| L01 |
4Mch_8_7 |
πιστεύσατε οὖν καὶ ἀρχὰς ἐπὶ τῶν ἐμῶν πραγμάτων ἡγεμονικὰς λήμψεσθε ἀρνησάμενοι τὸν πάτριον ὑμῶν τῆς πολιτείας θεσμόν· |
| L02 |
4Mch_8_7 |
πιστεύσατε (G4100) οὖν (G3767) καὶ (G2532) ἀρχὰς (G746) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἐμῶν (G1699) πραγμάτων (G4229) ἡγεμονικὰς (L4277) λήμψεσθε (G2983) ἀρνησάμενοι (G720) τὸν (G3588) πάτριον (L7315) ὑμῶν (G5216) τῆς (G3588) πολιτείας (G4174) θεσμόν· (L4497) |
| L03 |
4Mch_8_7 |
Put confidence in me, then, and you shall receive places of authority in my government, if you forsake your national ordinance, (4 Maccabees 8:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_7 |
|
| L05 |
4Mch_8_7 |
Zaufajcie więc, a otrzymacie naczelne urzędy w moim państwie, jeśli wyprzecie się ojczystego ustanowienia waszego ustroju; (4Mch_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_7 |
Zaufajcie więc (G3767), a (G2532) otrzymacie (G2983) naczelne urzędy w moim (G1699) państwie, jeśli wyprzecie się ojczystego (L7315) ustanowienia (L4497) waszego (G5216) ustroju (G4174); (4Mch_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_7 |
pi-(steu)-sa-te |
un |
kai |
ar-(CHas) |
e-(pi) |
tOn |
e-(mOn) |
pragm-(a)-tOn |
hE-ge-mo-ni-(kas) |
(lEm)-PSe-sTe |
arn-E-(sa)-me-noi |
ton |
(pa)-tri-on |
hy-(mOn) |
tEs |
po-li-(tei)-as |
Te-(smon)· |
| L08 |
4Mch_8_7 |
πιστεύσατε |
οὖν |
καὶ |
ἀρχὰς |
ἐπὶ |
τῶν |
ἐμῶν |
πραγμάτων |
ἡγεμονικὰς |
λήμψεσθε |
ἀρνησάμενοι |
τὸν |
πάτριον |
ὑμῶν |
τῆς |
πολιτείας |
θεσμόν· |
| L09 |
4Mch_8_7 |
πιστεύω |
οὖν |
καί |
ἀρχή |
ἐπί |
ὁ |
ἐμός |
πρᾶγμα |
ἡγεμονικός |
λαμβάνω |
ἀρνέομαι |
ὁ |
πάτριος |
ὑμῶν |
ὁ |
πολιτεία |
θεσμός |
| L10 |
4Mch_8_7 |
uwierzcie |
więc |
i |
władze |
nad |
— |
moimi |
sprawami |
kierownicze |
otrzymacie |
wyrzekłszy się |
— |
ojczystego |
waszego |
— |
ustroju |
ustanowienia |
| L11 |
4Mch_8_7 |
wierzyć; ufać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
i, również |
początek, źródło |
na, nad, w czasie, za |
— |
mój, moje |
sprawa, rzecz, kwestia |
gotowy do przewodzenia |
brać, przyjmować |
wypierać się, zapierać, zaprzeczyć |
— |
ojcowski / należący do ojca |
was (dopełniacz) |
— |
obywatelstwo; forma rządów |
to, co zostało ustanowione i ustalone |
| L12 |
4Mch_8_7 |
(G4100) |
(G3767) |
(G2532) |
(G746) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1699) |
(G4229) |
(L4277) |
(G2983) |
(G720) |
(G3588) |
(L7315) |
(G5216) |
(G3588) |
(G4174) |
(L4497) |
| L13 |
4Mch_8_7 |
do-BELIEVE/ENTRUST-you(pl)-WITH! |
therefore/then |
and |
beginnings (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
my/mine (gen) |
matters (gen) |
leader-like ([Adj] acc) |
you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
upon being-DENY/DISAVOW-ed (nom|voc) |
the (acc) |
belonging to one's father ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
polity (gen), polities (acc) |
that which is laid down and established (acc) |
| L14 |
4Mch_8_7 |
believe |
then |
and |
origin |
in |
the |
mine |
act |
ready to lead |
take |
deny |
the |
belonging to one's father |
your |
the |
citizenship |
that which is laid down and established |
| L15 |
4Mch_8_7 |
pisteúsate |
oûn |
kaì |
archàs |
epì |
tôn |
emôn |
pragmátōn |
hēgemonikàs |
lḗmpsesthe |
arnēsámenoi |
tòn |
pátrion |
hymôn |
tês |
politeías |
thesmón |
| L16 |
4Mch_8_7 |
pisteusate |
oun |
kai |
archas |
epi |
tōn |
emōn |
pragmatōn |
hēgemonikas |
lēmpsesthe |
arnēsamenoi |
ton |
patrion |
hymōn |
tēs |
politeias |
thesmon |
| L17 |
4Mch_8_7 |
VA_AAD2P |
x |
C |
N1_APF |
P |
RA_GPN |
A1_GPN |
N3M_GPN |
A1_APF |
VF_FMI2P |
VA_AMPNPM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RP_GP |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_8_7 |
pisteu/sate |
ou)=n |
kai\ |
a)rCHa\s |
e)pi\ |
tO=n |
e)mO=n |
pragma/tOn |
E(gemonika\s |
lE/mPSesTe |
a)rnEsa/menoi |
to\n |
pa/trion |
u(mO=n |
tE=s |
politei/as |
Tesmo/n· |
| L19 |
4Mch_8_7 |
pisteusate |
un |
kai |
arCHas |
epi |
tOn |
emOn |
pragmatOn |
hEgemonikas |
lEmPSesTe |
arnEsamenoi |
ton |
patrion |
hymOn |
tEs |
politeias |
Tesmon· |
| L20 |
4Mch_8_7 |
4Mch_8_7_1 |
4Mch_8_7_2 |
4Mch_8_7_3 |
4Mch_8_7_4 |
4Mch_8_7_5 |
4Mch_8_7_6 |
4Mch_8_7_7 |
4Mch_8_7_8 |
4Mch_8_7_9 |
4Mch_8_7_10 |
4Mch_8_7_11 |
4Mch_8_7_12 |
4Mch_8_7_13 |
4Mch_8_7_14 |
4Mch_8_7_15 |
4Mch_8_7_16 |
4Mch_8_7_17 |
|
