| L01 |
4Mch_8_28 |
ἦσαν γὰρ περίφρονες τῶν παθῶν καὶ αὐτοκράτορες τῶν ἀλγηδόνων, |
| L02 |
4Mch_8_28 |
ἦσαν (G1510) γὰρ (G1063) περίφρονες (G4065) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) καὶ (G2532) αὐτοκράτορες (L1555) τῶν (G3588) ἀλγηδόνων, (L480) |
| L03 |
4Mch_8_28 |
For they were well aware of the sufferings, and masters of the pains. (4 Maccabees 8:27a Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_28 |
|
| L05 |
4Mch_8_28 |
Gardzili bowiem namiętnościami i byli samowładcami cierpień, (4Mch_8_28 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_28 |
Gardzili bowiem (G1063) namiętnościami (G3806) i (G2532) byli (G1510) samowładcami (L1555) cierpień, (4Mch_8_28 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_28 |
(E)-san |
gar |
pe-(ri)-fro-nes |
tOn |
pa-(TOn) |
kai |
au-to-(kra)-to-res |
tOn |
alg-E-(do)-nOn, |
| L08 |
4Mch_8_28 |
ἦσαν |
γὰρ |
περίφρονες |
τῶν |
παθῶν |
καὶ |
αὐτοκράτορες |
τῶν |
ἀλγηδόνων, |
| L09 |
4Mch_8_28 |
εἰμί |
γάρ |
περιφρονέω |
ὁ |
πάθος |
καί |
αὐτοκράτωρ |
ὁ |
ἀλγηδών |
| L10 |
4Mch_8_28 |
byli |
bowiem |
lekceważący |
— |
namiętności |
i |
samowładni |
— |
boleści |
| L11 |
4Mch_8_28 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
gardzić, lekceważyć |
— |
cierpienie; namiętność |
i, również |
własny pan |
— |
odczucie bólu |
| L12 |
4Mch_8_28 |
(G1510) |
(G1063) |
(G4065) |
(G3588) |
(G3806) |
(G2532) |
(L1555) |
(G3588) |
(L480) |
| L13 |
4Mch_8_28 |
they-were |
for |
thoughtful ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
and |
absolute rulers (nom|voc) |
the (gen) |
sense of pains (gen) |
| L14 |
4Mch_8_28 |
be |
for |
disdain |
the |
experience |
and |
one's own master |
the |
sense of pain |
| L15 |
4Mch_8_28 |
êsan |
gàr |
períphrones |
tôn |
pathôn |
kaì |
autokrátores |
tôn |
algēdónōn |
| L16 |
4Mch_8_28 |
ēsan |
gar |
periphrones |
tōn |
pathōn |
kai |
autokratores |
tōn |
algēdonōn |
| L17 |
4Mch_8_28 |
V9_IAI3P |
x |
V2_PAPNPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
N3R_NPM |
RA_GPF |
N3N_GPF |
| L18 |
4Mch_8_28 |
E)=san |
ga\r |
peri/frones |
tO=n |
paTO=n |
kai\ |
au)tokra/tores |
tO=n |
a)lgEdo/nOn, |
| L19 |
4Mch_8_28 |
Esan |
gar |
perifrones |
tOn |
paTOn |
kai |
autokratores |
tOn |
algEdonOn, |
| L20 |
4Mch_8_28 |
4Mch_8_28_1 |
4Mch_8_28_2 |
4Mch_8_28_3 |
4Mch_8_28_4 |
4Mch_8_28_5 |
4Mch_8_28_6 |
4Mch_8_28_7 |
4Mch_8_28_8 |
4Mch_8_28_9 |
|
