| L01 |
4Mch_8_8 |
καὶ μεταλαβόντες Ἑλληνικοῦ βίου καὶ μεταδιαιτηθέντες ἐντρυφήσατε ταῖς νεότησιν ὑμῶν· |
| L02 |
4Mch_8_8 |
καὶ (G2532) μεταλαβόντες (G3335) Ἑλληνικοῦ (G1673) βίου (G979) καὶ (G2532) μεταδιαιτηθέντες (L6386) ἐντρυφήσατε (G1792) ταῖς (G3588) νεότησιν (G3503) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
4Mch_8_8 |
and, conforming to the Greek mode of life, alter your rule, and revel in youth's delights. (4 Maccabees 8:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_8 |
|
| L05 |
4Mch_8_8 |
przyjmijcie grecki sposób życia i zmieniwszy obyczaje, używajcie rozkoszy waszej młodości; (4Mch_8_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_8 |
przyjmijcie grecki (G1673) sposób życia (G979) i (G2532) zmieniwszy obyczaje, używajcie rozkoszy waszej (G5216) młodości (G3503); (4Mch_8_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_8 |
kai |
me-ta-la-(bont)-es |
hel-lE-ni-(ku) |
(bi)-u |
kai |
me-ta-di-ai-tE-(Tent)-es |
en-try-(fE)-sa-te |
tais |
ne-(o)-tE-sin |
hy-(mOn)· |
| L08 |
4Mch_8_8 |
καὶ |
μεταλαβόντες |
Ἑλληνικοῦ |
βίου |
καὶ |
μεταδιαιτηθέντες |
ἐντρυφήσατε |
ταῖς |
νεότησιν |
ὑμῶν· |
| L09 |
4Mch_8_8 |
καί |
μεταλαμβάνω |
Ἑλληνικός |
βίος |
καί |
μεταδιαιτάω |
ἐντρυφάω |
ὁ |
νεότης |
ὑμῶν |
| L10 |
4Mch_8_8 |
i |
uczestnicząc |
w greckim |
życiu |
i |
zmieniwszy sposób życia |
rozkoszujcie się |
— |
młodością |
waszą |
| L11 |
4Mch_8_8 |
i, również |
brać udział, uczestniczyć |
grecki; helleński |
życie doczesne |
i, również |
zmienić sposób życia |
rozkoszować się, żyć w luksusie |
— |
młodość |
was (dopełniacz) |
| L12 |
4Mch_8_8 |
(G2532) |
(G3335) |
(G1673) |
(G979) |
(G2532) |
(L6386) |
(G1792) |
(G3588) |
(G3503) |
(G5216) |
| L13 |
4Mch_8_8 |
and |
upon SHARE-ing (nom|voc) |
Greek ([Adj] gen) |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
and |
upon being-CHANGE-ONE'S-WAY-OF-LIFE-ed (nom|voc) |
do-INDULGE-you(pl)-IN! |
the (dat) |
youths (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
4Mch_8_8 |
and |
partake |
Greek |
livelihood |
and |
change one's way of life |
revel |
the |
youth |
your |
| L15 |
4Mch_8_8 |
kaì |
metalabóntes |
Hellēnikoû |
bíou |
kaì |
metadiaitēthéntes |
entryphḗsate |
taîs |
neótēsin |
hymôn |
| L16 |
4Mch_8_8 |
kai |
metalabontes |
Hellēnikou |
biou |
kai |
metadiaitēthentes |
entryphēsate |
tais |
neotēsin |
hymōn |
| L17 |
4Mch_8_8 |
C |
VB_AAPNPM |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
VC_APPNPM |
VA_AAI2P |
RA_DPF |
N3T_DPF |
RP_GP |
| L18 |
4Mch_8_8 |
kai\ |
metalabo/ntes |
*e(llEnikou= |
bi/ou |
kai\ |
metadiaitETe/ntes |
e)ntrufE/sate |
tai=s |
neo/tEsin |
u(mO=n· |
| L19 |
4Mch_8_8 |
kai |
metalabontes |
ellEniku |
biu |
kai |
metadiaitETentes |
entryfEsate |
tais |
neotEsin |
hymOn· |
| L20 |
4Mch_8_8 |
4Mch_8_8_1 |
4Mch_8_8_2 |
4Mch_8_8_3 |
4Mch_8_8_4 |
4Mch_8_8_5 |
4Mch_8_8_6 |
4Mch_8_8_7 |
4Mch_8_8_8 |
4Mch_8_8_9 |
4Mch_8_8_10 |
|
