| L01 |
4Mch_9_12 |
ὡς δὲ τύπτοντες ταῖς μάστιξιν ἐκοπίασαν μηδὲν ἀνύοντες, ἀνέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τὸν τροχόν· |
| L02 |
4Mch_9_12 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) τύπτοντες (G5180) ταῖς (G3588) μάστιξιν (G3148) ἐκοπίασαν (G2872) μηδὲν (G3367) ἀνύοντες, (L922) ἀνέβαλον (G306) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τροχόν· (G5164) |
| L03 |
4Mch_9_12 |
And when they had laboured hard without effect in scourging him, they hurled him upon the wheel. (4 Maccabees 9:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_12 |
|
| L05 |
4Mch_9_12 |
ὡς |
δὲ |
τύπτοντες |
ταῖς |
μάστιξιν |
ἐκοπίασαν |
μηδὲν |
ἀνύοντες, |
ἀνέβαλον |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὸν |
τροχόν· |
| L06 |
4Mch_9_12 |
ὥς |
δέ |
τύπτω |
ὁ |
μάστιξ |
κοπιάω |
μηδείς |
ἀνύω |
ἀναβάλλω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
τροχός |
| L07 |
4Mch_9_12 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
— |
bicz, bat; plaga |
trudzić się, mozolić |
nikt, żaden |
skutek / działanie |
odkładać, odwlekać, odroczyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
koło |
| L08 |
4Mch_9_12 |
(G5613) |
(G1161) |
(G5180) |
(G3588) |
(G3148) |
(G2872) |
(G3367) |
(L922) |
(G306) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5164) |
| L09 |
4Mch_9_12 |
O(s |
de\ |
tu/ptontes |
tai=s |
ma/stiXin |
e)kopi/asan |
mEde\n |
a)nu/ontes, |
a)ne/balon |
au)to\n |
e)pi\ |
to\n |
troCHo/n· |
| L10 |
4Mch_9_12 |
hOs |
de |
typtontes |
tais |
mastiXin |
ekopiasan |
mEden |
anyontes, |
anebalon |
auton |
epi |
ton |
troCHon· |
| L11 |
4Mch_9_12 |
C |
x |
V1_PAPNPM |
RA_DPF |
N3G_DPF |
VAI_AAI3P |
A3P_ASN |
V1_PAPNPM |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
4Mch_9_12 |
as/like |
Yet |
while BEAT-ing (nom|voc) |
the (dat) |
scourgings/afflictions/maladies (dat) |
they-TOIL-ed |
not one (nom|acc) |
|
I-DEFER-ed, they-DEFER-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wheel (acc) |
| L13 |
4Mch_9_12 |
as |
though |
strike |
the |
scourge |
exhausted |
not even one |
effect |
defer |
he |
in |
the |
wheel |
| L14 |
4Mch_9_12 |
4Mch_9_12_1 |
4Mch_9_12_2 |
4Mch_9_12_3 |
4Mch_9_12_4 |
4Mch_9_12_5 |
4Mch_9_12_6 |
4Mch_9_12_7 |
4Mch_9_12_8 |
4Mch_9_12_9 |
4Mch_9_12_10 |
4Mch_9_12_11 |
4Mch_9_12_12 |
4Mch_9_12_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
