| L01 | 4Mch_8_29 | ὥστε ἅμα τῷ παύσασθαι τὸν τύραννον συμβουλεύοντα αὐτοῖς μιαροφαγῆσαι, πάντες διὰ μιᾶς φωνῆς ὁμοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῆς αὐτῆς ψυχῆς εἶπον | |||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_8_29 | ὥστε (G5620) ἅμα (G260) τῷ (G3588) παύσασθαι (G3973) τὸν (G3588) τύραννον (L9298) συμβουλεύοντα (G4823) αὐτοῖς (G846) μιαροφαγῆσαι, (L6453) πάντες (G3956) διὰ (G1223) μιᾶς (G1520) φωνῆς (G5456) ὁμοῦ (G3674) ὥσπερ (G5618) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αὐτῆς (G846) ψυχῆς (G5590) εἶπον (G2036) | |||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_8_29 | ||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_8_29 | ||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_8_29 | ὥστε | ἅμα | τῷ | παύσασθαι | τὸν | τύραννον | συμβουλεύοντα | αὐτοῖς | μιαροφαγῆσαι, | πάντες | διὰ | μιᾶς | φωνῆς | ὁμοῦ | ὥσπερ | ἀπὸ | τῆς | αὐτῆς | ψυχῆς | εἶπον |
| L06 | 4Mch_8_29 | ὥστε | ἅμα | ὁ | παύω | ὁ | τύραννος | συμβουλεύω | αὐτός | μιαροφαγέω | πᾶς | διά | εἷς | φωνή | ὁμοῦ | ὥσπερ | ἀπό | ὁ | αὐτός | ψυχή | ἔπω |
| L07 | 4Mch_8_29 | tak że, aby; dlatego, wobec tego | równocześnie, jednocześnie; od razu | — | zatrzymać, przerwać; zaprzestać | — | tyran | doradzać; naradzać się | on, ona, ono | jeść nieczyste jedzenie | każdy, wszelki, dowolny; cały | przez; z powodu, ponieważ | jeden | głos, dźwięk; mowa | razem, wspólnie; w jednym miejscu | (podobnie) jak, tak jak | z, od, przez | — | on, ona, ono | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | powiedzieć, zapytać |
| L08 | 4Mch_8_29 | (G5620) | (G260) | (G3588) | (G3973) | (G3588) | (L9298) | (G4823) | (G846) | (L6453) | (G3956) | (G1223) | (G1520) | (G5456) | (G3674) | (G5618) | (G575) | (G3588) | (G846) | (G5590) | (G2036) |
| L09 | 4Mch_8_29 | O(/ste | a(/ma | tO=| | pau/sasTai | to\n | tu/rannon | sumbouleu/onta | au)toi=s | miarofagE=sai, | pa/ntes | dia\ | mia=s | fOnE=s | o(mou= | O(/sper | a)po\ | tE=s | au)tE=s | PSuCHE=s | ei)=pon |
| L10 | 4Mch_8_29 | hOste | hama | tO | pausasTai | ton | tyrannon | symbuleuonta | autois | miarofagEsai, | pantes | dia | mias | fOnEs | homu | hOsper | apo | tEs | autEs | PSyCHEs | eipon |
| L11 | 4Mch_8_29 | C | D | RA_DSN | VA_AMN | RA_ASM | N2_ASM | V1_PAPASM | RD_DPM | VA_AAN | A3_NPM | P | A1A_GSF | N1_GSF | A1_GSF | D | P | RA_GSF | RD_GSF | N1_GSF | VBI_AAI3P |
| L12 | 4Mch_8_29 | so that | at the same time | the (dat) | to-be-CEASE-ed | the (acc) | tyrant (acc); Tyrannus (acc) | while COUNCIL-ing (acc, nom|acc|voc) | them/same (dat) | to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) | all (nom|voc) | because of (+acc), through (+gen) | one (gen) | sound/voice (gen) | together | just as | away from (+gen) | the (gen) | her/it/same (gen) | life (gen) | do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L13 | 4Mch_8_29 | as such | at once | the | stop | the | tyrant | advise | he | eat unclean food | all | through | one | voice | together | just as | from | the | he | soul | say |
| L14 | 4Mch_8_29 | 4Mch_8_29_1 | 4Mch_8_29_2 | 4Mch_8_29_3 | 4Mch_8_29_4 | 4Mch_8_29_5 | 4Mch_8_29_6 | 4Mch_8_29_7 | 4Mch_8_29_8 | 4Mch_8_29_9 | 4Mch_8_29_10 | 4Mch_8_29_11 | 4Mch_8_29_12 | 4Mch_8_29_13 | 4Mch_8_29_14 | 4Mch_8_29_15 | 4Mch_8_29_16 | 4Mch_8_29_17 | 4Mch_8_29_18 | 4Mch_8_29_19 | 4Mch_8_29_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
4Mch_8_29
