_8 |
4Mch_8_25_9 |
4Mch_8_25_10 |
|
