| L01 |
4Mch_8_29 |
ὥστε ἅμα τῷ παύσασθαι τὸν τύραννον συμβουλεύοντα αὐτοῖς μιαροφαγῆσαι, πάντες διὰ μιᾶς φωνῆς ὁμοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῆς αὐτῆς ψυχῆς εἶπον |
| L02 |
4Mch_8_29 |
ὥστε (G5620) ἅμα (G260) τῷ (G3588) παύσασθαι (G3973) τὸν (G3588) τύραννον (L9298) συμβουλεύοντα (G4823) αὐτοῖς (G846) μιαροφαγῆσαι, (L6453) πάντες (G3956) διὰ (G1223) μιᾶς (G1520) φωνῆς (G5456) ὁμοῦ (G3674) ὥσπερ (G5618) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αὐτῆς (G846) ψυχῆς (G5590) εἶπον (G2036) |
| L03 |
4Mch_8_29 |
So that as soon as the tyrant had ceased counselling them to eat the unclean, they altogether with one voice, as from the same heart, said: (4 Maccabees 8:27b Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_29 |
|
| L05 |
4Mch_8_29 |
tak że gdy tylko tyran przestał doradzać im spożycie splamionego pokarmu, wszyscy razem, jednym głosem, jakby z jednej duszy, powiedzieli: (4Mch_8_29 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_29 |
tak że (G5620) gdy tylko tyran (L9298) przestał (G3973) doradzać (G4823) im (G846) spożycie splamionego pokarmu, wszyscy (G3956) razem (G3674), jednym (G1520) głosem (G5456), jakby (G5618) z (G575) jednej duszy (G5590), powiedzieli (G2036): (4Mch_8_29 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_29 |
(hO)-ste |
(ha)-ma |
tO |
(pau)-sa-sTai |
ton |
(ty)-ran-non |
symb-u-(leu)-ont-a |
au-(tois) |
mi-a-ro-fa-(gE)-sai, |
(pant)-es |
di-(a) |
mi-(as) |
fO-(nEs) |
ho-(mu) |
(hO)-sper |
a-(po) |
tEs |
au-(tEs) |
PSy-(CHEs) |
(ei)-pon |
| L08 |
4Mch_8_29 |
ὥστε |
ἅμα |
τῷ |
παύσασθαι |
τὸν |
τύραννον |
συμβουλεύοντα |
αὐτοῖς |
μιαροφαγῆσαι, |
πάντες |
διὰ |
μιᾶς |
φωνῆς |
ὁμοῦ |
ὥσπερ |
ἀπὸ |
τῆς |
αὐτῆς |
ψυχῆς |
εἶπον |
| L09 |
4Mch_8_29 |
ὥστε |
ἅμα |
ὁ |
παύω |
ὁ |
τύραννος |
συμβουλεύω |
αὐτός |
μιαροφαγέω |
πᾶς |
διά |
εἷς |
φωνή |
ὁμοῦ |
ὥσπερ |
ἀπό |
ὁ |
αὐτός |
ψυχή |
ἔπω |
| L10 |
4Mch_8_29 |
tak że |
natychmiast |
— |
przestać |
— |
tyranowi |
doradzającemu |
im |
jeść nieczyście |
wszyscy |
— |
jednym |
głosem |
razem |
jakby |
z |
— |
tej samej |
duszy |
powiedzieli |
| L11 |
4Mch_8_29 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
— |
tyran |
doradzać; naradzać się |
on, ona, ono |
jeść nieczyste jedzenie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przez; z powodu, ponieważ |
jeden |
głos, dźwięk; mowa |
razem, wspólnie; w jednym miejscu |
(podobnie) jak, tak jak |
z, od, przez |
— |
on, ona, ono |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
4Mch_8_29 |
(G5620) |
(G260) |
(G3588) |
(G3973) |
(G3588) |
(L9298) |
(G4823) |
(G846) |
(L6453) |
(G3956) |
(G1223) |
(G1520) |
(G5456) |
(G3674) |
(G5618) |
(G575) |
(G3588) |
(G846) |
(G5590) |
(G2036) |
| L13 |
4Mch_8_29 |
so that |
at the same time |
the (dat) |
to-be-CEASE-ed |
the (acc) |
tyrant (acc); Tyrannus (acc) |
while COUNCIL-ing (acc, nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
to-eat unclean food, be-you(sg)-eat unclean food-ed!, he/she/it-happens-to-eat unclean food (opt) |
all (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
one (gen) |
sound/voice (gen) |
together |
just as |
away from (+gen) |
the (gen) |
her/it/same (gen) |
life (gen) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
4Mch_8_29 |
as such |
at once |
the |
stop |
the |
tyrant |
advise |
he |
eat unclean food |
all |
through |
one |
voice |
together |
just as |
from |
the |
he |
soul |
say |
| L15 |
4Mch_8_29 |
hṓste |
háma |
tôᵢ |
paúsasthai |
tòn |
týrannon |
symbouleúonta |
autoîs |
miarophagêsai |
pántes |
dià |
miâs |
phōnês |
homoû |
hṓsper |
apò |
tês |
autês |
psychês |
eîpon |
| L16 |
4Mch_8_29 |
hōste |
hama |
tō |
pausasthai |
ton |
tyrannon |
symbouleuonta |
autois |
miarophagēsai |
pantes |
dia |
mias |
phōnēs |
homou |
hōsper |
apo |
tēs |
autēs |
psychēs |
eipon |
| L17 |
4Mch_8_29 |
C |
D |
RA_DSN |
VA_AMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPASM |
RD_DPM |
VA_AAN |
A3_NPM |
P |
A1A_GSF |
N1_GSF |
A1_GSF |
D |
P |
RA_GSF |
RD_GSF |
N1_GSF |
VBI_AAI3P |
| L18 |
4Mch_8_29 |
O(/ste |
a(/ma |
tO=| |
pau/sasTai |
to\n |
tu/rannon |
sumbouleu/onta |
au)toi=s |
miarofagE=sai, |
pa/ntes |
dia\ |
mia=s |
fOnE=s |
o(mou= |
O(/sper |
a)po\ |
tE=s |
au)tE=s |
PSuCHE=s |
ei)=pon |
| L19 |
4Mch_8_29 |
hOste |
hama |
tO |
pausasTai |
ton |
tyrannon |
symbuleuonta |
autois |
miarofagEsai, |
pantes |
dia |
mias |
fOnEs |
homu |
hOsper |
apo |
tEs |
autEs |
PSyCHEs |
eipon |
| L20 |
4Mch_8_29 |
4Mch_8_29_1 |
4Mch_8_29_2 |
4Mch_8_29_3 |
4Mch_8_29_4 |
4Mch_8_29_5 |
4Mch_8_29_6 |
4Mch_8_29_7 |
4Mch_8_29_8 |
4Mch_8_29_9 |
4Mch_8_29_10 |
4Mch_8_29_11 |
4Mch_8_29_12 |
4Mch_8_29_13 |
4Mch_8_29_14 |
4Mch_8_29_15 |
4Mch_8_29_16 |
4Mch_8_29_17 |
4Mch_8_29_18 |
4Mch_8_29_19 |
4Mch_8_29_20 |
|
