| L01 |
4Mch_8_7 |
πιστεύσατε οὖν καὶ ἀρχὰς ἐπὶ τῶν ἐμῶν πραγμάτων ἡγεμονικὰς λήμψεσθε ἀρνησάμενοι τὸν πάτριον ὑμῶν τῆς πολιτείας θεσμόν· |
| L02 |
4Mch_8_7 |
πιστεύσατε (G4100) οὖν (G3767) καὶ (G2532) ἀρχὰς (G746) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἐμῶν (G1699) πραγμάτων (G4229) ἡγεμονικὰς (L4277) λήμψεσθε (G2983) ἀρνησάμενοι (G720) τὸν (G3588) πάτριον (L7315) ὑμῶν (G5216) τῆς (G3588) πολιτείας (G4174) θεσμόν· (L4497) |
| L03 |
4Mch_8_7 |
and, conforming to the Greek mode of life, alter your rule, and revel in youth's delights. (4 Maccabees 8:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_7 |
|
| L05 |
4Mch_8_7 |
πιστεύσατε |
οὖν |
καὶ |
ἀρχὰς |
ἐπὶ |
τῶν |
ἐμῶν |
πραγμάτων |
ἡγεμονικὰς |
λήμψεσθε |
ἀρνησάμενοι |
τὸν |
πάτριον |
ὑμῶν |
τῆς |
πολιτείας |
θεσμόν· |
| L06 |
4Mch_8_7 |
πιστεύω |
οὖν |
καί |
ἀρχή |
ἐπί |
ὁ |
ἐμός |
πρᾶγμα |
ἡγεμονικός |
λαμβάνω |
ἀρνέομαι |
ὁ |
πάτριος |
ὑμῶν |
ὁ |
πολιτεία |
θεσμός |
| L07 |
4Mch_8_7 |
wierzyć; ufać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
i, również |
początek, źródło |
na, nad, w czasie, za |
— |
mój, moje |
sprawa, rzecz, kwestia |
gotowy do przewodzenia |
brać, przyjmować |
wypierać się, zapierać, zaprzeczyć |
— |
ojcowski / należący do ojca |
was (dopełniacz) |
— |
obywatelstwo; forma rządów |
to, co zostało ustanowione i ustalone |
| L08 |
4Mch_8_7 |
(G4100) |
(G3767) |
(G2532) |
(G746) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1699) |
(G4229) |
(L4277) |
(G2983) |
(G720) |
(G3588) |
(L7315) |
(G5216) |
(G3588) |
(G4174) |
(L4497) |
| L09 |
4Mch_8_7 |
pisteu/sate |
ou)=n |
kai\ |
a)rCHa\s |
e)pi\ |
tO=n |
e)mO=n |
pragma/tOn |
E(gemonika\s |
lE/mPSesTe |
a)rnEsa/menoi |
to\n |
pa/trion |
u(mO=n |
tE=s |
politei/as |
Tesmo/n· |
| L10 |
4Mch_8_7 |
pisteusate |
un |
kai |
arCHas |
epi |
tOn |
emOn |
pragmatOn |
hEgemonikas |
lEmPSesTe |
arnEsamenoi |
ton |
patrion |
hymOn |
tEs |
politeias |
Tesmon· |
| L11 |
4Mch_8_7 |
VA_AAD2P |
x |
C |
N1_APF |
P |
RA_GPN |
A1_GPN |
N3M_GPN |
A1_APF |
VF_FMI2P |
VA_AMPNPM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RP_GP |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_ASM |
| L12 |
4Mch_8_7 |
do-BELIEVE/ENTRUST-you(pl)-WITH! |
therefore/then |
and |
beginnings (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
my/mine (gen) |
matters (gen) |
leader-like ([Adj] acc) |
you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
upon being-DENY/DISAVOW-ed (nom|voc) |
the (acc) |
|
you(pl) (gen) |
the (gen) |
polity (gen), polities (acc) |
|
| L13 |
4Mch_8_7 |
believe |
then |
and |
origin |
in |
the |
mine |
act |
ready to lead |
take |
deny |
the |
belonging to one's father |
your |
the |
citizenship |
that which is laid down and established |
| L14 |
4Mch_8_7 |
4Mch_8_7_1 |
4Mch_8_7_2 |
4Mch_8_7_3 |
4Mch_8_7_4 |
4Mch_8_7_5 |
4Mch_8_7_6 |
4Mch_8_7_7 |
4Mch_8_7_8 |
4Mch_8_7_9 |
4Mch_8_7_10 |
4Mch_8_7_11 |
4Mch_8_7_12 |
4Mch_8_7_13 |
4Mch_8_7_14 |
4Mch_8_7_15 |
4Mch_8_7_16 |
4Mch_8_7_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
