| L01 |
4Mch_9_11 |
ὅθεν τὸν πρεσβύτατον αὐτῶν κελευσθέντες παρῆγον οἱ ὑπασπισταὶ καὶ διαρρήξαντες τὸν χιτῶνα διέδησαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς βραχίονας ἱμᾶσιν ἑκατέρωθεν. |
| L02 |
4Mch_9_11 |
ὅθεν (G3606) τὸν (G3588) πρεσβύτατον (L7644) αὐτῶν (G846) κελευσθέντες (G2753) παρῆγον (G3855) οἱ (G3588) ὑπασπισταὶ (L9342) καὶ (G2532) διαρρήξαντες (L2630) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) διέδησαν (L2547) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) ἱμᾶσιν (G2438) ἑκατέρωθεν. (L3012) |
| L03 |
4Mch_9_11 |
So that, at his bidding, the torturers brought forth the eldest of them, and tearing through his tunic, bound his hands and arms on each side with thongs. (4 Maccabees 9:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_11 |
|
| L05 |
4Mch_9_11 |
ὅθεν |
τὸν |
πρεσβύτατον |
αὐτῶν |
κελευσθέντες |
παρῆγον |
οἱ |
ὑπασπισταὶ |
καὶ |
διαρρήξαντες |
τὸν |
χιτῶνα |
διέδησαν |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
βραχίονας |
ἱμᾶσιν |
ἑκατέρωθεν. |
| L06 |
4Mch_9_11 |
ὅθεν |
ὁ |
πρεσβύτατος |
αὐτός |
κελεύω |
παράγω |
ὁ |
ὑπασπιστής |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
χιτών |
διαδέω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βραχίων |
ἱμάς |
ἑκατέρωθεν |
| L07 |
4Mch_9_11 |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
— |
najstarszy |
on, ona, ono |
nakazywać, rozkazywać |
przechodzić obok, mijać |
— |
tarczownik |
i, również |
rozedrzeć |
— |
tunika |
związać na okrągło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
rzemień |
z każdej strony |
| L08 |
4Mch_9_11 |
(G3606) |
(G3588) |
(L7644) |
(G846) |
(G2753) |
(G3855) |
(G3588) |
(L9342) |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(G5509) |
(L2547) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G2438) |
(L3012) |
| L09 |
4Mch_9_11 |
o(/Ten |
to\n |
presbu/taton |
au)tO=n |
keleusTe/ntes |
parE=gon |
oi( |
u(paspistai\ |
kai\ |
diarrE/Xantes |
to\n |
CHitO=na |
die/dEsan |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
braCHi/onas |
i(ma=sin |
e(kate/rOTen. |
| L10 |
4Mch_9_11 |
hoTen |
ton |
presbytaton |
autOn |
keleusTentes |
parEgon |
hoi |
hypaspistai |
kai |
diarrEXantes |
ton |
CHitOna |
diedEsan |
tas |
CHeiras |
autu |
kai |
tus |
braCHionas |
himasin |
hekaterOTen. |
| L11 |
4Mch_9_11 |
D |
RA_ASM |
A1_ASMS |
RD_GPM |
VS_APPNPM |
V1I_IAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
VA_AAPNPM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N3N_APM |
N3_DPM |
D |
| L12 |
4Mch_9_11 |
from where |
the (acc) |
|
them/same (gen) |
upon being-COMMand-ed (nom|voc) |
I-was-PASS BY-ing, they-were-PASS BY-ing |
the (nom) |
|
and |
upon RUPTURE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
long belted tunic (acc) |
|
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
arms (acc) |
straps (dat) |
on each side |
| L13 |
4Mch_9_11 |
from which |
the |
oldest |
he |
exhort |
head along |
the |
shield-bearer |
and |
rend |
the |
shirt |
bind round |
the |
hand |
he |
and |
the |
arm |
lace |
on each side |
| L14 |
4Mch_9_11 |
4Mch_9_11_1 |
4Mch_9_11_2 |
4Mch_9_11_3 |
4Mch_9_11_4 |
4Mch_9_11_5 |
4Mch_9_11_6 |
4Mch_9_11_7 |
4Mch_9_11_8 |
4Mch_9_11_9 |
4Mch_9_11_10 |
4Mch_9_11_11 |
4Mch_9_11_12 |
4Mch_9_11_13 |
4Mch_9_11_14 |
4Mch_9_11_15 |
4Mch_9_11_16 |
4Mch_9_11_17 |
4Mch_9_11_18 |
4Mch_9_11_19 |
4Mch_9_11_20 |
4Mch_9_11_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
